| 
|
2월1일(한국시간) 미국의 유명 TV 토크쇼 프로그램인 "데이비드 레터맨 쇼"와 "라이브 위드 캘리쇼"에 출연한 소녀시대에 대한 일본 2CH 소녀시대 팬스레드 반응입니다.
이번 미국 방송 출연과 관련없는 글은 번역에서 제외했습니다.(악플이던,선플이던 관계없이)
ID:NzgQipaB
지금 뉴욕은 31일 오후 4시경인가
졸리겠지.
ID:q2kKvHQG
◢▀▅ ▃
▋ ▋ ◢▀ ▀◣
▌ ▌ ▌ ▌
▌ ▌ ▌ ▌
▐ ▌ ▌ ▌
▐ ▀■ ▌
◢◤ ▀▃
◢◤ ◥◣
▌ ▌
▐ ● ● ▌ 태연은 나의 신부
▌ ▌
◥◣ ╳ ◢◤
◢▀▅▃▂ ▂▂▃▅▀▅
◢◤ ▀▀▀▀▀ ◥◣
▐◣▃▌ ▐▃◢▌
◥◣▃▌ ▐▃◢◤
▀▅▃ ▂▅▀
▀■▆▅▅▅▆■█▀
▐▃▃▃▲▃▃▃◢▍
ID:WIr+qPTk
[HD] Girls' Generation - The Boys - David Letterman 1-31-12
ID:yQd7mPkq
수영 멋지구나!
효연은 역시 금발이라 눈에 띄는군.
ID:mteJ6y73
우와―
ID:SuhWIBCS
할아범 이야기가 너무 길어서 써니가 엉거주춤하며 곤란해 하는거 같네 w
도중에 댄스가 바뀌었는데 거의 실수없이 춤추고 프로답구나
ID:wRJaiHYs
추녀만 금발을 하고 싶어하는군
ID:k8qc27Gc
스테이지가 좁아서 불쌍해w 확실히 효연은 눈에 띄네요www
ID:22qYnCRG
토크쇼라고 생각했는데 토크는 없고 노래뿐이네.
ID:B72uZ+t/
소녀 시대 앨범 첫주 매출 1000장 이하, 빌보드200(종합 앨범 차트) 권 외에 미국 진출 대참패
http://www.billboard.biz/bbbiz/industry/record-labels/chart-moves-glee-finds-love-girls-generation-
1006012962.story
「The S.M./Interscope set sold just under 1,000 copies. 」
↓
매출이 1000장 이하란 것은 숨기고 월드 앨범 차트 (웃음)의 순위만 보도하는 한국 매스컴
소녀시대, 美 빌보드 차트...월드 앨범 2위 데뷔
http://translate.google.co.jp/translate?sl=ko&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http://news.nate.com/view/20120129n02136&act=url
↓
매출이 1000장 이하인 것은 숨기고 월드 앨범 차트 (웃음)의 순위만 보도하는 한국 매스컴의 기사를 그대로 번역한 일본의 뉴스 사이트
소녀시대, 美 빌보드 차트에서 2위
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120130-00000012-cnippou-kr
ID:wMq0dvq7
미국 진출 역시 실패였구나.
또 돈벌이 하러 일본으로 돌아오진 말아라.
ID:NUAM71Dg
서현에게 인사하는 빌 머레이w
ID:GZmOg3C4
DJ와 드러머와의 공동 출연 멋진데
이런거 더 하면 좋겠다
ID:gr8repI4
드럼이 근사하군.
ID:Zx3IDWML
소시는 실제 연주로 퍼포먼스 한 적이 과거에도 있었나?
ID:4LT09NcN
레터맨에 써니는 계속 배를 누르고 있어서, 배가 아픈줄 알았어w
정교한 구성으로 단조롭지 않고 멋졌다.
Kelly쇼에서도 힘내라
ID:UMEAxprW
진짜 빌머레이는 나이가 들었군
나도 아저씨가 되가는거고
ID:AOE4uVMH
래드클리프도 소시팬인가w
ID:63+OjOTW
레터맨에서 퍼포먼스는 어땠어?
솔직한 감상평은?
ID:sK1FjyAM
개인적으로는 상당히 좋았어.
ID:dRf+I+bx
mix 부분이 가장 좋아
ID:UMEAxprW
더보이즈를 좋아하진 않지만 이번건 멋졌어.
ID:r3QD8g9K
완전 끝장이야
ID:NUAM71Dg
with SNSD 
ID:gr8repI4
모두 메이크업이 이상한데
ID:ZJGeEwD8
레터맨에서, 소녀시대의 당당한 퍼포먼스는 좋았어
안심이 된다 w
ID:he5V2nmV
일본 활동을 버리고, 노력했군 w
미국에서도 대인기일까wwwwwwwwwwwwwww
ID:gr8repI4
영어 버젼은 멜로디가 미묘하게 좀 다르지만 연결이 좋아서 리듬감이 있었어.
이 정도의 빠른 템포가 좋아.
ID:LCeEkGWZ
소녀시대는 2월1일 오후, 美CBS의 고시청률 프로그램 ”레터멘쇼”에 출연했다.
데이빗 레터맨은, ”다음 게스트는, 미국에서 첫앨범을 릴리스 한, 매우 인기있는 한국의 그룹입니다.
앨범의 타이틀은”더 보이즈”입니다. 미국 텔레비전 데뷔를 하는 소녀시대를 환영해 주세요”라고 소개했다.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AO9yFjodDtM
그것을 본 한국 네티즌 반응
밥콩 12-02-01 15:41
반주가 훌륭하다, 역시 미국이군.
비공개 12-02-01 16:00
솔직하게 말해서, 소수의 팬을 제외하고 미국인의 시선은 냉정하네
Poseidon 12-02-01 16:32
소녀시대 굿
대빵이 12-02-01 18:00
막힌 미래, 안보였던 미래가 내 눈앞에 펼쳐지네---
(*역자주: 위 한국 네티즌 반응이라고 올라온 글의 출처는 가생이닷컴 한류영상에 올라온 댓글들입니다.
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=hanryu&wr_id=80808)
ID:b3VYsIhs
미국인이 말했지만
「생각했던것 보다, 박력이 없고 미국에서는 조금 힘들겠다」...라고
버스에서 내려서 싸인하고 있었는데, 일본에서는 이렇게 한 적이 없었어.
일본에서 벌어들이고, 일본 외에서 손해를 보는 구도가 보이는군.
ID:GFyFOFHs
소녀시대 기대했는데 평소보다 좋은 무대였군요
하지만 미국에서는 통하지 않을것 같다는 생각이 드네요.
역시 미국쪽에는 뒤떨어지지요.
이제는 일본에서 활동하면 좋을텐데
ID:Nr7fdhaX
소시를 너무 좋아하는데,
미국 프로그램에 출연하는 소녀시대나, 미국인들이 꺄악-꺄악 하는게 뭔가 기쁘지 않네.
일본과 한국 이외에서 활약하는 소시는 싫어.
ID:ixjGiXBs
안티들은, 이런 날엔 뭔말을 해도 소용없어, 빨리 돌아가서 공부나 하세요.
ID:GhLNZkcy
역시, 일본의 소녀시대 팬은 일본인 중에서도 엘리트의 통찰력을 가지고 있네.
소녀시대를 좋아하는게 그 증거.w
ㅡ한국의 소녀시대 팬이 보는 일본의 소시 스레드ㅡ
ID:lFMB/RGm
소녀시대가 왜 한국에서 No.1인지 알 것 같다
언제든지 노래하면서 죽을 각오를 하는거야.
이것이 사무라이 정신 아닌가
귀엽군.
ID:yNo10WhN
지금은 켈리쇼를 보고 있어.
ID:Bw/raWch
쟤들은 녹화하는 습관이 없지만, 그 TV쇼는 좀 인상에 남았겠지,
효연과 유리는.
ID:LCeEkGWZ
아키모토가 이끄는 AKB가 일본의 한계임.
ID:FW9vj7sn
한국이 할 수 있는건 일본도 할 수 있어.
ID:s9Y0tcwY
이 사람 어디선가 본 적이 있는데~라고 생각해보니 빌머레이구나,
ID:s+HUbMqQ
벌써 나온 오리지날 ver 캘리쇼인가...
소녀시대와 같은 힐을 신고 있는 백인녀보다 신장이 크네
...역시 한국인은...아시아인이 아니네..
ID:FW9vj7sn
일본인중에도 신장이 큰 사람은 많이 있는데 먼 소리냐.
다만, 일본 연예계에서는 한국만큼 신장을 중요시하지 않는 것뿐이라고.
ID:s+HUbMqQ
당연한 말을...
일본에도 한국인보다 신장이 큰 사람은 얼마든지 있지.
하지만 지금의 한국,일본 세대의 평균 신장은 3cm 격차가 있어.
평균이란 의미는 알지?
동양인이 용을 써도 흑인에게 역부족인 것처럼
일본인도 한국인 인종에 대해 한계가 있어.
실제로 한국과 일본 아티스트의 가창력을 비교해 보면
일본은 한국과 도저히 같은 성대라고 보기 어려울 정도니까.
ID:bVvXhLAs
병원에나 가봐라! 차이는 무슨 차이! 너의 주관적인거겠지 바보
(*이 아래로 한,일 신장을 비교하며 난장판 글은 제외했습니다)
ID:a1Fd+XB5
여기는 한국인이 섞여있나?
ID:IAht+hNm
레터맨과 캘리쇼를 비교해보니 레터맨 쇼가 훨 좋은데
ID:W9qcWFiW
미국에서 팔리고 있다거나 그밖에 화제가 있는것도 아닌데,
어째서 소녀시대는 미국 프로그램에 나올 수 있던거지?
어떤 커넥션이 있는건가?
만약 그렇다면 그건 굉장한거라고 생각하는데.
일본 연예계에는 미국 프로그램에 나올 수 있는 그런 커넥션은 없나?
ID:X/cZYHAn
프로모션인거고, 레코드 회사가 세팅하고 있는거 뿐
일본 프로그램도 같잖아
ID:KXXbGdZT
평상시에 볼수 없는 프로그램을 볼 수 있는거니까, 좋잖아.
다음은 AKB가 나올거야.
ID:MDMA9/mH
미국에서는 소녀시대를 일본인이라고 생각하는 사람이 많아.
북한 사람같이 나쁜 사람이라고 생각하고, 한국인은 자신의 나라 국토는 없고
일본에 눌러앉아서, 북한 사람보다 뒤떨어진다고 생각하는 사람이 있었어.
ID:38v6y3uD
의상이 바뀌었군요
The Boys & Interview On Live! With Kelly
http://www.youtube.com/watch?v=2mwZW6avY5s
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
