• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

<번역자 코멘트>

올케이팝에 올라온 기사인데요. 한국판 멘즈헬스 3월호와 영국판 멘즈헬스 3월호의 표지로 각각 선정된 2PM의 택연과 축구스타 데이비스 베컴을 비교한 기사에 대한 반응입니다. 먼저 기사를 번역했고 뒤에 그에 대한 반응입니다. 간혹 두 사람에 대해서 좋지 않은 글들이 있지만 번역자는 전혀 가감없이 번역하고 있음을 알려드리는 바 입니다. 

"짐승돌"로 알려진 2PM 멤버 택연과 섹시 축구(soccer)(비(非)미국인들에게 football이라 불리는)

스타 데이비드 베컴이 최근 '맨즈헬스메거진'3월호 한국판과 영국판 커버를 장식한 것이 

온라인 커뮤니티를 통해 공개되었다. 

이 잡지의 커버에서 두 남성들은 그들만의 남성미 넘치는 섹시함으로 사람들의 눈길을 끌었다.

한국판 6주년 기념판인 '맨즈헬스' 3월호의 커버모델 택연은 밴디드 트레이닝 팬츠만 착용한 채 그의 섹시한 복근과 근육으로 남성미를 과시했으며, 영국판 커버를 장식한 데이비드 베컴은 부드러운 섹시함으로 사람들의 시선을 사로 잡았다.

두 커버를 본 네티즌의 반응은, 완벽한 섹시종결자 택연, 세계 최고의 섹시가이 베컴을 눌렀네.",

"트레이닝 팬츠만 입었는데도 섹시하네", "택연의 섹시한 복근에 눈이 돌아갈 지경" 등 택연을 칭찬하고 있었다.

누구의 커버가 더 섹시합니까, 택연 아니면 베컴?

소스 + 이미지 : TV Report via Nate

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


(다음은 기사에 대한 반응입니다.)

Gaujnou Vang 11 hours ago

택연!!

Phyllis Koh 15 hours ago

당연히 베컴의 승리. 연륜은 베컴. 섹시함은 택연. 전반적인 섹시함은 베컴

(왜냐하면 그는 옷을 입은 상태에서도 섹시해 보이니깐) ^-^

MI-CHA 21 hours ago

택연!!!! 난 택연의 복근이 좋아.

Tinntinn McCartney 1 day ago

택연의 승리!!! ^^

ellatella 1 day ago

몇가지 이유로, 나는 커버에서 베컴이 택연보다 더 젊어보여.lol

ryncierync 1 day ago

난 택연:)

chira00chira 2 days ago

택연이의 몸에 기름칠되어 있어... :D

보디빌더처럼 보이네.

아마도 그는 그의 부수적인 커리어에 운동선수를 넣어야 할거야.

아, 난 이 둘을 모두 선택하겠어 :)

Nikki Lee 2 days ago

브랜디드 트레이닝 팬츠 =))

VIP_Nerd 2 days ago

둘다 다 좋지만 

살갗을 더 볼 수있는 택연을 택할래

babykim 2 days ago

너무 근육이 많지 않나? 나는 베컴을 택하겠어.

Roseminty 2 days ago

난 절대 아시아인보다 백인을 더 좋아하지는 않지만 택연이의 근육은 나에게는 너무 과한거 같아.

그래서 베컴이야, 뭐 그도 내 타입은 아니지만 말이야. :P

lilmizzdaisy 2 days ago

베컴 <33

nevergoingdown 2 days ago

말할 필요도 없이 절대로 택연! 

Alaa Gamal 2 days ago

택연! =D

leehongkifan 2 days ago

택연이가 데이비드보다 섹시한데 lol. 데이비드보다 그가 훨씬 근육질이야... 

데이비드가 비록 축구선수하고 해도 말이지.

mimo1988 2 days ago

택연이지 물론.

lilhopeep 3 days ago

데이비드는 늙었잖아 그는 그의 아이들이나 기를 필요가 있어. 

그는 이미 눈가에 주름도 지고 처졌어.

데이비드도 2000년대 초반에는 섹시했지 그런데 지금의 그는 지쳐보여.

택연이는 나이스한 몸매와 젊은 얼굴로 충분히 승자가 될만 해. 

DisneyJazzGirl 3 days ago

100% 택연의 승리지! 나는 문신한 남자는 싫을 뿐더러, 데이비드는 이미 

내가 좋아하는 스파이스 걸과 결혼했잖아.

crasia 3 days ago

100% 택연 =D

Dianna Franco Fermin 3 days ago

난 택연이를 택하겠어 :D

Maria A. Kusalasari 3 days ago

미안하지만, 나에게는 택연이 위너야 ;D

besho511 3 days ago

택연이와 그의 복근을 사랑해 ;P 하지만 난 벡컴을 택하겠어,

왜냐하면 나는 굳이 셔츠를 벗지 않아도 섹시함을 유지할 수 있는 남자를 좋아하기 때문이야!

K Lien Choung 3 days ago

택연. 데이비드 베컴은 티비쇼의 광고를 위한 표지 같잖아.

abjections 3 days ago

택연~

뷰티 mimie 3 days ago

절대 옥택연이지~!!!!!!!!!!!!!! 그는 HOTTEST잖아(역자주 : 가장 인기있다고도, 2PM의 팬클럽도 의미)

bananaheadd 3 days ago

택연 오빠가 섹시하지 헤헤

chanjung101 3 days ago

택연이가 나로 하여금 1,000부는 구매하게 끔 만들어 =D

missannaty 3 days ago

동양 대 서양이라, 둘 다 좋아. 그들만의 스타일이 있잖아.

monkey13 3 days ago

물론 택연이지 :o 그렇지만 배컴도 괜찮지, 나쁘지 않아 ;p

princess_cute13 3 days ago

물론 내 오빠 택연이지.

2pm lover 3 days ago

당연히 택연!!

Nurul Amira 3 days ago

음, 나는 택연의 커버를 택하겠어. 섹시하잖아!

chubchyks 3 days ago

당연히 베컴.

섹시함은 노력으로 얻어지는게 아니야.

Husinlempoyang 3 days ago

이건 불공평해 왜냐하면 베컴은 셔츠를 벗지 않은 상태잖아.LOL  XD

chenaantiu 3 days ago

와 섹시하다.

ap3kz 3 days ago

당연히 벡컴아냐?? 베컴과 택연이를 비교하기에는 너무 레전드잖아. 이건 당연해

"Hottest"들은 화내겠지.

deviantxsora 3 days ago

근데 이거 포토샵같은데 -___- 그리고 한국의 스타 누구를 대더라도 데이비드 베컴을 선택할래. 

적어도 그는 자연스럽거든.

lol 좀더 심하게 말해볼까, 택연이 몸은 대단히 훌륭해 보이는데 그냥 목 아래부분만 그렇잖아. 

쇼핑백의 남자같아. 나는 택연이 싫어, 다음!

just_mey 3 days ago

미안한데 내가 보기에는 택연이 사진에 어떠한 포토샵도 하지 않았는데, 그의 복근은 진짜야..

니가 한국의 스타 누가와도 베컴을 선택한다면 왜 여기있는거니? 

mayantasari Hottest 3 days ago

여전히 가장 흥미있는 이야기거리지?! 나는 별로 혼란스럽지는 않네^^

나는 택연이를 택할래! 그래 그가 개인적으로는 너무 근육을 키운것 같아 보여. 

근데 그는 확실히 섹시하다고 헤헤 

그리고 베컴은 너무 문신이 많아, 단지 그게 좀 싫을 뿐이야 ><

hisham807 3 days ago

택연이가 베컴보다는 핫하지...

Zakia Dostizada 3 days ago

"짐승돌"로 알려진 2PM 멤버 택연과 섹시 축구(soccer)(비(非)미국인들이 football이라고 부르는)

스타 데이비드 베컴이" 사실을 명확하게 전달하라고.. 미국인이 아닌 사람들도 soccer라고 말해. 

호주에서도 우리는 soccer라고 말하지.

p.s 당연히 택연이지.

Jay Daniel 3 days ago

당연히 택연!

Jaykah 3 days ago

베컴이 의심할 여지 없이 섹시하고 난 그를 사랑해. 하지만 택연이가 좀 더 내 눈을 사로잡아

그의 몸매는 *끝내줘*

Sitdogboy 3 days ago

둘다 섹시하지 하하하하, 근데 택연이가 이거 하나로 승리자야.

바로 데이비드는 셔츠를 벗지 않았잖아 lol

Kpopnism 3 days ago

둘다! :) <3

Su Jia 3 days ago

오 맙소사...택연이가 당연히 이기지!

jesslyn nursan 3 days ago

택여~~~~~~언!

Mr.P 3 days ago

손쉽게, 택연.

veritaserum12 3 days ago

벡컴!!!!!!!! *절대*

Furdust KamiliaSone 3 days ago

에이~ 택연이지

radiakos 3 days ago

이 커버만으로 고르기에는 너무 어려워.

데이비드 베컴 섹시하지, 나는 그의 문신이 좋아 그리고 그는 좀 더 남성적인 카리스마가 있어.

택연이는 얼굴은 이쁘장한 소년의 얼굴인데 그의 몸매는 굉장히 좋지.

단지 이 커버만으로 고르란 말야?

Triz Aranas 3 days ago

벡컴이지!!! 미안 택연, 너의 상대가 아니잖아...

택연이도 섹시해, 단지 데이비드가 다른 레벨일 뿐이야...

그는 이미 SIR(경)이고 많은 것을 이루었어.

그는 이미 30대임에도 그의 나이보다 젊어보여, 셔츠를 입었음에도 그는 택연이보다 젊어보이지,

공격할 의도는 아니었어.

atiR 3 days ago

당연히 택연 <3

sone united 3 days ago

나는 여전히 택연이를 질투해. 왜냐하면 그는 윤아♥와 친하기 때문이야

Anomis 3 days ago

택연. 허허. <3