| 
|
아이유는 지난 24일 도쿄 시부야의 분카무라 오차트홀에서 4,000명의 팬들과 함께 '아이유 재팬 프리미엄 스페셜 라이브' 공연을 갖었습니다.
아이유를 응원하는 팬 스레드 일본반응입니다.
<자막버전>
ID:lUr+aVBm
이제 24시간 정도 남은건가.
1층의 뒷자리라 거의 안보일거 같네···
ID:9B++G5WL
악! 아이유 너무나 예쁘다는
ID:ie6hY3tR
http://www.youtube.com/watch?v=_TJXD_ImRKQ
이런거 좋아하는구나 w 아이유 w
ID:D3Dnd13/
아이유가 좋아라 하는게 아니라, 일이잖아 w
ID:Z1Xv5g5E
타무라 에리코 클래스는 될 것 같다
ID:iJeDx0jq
지금은, K-POP 여성,남성 그룹 아이돌이 주류라서
솔로라면 아무래도 눈에 띄지 않을거야.
그래서, 만약 팔릴경우, 그룹에서 다음엔, 솔로 가수로의 과정이지.
아님, IU가 K-POP 솔로로 주목받는 기폭제가 될 가능성도 있긴 할거야.
ID:HalPq3KX
이제 24시간이 채 안남았어.
아이유짱, 이제 일본에 도착해 있겠지.
ID:DbXZ+77N
바라건대 K-POP의 한부분이 아니라 순수한 가수로서 성공했으면 좋겠다.
BOA도 K-POP의 한 부분이 아니었고, 좋은 발라드로 가능성을 봤었으니까.
역시 솔로 가수는 발라드가 생명인거 같네.
ID:6QNjavlH
IU는 기존 곡 말고, 신곡으로 승부 해 주기를 바래.
K-POP 아이돌이 아니라, 아티스트로서 일본에서 성공할지에 관심이 생겨.
ID:iJeDx0jq
HEY3에 소개되고 있었어
http://www.youtube.com/watch?v=x5A4R-ZhbC8
ID:Z1Xv5g5E
노래는 과대 평가
넌 귀여우니까 귀여운 컨셉으로 잘 부탁해요.
ID:1XqAc2HA
아이돌로서는 IU의 가창력은 충분히 매력적이라고 생각해
단, 순수하게 노래만으로 판단한다면 Davichi쪽이 매력적이지.
역시 아이돌 컨셉으로 가면서, 노래의 능숙함을 PR해 갔으면 좋겠다.
ID:6CWABJ1o
노래가 능숙한 모에 캐릭터 아이돌도 괜찮을지도
ID:RZDx1GXX
내일 오사카~도쿄의 신칸센은 눈 영향으로 괜찮을라나?
아이유를 만날 생각을 하면 긴장이 되서 잠을 못자겠어.
ID:1XqAc2HA
신칸센안에서 「나는 한국의 IU입니다!」
일본 주부 「한국의 배우씨?」
그런 대화는, 더이상 없는걸까?
(*역자주:아마 예전에 일본방송에 출연했던 얘기인듯 합니다.)
ID:wKKH0wBR
아- 김연아씨의 나라!
ID:6CWABJ1o
그 대화 재미있었어요w
아무런 말도 못했던 그런 아이가 결국 일본 데뷔를 하는거야∼
ID:1XqAc2HA
분명히 그 때 아이유와 어린 아이와 기념 사진 찍지 않았던가?
그건 보물이야
ID:ezE2HmjW
IU의 체형은 스쿨 수영복이 어울릴 것 같아
ID:rkfur/6j
아이유는 Twitter 안하나?
ID:qZF4/onE
http://www.youtube.com/watch?v=-daI6OpTncs
이 영상에서 IU가 노래하는 순간에, 효린과 남성이 「당했다」같은 표정을 하고 있는데
가창력을 승부하는 프로그램이야? 심사위원같은 여성은 굉장히 유명한 가수같은데
ID:SkHFGM2W
KBS에서 하는 불후의 명곡이라는 프로그램이야
두 명의 가수가 옛날 명곡을 부르고 일반관객 투표로 승부를 결정짓지.
이긴쪽은 그대로 남아서 다음 가수와 대전하는 서바이벌식
지금은 CS의 KBS월드 「자유 선언 토요일」내에서 하고 있어.
ID:ns5wllEi
지금의 한국 가요 프로그램은 30년전 일본의 가요 프로그램이 TV에서 유행하는걸까?
ID:kyxKrdvS
이제 남은시간은 4시간정도군. 두근두근 하는구나.
ID:QxgrdeAq
일본의 텔레비전 방송은 시시해
ID:at/l+mAc
다운로드 받았어! 잘 갔다 올게~ 
ID:g3tioQ2L
한국과 일본과의 차이는
같은 old school songs을 주제로 다루면서도,
선진 한국은 그것을 새롭게 재해석해서 후배 가수가 라이브로 노래를 부르는 반면,
문화 빈곤 섬나라 일본은 VTR SU TA TTO~!
대략 20명이 의자에 앉아서 2시간 동안 옛날 TV녹화 방송을 지켜보는게 다야.
그 특집 방송에 출연한 후배 가수가 방청객과 다른 점이 뭘까?
ID:WTXIfMTf
정말 여기를 봐도 저기를 봐도 일본 방송은 특별하게 재미있지가 않아.
ID:g3tioQ2L
그러니까, 새로운 content를 생산하지 않고 안이하게 시청율에 안주 하려는 상태를 문화 빈곤이라고 부르지.
한국의 <나는 가수다>와 같은 음악 방송 포맷이 미국의 유명 TV방송국에 100만달러에 팔렸다더라.
미국에서<I am a singer>라는 타이틀로 USA버젼이 방송될 예정이라고 해.
선진 한국은, 무능하고 썩은 일본의 방송국과 그 격이 다르다는 걸 여실히 보여주고 있어.
ID:UcLHg1m0
무단으로 일본의 프로그램을 배끼는 주제에 말은 잘 해w
(*역자주:이하, 아이유와 관련없는 불필요한 분란, 싸움 글은 번역에서 제외했습니다.)
ID:n99JCH5Z
이제 곧 라이브구나. 긴장이 된다.
ID:CywslrSf
앞으로 10분. 상품 진열이 대단하네.
ID:3vicCrRc
상품의 수량은 여유가 있는것 같아?
설마 밤 무렵에는 품절이 된다거나 하진 않겠지?
ID:rrd4szuq
보장할 수는 없지만, 아마 남아 있을거라고 생각해.
ID:JsNQBkVc
IU!IU!
ID:hKcNgxNi
아이유를 닮은 일본 탤런트
렌부츠 미사코
ID:zhuqowhL
신곡은 GOOD DAY 발매일은 3월21일이래!
ID:bUDMTu/u
일본어를 제대로 할 수 있나?
ID:zhuqowhL
나츠메 우인장이라는 애니메이션을 좋아하는 것 같다
ID:JGD8OoOl
여자:남자=7:3 정도일까
인기가 있을거라 확신했어.
하지만 17시 공연이라 연령층이 낮은거 같아!
ID:rrd4szuq
시간은 관계 없지 않아?
나는 아저씨인데 w
ID:RZDx1GXX
아~ 너무 좋았어!
라이브의 박력은 엄청났어! 일본어도 열심히 잘 했고!
상품은 20시부터 들어가는 사람은 서둘러라―！
ID:cL9Ngoz5
역시 일본 오리지날 신곡으로 승부해 주었으면 한다
ID:n3B7iwyH
확실히 다소 짧았지만, 내용은 깊었어.
라이브 노래는 정말 소름 돋더라.
ID:mSw6BKFy
IU의 노래를 들으면 다른 K-POP 노래를 들을 수 없게 된다는 w
아이유 최고
ID:wKKH0wBR
「이걸로 마지막입니다. 정말 마지막. 진심으로」라고 하는데
아! 귀여웠어―！！
ID:mSw6BKFy
IU의 목소리를 들으면 다른 노래는 잡음으로 밖에 들리지 않아 w
ID:mSw6BKFy
IU가 코멘트를 전부 일본어로 준비해 줘서 감동했어!
발음도 능숙했고―^^! 긴장하고 있어요…박수-!라고 스스로 말할때 너무 귀여웠다(′；ω；`)
일본어가 잘 안될때 얼굴을 찡그리는 것조차 귀여웠어(*′ω｀*)
ID:n3B7iwyH
이건 단순한 아이돌의 노래가 아니라 예술이다.
ID:5jmj5nRC
17시의 공연에 갔다가 지금 왔어.
후기는 스포일러 때문에 금지인가?
곡목이 없으면 OK?
ID:mWHuNQvt
IU 귀여웠어?
ID:rkfur/6j
더 귀여운 옷이었으면 좋았을텐데
아티스트 컨셉인가
ID:Ds6AA5pZ
삼단 부스터에서 완전 죽었다.
ID:H7jYyRVX
일본에서는 IU를“아이돌과 뮤지션의 중간”이라고 평가하고 있어.
얼굴은 귀엽지만, 기타도 잘 치고 노래도 잘하고, 작사 작곡도 할 수 있다는 점이 선호되고 있지.
ID:vCdC62Yw
아! 내 대머리를 숨길수 있는 모자를 잊었다!
ID:bQZVSY8D
객석은 어두우니까에 안심해라w
ID:I+EmoRqx
궁극의 삼단 부스터 진짜 했어~?
ID:5jmj5nRC
후기
＜1월24일 17시의 공연장 리포트＞
16:15 공연장 도착
이미 공연장앞에 행렬이 엄청났다.
관객층은 아저씨나 여자 중고생이 많았어.
16:30 공연장에 입장.
이미 상품 판매장은 4층까지 행렬이 이어졌음.
「시작은 17시입니다. 시작까지 구입하지 못할 가능성도 있습니다」라고 스탭이 말했지만 그래도 줄을섰어.
16:50 상품을 살 수 있는 곳까지 왔지만 이미 토트백 하트1(2k엔), 캔배찌(0.5k엔)2종 매진됨.
남아 있는건 토트백2 구입(2k엔).
17:00 상품 판매장에 사람이 있어도 그대로 시작
1곡：CD곡
2곡：CD곡
3곡：CD곡의 일본어판
4곡：CD곡
MC
앵콜1곡：무슨커버 곡(설명이 있었지만 모르는 곡)
앵콜2곡：CD이외의 곡
17:50 종료
이 시점에서 상품은 캘린더 이외는 매진되었더라.
·감상후기
곡목 사이에 아이유가 열심히 일본어로 말했고.
MC가 한류라고 소개하면서 사람이 등장.
3단 부스터 라이브는 정말 좋았지.(이미 누가 말을 했으니 기재하는 거임)
댄서가 다른 사람이어서 그게 유감.
공연장은 곡목의 특성상 모두 앉아서 관람.
덧붙여서 의상은 검정 미니원피스였어.
ID:F2nVxQXe
IU의 공식 팬 사이트가 있었어!
http://www.iloveiu.jp/
ID:LZGS9+yo
예상은 했지만 너랑나는 없었어.
어차피 언젠가 일본어판을 내겠지만.
좋은날의 일본어 가사는 솔직히 좀 미묘했어..
한국어로 노래할때 보다 곡의 임펙트가 없더라구. 약간 진부한 느낌.
생각했던 것보다 일본어 토크의 발음은 좋았어.
만족도는 40%정도.
ID:ObY8rf2g
일본어Ver.노래하기 직전에
「여러분도 잘 알고 있는 곡이라고 생각합니다만, 노래가 시작되면 놀랄거에요」라고 말하고 노래해서 감동했어.
온천을 좋아해서 일본의 온천을 가고 싶어하는거 같던데
ID:mSXQPAz6
17시 공연
1. Lost Child
2. Rain Drop
3. Good Day (Japanese ver.) with 3단 부스터
4. Last Fantasy
MC 등장
EN1. 사랑해요(애니메이션 「나츠메 우인장」엔딩 테마)
EN2. Lovin' You(기타 연주)
ID:bcgUMbtb
17：00 공연에, 상품을 사려고 줄서 있는데, 나머지 몇사람은 살 수 있었지만,
갖고 싶었던 가방(I●U), 뱃지 2종 모두 품절되더라구.
털썩, 주저 앉아 버렸어∼
ID:mSw6BKFy
IU의 프리미엄 LIVE에 갔다 왔는데. 노래 정말 너무 능숙하더라!
ID:mSw6BKFy
IU 라이브 종료! 가창력의 대단함에 놀라 자빠지겠어!!!! 간만에 대단한 디바의 등장이구나
ID:b15m49Ds
3월21일, 드디어 일본 데뷔·싱글 「Good Day」(Japanese Version) 발매!!
「Good Day」(Japanese Version)
2012년3월21일 발매
●「첫회 생산 한정판 Type A」 TOCT-40391 ￥2300(tax in)
●「첫회 생산 한정판 Type B」 TOCT-40392 ￥1800(tax in)
●「일반판」 TOCT-40393 ￥1100(tax in)
※3종류 모두 쟈켓 사진,CD가 다릅니다.
ID:mSw6BKFy
IU 라이브 종료~.3단부스터, 오케스트라,MC 전부 일본어, 기타 연주,
3/21 goodday 일본 데뷔(오늘 DVD첨부).노래가 너무 능숙해서 너무 귀여워.
ID:mSw6BKFy
atNicolove ＠
팬 사이트도 오픈하고, 일본에서의 활약이 기대됩니다!
ID:JGD8OoOl
쇼케이스가 끝나자 마자 선전하느라 흥이 깨졌어orz
하지만, 2부에서는 압도적으로 분위기가 살았지.
구호도 모두 열심히 했고 GJ!
안타깝게도 너랑나는 봉인되었음.
ID:UZZ/cdJU
상품은 줄서있는 도중에 완매됐고, 돌아올때는 IU의 그 어떤것도 가지고 돌아올 수 없었지만, 라이브 내용은 좋았어.
광고지에 뭐가 써 있었는지 받은 사람 가르쳐 줘∼
Goodday의 백댄서는 일본인이었나? 이상하더만
위화감이..노부시게를 보고 싶었는데.
(*역자주:아이유 일본 팬들에게 아이유의 백댄서중 한명 별명이 노부시게라네요)
ID:mSw6BKFy
@nicchamen 니시오(X-GUN)
지금 ,Bunkamura에서 IU의 일본 최초 쇼케이스 종료.
IU는 굉장히 귀엽고, 노래도 굉장했어, 그야말로 최강이었습니다.
ID:evWN/oUD
라이브로 3단 부스터, 곡이 끝나기도 전에 이미 박수 갈채. 마치 그림으로 그린듯한 박수 갈채였음.
ID:b15m49Ds
IU - Good Day(삼단 부스터)
http://www.youtube.com/watch?v=8bh0-GEEY8c
ID:k9XI6/0Q
계속 앉은채로 라이브를 본건 처음이었어w
좋은날에서는 서고 싶었는데
일본어 버전도 원래 멜로디가 훌륭하기 때문에 특별하게 문제는 느끼지 않았어.
ID:o0mGx6F9
쇼케이스에 가고 싶었는데…
ID:sKT+WiC4
이 사람에 대해 잘 모르는데요, 일본에서 팔릴거라 생각하십니까?
ID:QS/Ee7lA
아이유는 머리가 좋고 우등생적인 이미지로 팔고 퀴즈 프로그램이라든지 출연하면
일본에서 인기가 오르지 않을까?
실제로 머리가 좋으니
ID:RZDx1GXX
일본 데뷔에 상당히 힘을 불어 넣고 있기도 하고 압도적인 가창력과, 귀여운 캐릭터와 외모
팔리지 않으면 그게 이상할거라 생각해
ID:LZGS9+yo
옛날엔 도쿄에서 한국의 CD라고 하면 신오쿠보나 타워레코드 시부야점 정도 밖에 없었는데.
지금은 보편적이 되버렸지만 7년전 정도부터는 타워레코드 시부야의 다양한 상품은 진짜로 대단하더라.
ID:7VKESQrI
20:30의 쇼케이스에 갔는데 정말로 좋았어.
모든 노래가 TV나 CD보다 박력이 전혀 달랐지.
Good day 의 삼단 부스터전에, 원곡의 「하나 둘」이라고 했지만, 여기에서는 「원 투」정도가 좋을거라 생각했어.「아이고」의 부분도 좀 위화감이 있었고.
3단 부스터때는 모두가 숨을 죽이고 들었어, 완벽하게 노래한 후, 곡 도중에 나온 박수,
틀림없이 아이유에게 전해졌을거라 생각해. 만족이야.
3단 고음때 고막이 공진하는 느낌은, 절대로 CD에서는 맛볼 수 없는 거였어!
앵콜로 노래한 애니메이션의 일본어 노래도 상당히 좋았고.
한국 곡을 무리하게 일본어로 하는 것보다, 한국곡 원곡 그대로 부르고,
일본 전용은 오리지날 일본어곡으로 하는게 좋지 않을까?
ID:PgZnK1Yc
다른 그룹도 이상한 번역 가사로 부르기 보다는
한국어 곡은 원곡으로 좋긴 하지
ID:68F05wDp
국민 여동생이라든지 국민이 한순간에 사랑에 빠졌다던가 하는 카피가 붙여질 만큼 마성의 레벨로 매력있더라.
ID:O3g7URfZ
그러고 보면 다른연예인은 5류들뿐이었어w
ID:CROqEnjf
일본어의 능숙함에 깜짝 놀랬어
ID:20II0VUv
일본어가 그렇게 능숙해지다니
IU는 역시 노력가구나―
얼마전까지만 해도 거의 말할 수 없었는데
ID:PwoEgZTJ
악수회나 하이 터치회 같은거 해 주지 않을까
ID:5OREeTe/
3단 부스터는 정말 좋았어
ID:IOq9yx8+
IU!IU!IU!
ID:KgT+n6H4
일본의 바보들 덕분에
일본 언론에서는 "3단고음"을 "3단부스터"로 정착해 버린 것 같은데.
3단 부스터는 IU의 3단고음을 패러디로 한 영상을 가리키는 말로,
한국의 TV방송이나 매스컴과 한국 팬들은 모두 "3단고음"이라고 불러.
어떤 ㅄ이 잘못된 정보로 장난을 쳐서 "3단부스터"를 전파했는지 모르지만,
좀 정확하게 알고 구별해서 사용하자.
ID:E93jAxjn
그런 주장을 할정도라면, 어서 Wikipedia를 수정하고 와라
Wiki에는 확실히 「삼단 부스터」라고 쓰여있으니까 w
ID:huuUpKhv
삼단 부스터가 폼 나잖아
ID:B/ONxUbd
3단발사가 더 폼 날지도
ID:3XipsnPS
KBSW나 KNTV나 Mnet의 자막에서도 부스터라고 나오네요.
ID:QtBiFZA6
일본인은 바보들뿐
ID:oIy9cjxa
확실히, 삼단 고음이라고 하면 일본어로서 임펙트가 약하지.
ID:etUiCW8q
바보같은 반일 조선인 때문에 우익에게 공격받지 않을까 걱정이네.
ID:rYShbRaC
한국에서 붙은 네이밍은 촌티나는게 많아서
삼단 부스터가 좋지. 임펙트가 있기도 하고
ID:QdXrSivb
IU야 말로 진짜 가수야
국민 여동생으로 불리는 것은 젊은 사람들뿐 아니라 연배의 사람에게도 인정받고 있으니
80년대 명곡을 노래하는 걸 들어보면 그 굉장함을 잘 알수 있지.
ID:oz1ttGbu
일본에서는 국민 여동생보다는 국민적 아이돌(가수)이라는 표현이 더 익숙할 것 같은데
ID:rYShbRaC
뭐, 그 나라에 맞는 호칭을 사용하는게 좋긴 하겠지.
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
