해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 소녀시대를 능가하는(?) 북한 걸그룹 - 이거야말로 "핫"이로군
등록일 : 12-01-14 07:46  (조회 : 22,582) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

이 사진 뉴스를 소개한 블로거가 농담조로 소녀시대를 능가하는 걸그룹, "Screw Girls Generation"으로 소개한 글에 대한 영어권 해외 반응입니다.





사진 출처:
http://pann.news.nate.com/info/252992121


(AP/조선중앙통신=연합뉴스) 북한 인민군 공연단원들이 11일 평양 4.25문화회관의 음악무용 종합 이벤트 '영원토록 받들리 우리의 최고사령관'에서 노래하고 있다.





1 thekorean January 13, 2012 at 8:56 am

소녀시대를 능가하는 걸그룹이라고라?  정말 내 타입은 아니지만, 굳이 그렇다고 우기겠다면야...



2 doctoroh January 13, 2012 at 8:57 am

유니폼 입은 여성들에게 끌리는 뭔가 있단 말이지...



3 Robert Koehler January 13, 2012 at 8:58 am

오, 컴온, "인민군복" 좋아하지 않을 사람이 누가 있겠냐?


4 Charles Tilly January 13, 2012 at 9:31 am


막스 모슬리가 나찌 컨셉의 난잡한 파티를 포기하고 이 여성들에게 기회를 주어야 한다고 생각한다.  나찌나 북한이나 "우리 종족이 너희 종족보다 더 우월해"에 몰입해 있는걸 생각한다면, 둘다 마찬가지인지도 모르겠지만 말야.



5 doctoroh January 13, 2012 at 9:35 am

똑같은 주제의 또다른 버젼이지.  하지만, 지금까지 공들여온 걸 생각한다면, 시각을 넓혀보는 것도 나쁘지 않을것 같은데?



6 jefferyhodges January 13, 2012 at 9:43 am


저들은 "군대 소녀들"이라고 이름을 붙이고 2012년까지 북한을 강성대국으로 만들 북한류를 시작할 수 있겠지.


하지만, 그들은 더 짧은 치마를 입고 더 높이 발차기를 해야할 게다.  이렇게 말야.







7 slim January 13, 2012 at 9:52 am

나는 북한녀들이 적어도 가창력을 보고 선발되었다는데 100원 건다.  소녀시대와 차별되는 부분이라는 거지.



8 cm January 13, 2012 at 11:08 am


#7 – 나는 소녀시대가 라이브로 공연하는 것을 들은 적이 있는데, 그리 형편없는 가수들은 아니라고 생각한다.  두 셋은 진짜 좋은 가창력을 소유했고 말야.  분명히, 소녀시대는 직업이 가수면서 제대로 노래 못하는 브리트니 스피어스보단 훨 낫다.



9 CactusMcHarris January 13, 2012 at 11:32 am

저들 중 몇몇은 주체 점프에 가장 걸맞는 파트너가 될 수 있겠군...



10 kuiwon January 13, 2012 at 11:41 am

100% 자연산?



11 iMe January 13, 2012 at 12:27 pm


저 북한녀들이 다 머리에 피도 안마른 20대 나이의 정운이 거란 말이지.  김정운 개*끼 운도 지랄맞게 좋은 놈.



12 slim January 13, 2012 at 1:39 pm

@8 소녀시대 공연을 즐겼다니 기쁘다, cm.

나는 브리트니 스피어스가 여성 보칼리스트들의 벤치마크 상대가 되지 못한다고 생각하지만, 브리트니는 먹이사슬에서 비슷한 위치에 있지.  모던 케이팝 걸 그룹 공연들을 유튜브에서 보는데, 아마추어 냄새 풀풀나는 풍선껌 공연에다 나무같이 딱딱한 댄스 동작들이더만.  내가 일본에 머물던 시절인 1980년대 중반의 아이돌들을 반갑지 않게 생각나게 만드는...  이곳 답글 쓰레드에 주구장창 올라오는 걸 보면 한국 걸그룹들이 내가 생각했던 것보다 훨씬 병맛이더군.  하지만, 2003년 서울 사적인 모임에서 보아의 공연을 직접 본 적이 있었는데 보아가 당차고 재능있다는 생각이 들은 적은 있었어.



13 SomeguyinKorea January 13, 2012 at 2:06 pm

#8,

너 라이브 공연에서도 오토튠을 사용할 수 있다는 것 알고 있지?  많은 팝 가수들이 소프트웨어나 그와 비슷한 프로그램을 라이브 공연에서 사용한다고.  그걸 알 수 있는 건 말야, 어떻게 목소리가 입술과 완벽히 맞지를 않는거냐?  헤드셋 마이크를 쓰는 이유는 입술을 가리려는거지.  TV 방송국도 립싱크가 잘 안드러나게 카메라 방향을 조절하지.



14 αβγδε January 13, 2012 at 2:54 pm

“스크루 소녀시대!”


오 헬즈 예!

9명의 멤버들을 각 포지션 별로.  앗싸!

내가 윤아를 임무수행하는데 데려가마.





그리고 그 뒤를 유리가 도맡게 하게 하고 싶군:





그리고 기타등등 기타등등.  그리고 비타500 물병도 가져가서 수분을 보충하겠어.

아냐, J
K. 하지만, 너도 알다시피 그게 김뚱뚱이가 그의 나라에서 휘두를 수 있는 권력이란거지.  내가 만약 더 중요한 일거리가 없다면, 나 자신을 희생해서 그 녀석의 뇌를 관통할 총알이 되겠어.  그런데 말야, 그 자식 내가 아는 한국애랑 엄청 닮았단말야.



15 hardyandtiny January 13, 2012 at 7:13 pm

북한 엿먹어라.



16 fffaaa January 13, 2012 at 8:22 pm

#13: 아무런 보조 트랙이나 음 효과 없는 노래 한번 들어 보라구.






17 SomeguyinKorea January 14, 2012 at 12:12 am

#16,

"아무런 음정 효과 없는"


그렇다면 그네들의 목소리가 왜 그리 낮게 깔려 있는지 설명해볼래?

어떤 경우든, 나는 깊은 인상을 받지 못했어.  그거 정말 쉬운 노래라구.

그들은 실제로 대단한 테크닉조차 없다고.  헐, 한 애는 이빨을 악물고 노래하고 있는 것처럼 보이는군.  그애가 복화술사의 인형을 꺼내들거라 반쯤 예상하고 있었지.



18 Lego Head January 14, 2012 at 2:37 am


사진에 등장하는 11명의 북한녀들 중 베이스 담당은 누굴까?

선택할 수 있는 게 두 가지.

1) 소녀시대/투에니원/원더 걸스/ 등의 멤버가 되어 리앨리티 TV "스타"가 되어 프라이드 치킨과 피자를 배달하는 장면에 등장하여 인터넷 상에서 공공의 비난을 받는다거나 숭앙을 받는거. 

2) "북한녀들"의 멤버가 되어, 꾸벅꾸벅 졸고있는 북한 대위원회 노친네들 앞에서 김일성 장군 노래 부르다 음정 하나 틀렸다고 음악 재교육 교화소에 보내질 걸 걱정하는 거.



19 fffaaa January 14, 2012 at 3:59 am

#17: 너 실망했냐? 너 소녀시대가 노래 못한다고 주장하는데, 분명히 그들은 노래를 잘 한다구.  그네들이 최고 학교에 입학하건 못하건 진짜 문제거리가 못된다.  중요하지 않다는 이야기지.

이빨을 악물고 있다는 애는 실제로 화음을 넣고 있는 중이었다구.  어쨋건, 진짜인지 정말 의심이된다면 말야, 유튜브를 찾아보라구.  이거는 이번주에 나온거다.










번역기자: 동동
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.









출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 동동

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

드래곤쥐 12-01-14 07:51
   
#16,

"아무런 음정 효과 없는"

그렇다면 그네들의 목소리가 왜 그리 낮게 깔려 있는지 설명해볼래?

어떤 경우든, 나는 깊은 인상을 받지 못했어.  그거 정말 쉬운 노래라구.
그들은 실제로 대단한 테크닉조차 없다고.  헐, 한 애는 이빨을 악물고 노래하고 있는 것처럼 보이는군.  그애가 복화술사의 인형을 꺼내들거라 반쯤 예상하고 있었지.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
불러봐라 . 이런녀석이 외국에도 널렸구나 ㅋ
     
짤방 12-01-14 10:28
   
ㅋㅋㅋㅋ 그러게요..ㅋㅋ
     
나만바라봐… 12-01-14 14:35
   
무식하면 용감하네요.
수묵 12-01-14 08:52
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
호야 12-01-14 09:45
   
ㅋㅋㅋㅋ
익명 12-01-14 10:04
   
잘 봤습니다...
라일락향기 12-01-14 10:23
   
잘보고 갑니다
번역 감사합니다
크레모어 12-01-14 10:32
   
ㅎㅎㅎ 잘봤어요..
samsara 12-01-14 10:55
   
소시 안티네.. 중간에
보라리 12-01-14 11:16
   
미국애들은 참 웃긴게 분명 머라이어캐리나 비욘세같은 가수가 노래를 잘하는건 맞지만 최소한 그들은 립싱크를 적지 않게 하고 있지...최소한 한국의 진짜배기 가수들은 립싱크는 하지 않는다고...
fpdlskem 12-01-14 11:21
   
잘 보고 가유~
안녕안녕 12-01-14 11:21
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동산여고생 12-01-14 11:53
   
ㅎㅎㅎ
swetrue 12-01-14 12:16
   
실력보단 얼굴만보는....
베말 12-01-14 12:17
   
ㅋㅋㅋㅋ 잘보고갑니다
호이짜 12-01-14 12:29
   
음 북한여자들이 음 음 ...........
IceMan 12-01-14 12:36
   
ㅍㅎㅎㅎㅎㅎ

아, 웃겨, 북한의 걸그룹이라니 !!! ㅋㅋ
대빵이 12-01-14 12:50
   
ㅋㅋ 잘보고가요
권투할망구 12-01-14 13:05
   
쌍커플이 의무적이라는데..ㅋㅋ
17달러..ㅋㅋ
MoraTorium 12-01-14 13:15
   
탱구가 쵝오다~
밥콩 12-01-14 13:44
   
소시 전부 최고다
노호홍 12-01-14 14:07
   
엄청 쎄보이는데?
bonobono 12-01-14 14:13
   
7 slim January 13, 2012 at 9:52 am

나는 북한녀들이 적어도 가창력을 보고 선발되었다는데 100원 건다.  소녀시대와 차별되는 부분이라는 거지

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

소녀시대 몇년 동안 보컬 안무 트레이닝 하고 데뷔한 그룹이거든? 소녀시대에 대해서 무지에 가까운 놈 등장
     
눈팅이 12-01-14 18:44
   
100원건대요.
농담으로 한말인듯 ㅋ
밥사랑 12-01-14 14:52
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오캐럿 12-01-14 14:56
   
소녀시대을 능가(?)하는 북한 걸그룹이라..... ㅎㅎ ... 미모는 빠지지 않을 듯..... ㅎㅎ

//동동/님.. 수고하셨습니다.. 북한 소녀시대(?) 합창단.. 반응 번역.. 잘 봤습니다....^^!
눈물좀닦고 12-01-14 15:33
   
오~ 태연이 쩐다 ㅋㅋ
푸른곰 12-01-14 15:44
   
음....은근히 안티많네....
가생의 12-01-14 16:52
   
7 slim January 13, 2012 at 9:52 am

나는 북한녀들이 적어도 가창력을 보고 선발되었다는데 100원 건다.  소녀시대와 차별되는 부분이라는 거지.


------------

소시를 가창력으로 까다닠ㅋㅋ
가출한술래 12-01-14 16:54
   
잘 봤습니다...
옵형 12-01-14 18:06
   
ㅎㅅㅎ 잘보고가여
빈브라더스 12-01-14 18:10
   
강해보이네 ㅋㅋㅋ
한별 12-01-14 18:25
   
그럴싸하네요 ㅎ
도영이 12-01-14 21:20
   
이빨을 악물고 있데~~~ ㅋㅋㅋ
동동님 번역 잘 보고 갑니다.
패닉 12-01-14 21:51
   
잘 봤습니다
놀부 12-01-14 22:01
   
ㅎㅎ 재밌네...ㅎㅎ
♡레이나♡ 12-01-14 22:16
   
ㅋㅋㅋㅋ 힘은 쎌꺼 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
만류귀종 12-01-14 22:54
   
소시랑 싸우면 누가 이길까..
자기자신 12-01-15 02:37
   
잘 보고갑니다
xxEpisxx 12-01-15 13:55
   
옷때문인지 다리가 무지무지하게 짧아보인다.......
태미니 12-01-16 10:46
   
ㅋㅋㅋ 멋져 ㅋㅋㅋ 김정일 이쁘고 잘생긴 애들 평양으로 긁어모여서 평양좋게 할려고 그런거임 ㅋ
평양나가면 흔녀흔남들 넘처남 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 속지마셈

잘보고 갑니다~
응아 12-01-16 10:52
   
북한 공연단원은 너무 무서운데?
육식우 12-01-17 01:06
   
무서워....ㄷㄷ
가생의 12-01-18 18:57
   
이게뭐얔
쿨사탕 12-01-20 14:16
   
오~~호~~~
첫번째 12-01-21 12:26
   
잘보고가요
Gerrard 12-02-01 18:48
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ