| 
|
이번에 제가 번역한 글은 아이유 일본팬의 블로그 입니다. 3월 21일 일본에서 아이유와 카라가 앨범을 동시에 발매하는데, 카라의 앨범 발매로 인해서 아이유의 일본 데뷔 앨범판매에 영향이 있지 않을까 우려하는 내용입니다.
늘 드리는 말씀이지만, 자신과 생각이 다르다는 이유로 남에게 상처가 될 만한 댓글은 삼가주셨으면 합니다.
국민 여동생 ＩＵ와 일본 톱 k-pop 아이돌 KARA가 일본에서 대결!!!
2012-02-28 18:17:20 
ＩＵ의 일본 데뷔곡「Good Day」3월 21일 발매！！
ＫＡＲＡ의 올해 첫 싱글 3월 21일 발매！！
둘 중에 누가 1위를 차지할 것이가？ 아니면 일본 가수가 1위를 차지할까？
이 대결이 기다려진다！！
ＫＡＲＡ
초회판A（CD + DVD）
1,980円(27,102원)（tax in）
초회판B（CD + DVD）
1,980円(27,102원)（tax in）
초회판C（CD + BonusTrack）
1,260円(17,247원)（tax in）
ＩＵ
JAPAN DEBUT SINGLE 『Good Day』(초회 생산 한정판)(Type A)
￥2,300(31,482원)
Amazon.co.jp
JAPAN DEBUT SINGLE 『Good Day』(초회 생산 한정판)(Type B)
￥1,800(24,638원)
Amazon.co.jp
JAPAN DEBUT SINGLE 『Good Day』(통상판)
￥1,100(15,056원)
Amazon.co.jp
============================================================
아래에는 두 앨범에 대한 자세한 내용이 쓰여 있습니다.
이 블로그에 달린 댓글
1. 제목 없음
이 대결은 KARA가 이길거라 생각합니다.
IU언니도 일본에서 인기가 많지만,
KARA언니들을 좋아하는 분들이 더 많으니
그분들은 IU언니보다 KARA언니 싱글을 사겠죠^^
友*（テ***********） 2012-02-28 18:41:14
2. 제목 없음
저 개인적으로는 IU가 이겼으면 하지만
아마도 KARA가 이기겠죠…
s** 2012-02-28 19:28:51
3. 제목 없음
IU가 일본에서 데뷔해서 넘 기뻐요ー！
べ** 2012-02-28 20:53:00
4. Re:제목 없음
＞友*（テ***********）님
IU양은 이제 데뷔곡 내는 거니까
아직 일본에서는 많이 알려지지 않은 편이죠 ^^
IU양이 일본 방송에 많이 나온다면
저는 IU양이 이길 거라 생각합니다 !! ^^
블로그 주인장 2012-02-28 23:01:54
5. Re:제목 없음
＞s**님
아마도 KARA가 이길 듯
블로그 주인장 2012-02-28 23:02:05
6. Re:제목 없음
＞べ**님
저도 기뻐요!!!!
블로그 주인장 2012-02-28 23:02:47
7. 와아・・・。
저는 IU양이 이겼으면 합니다.
신선한 느낌이 드는 IU양!
그래도 KARA가 이기겠죠・・・
り* 2012-02-29 15:38:33
8. Re:와아・・・。
＞り*님
음, 혹시라도 IU양이 KARA를 일본 데뷔 앨범으로 이긴다면
일본 방송국에서도 IU 섭외에 열을 올리겠죠!!
블로그 주인장 2012-02-29 22:21:15
다른 일본인의 블로그
=====================================================
2012년 2월 28일 (화)
IU"Good Day" 일본 버전 MV 티저
오오!! 드디어 티저영상이 공개되었습니다.
여기도 앵무새가 나오는데, 더 작은 놈이 나오네요
게다가 파랑색 앵무새도 새롭게 등장합니다.
전체적인 느낌은 밝은 톤을 많이 사용해서 산뜻한 느낌을 주고 있네요.
12월에 한국에서 발표한 '좋은 날'은 발매일이 겨울이라서 그런지 뮤비를 보면 검정색, 녹색, 흙색처럼 무거운 이미지의 색들이 눈에 많이 띄었는데, 일본에서 3월에 발매하는 'Good Day'뮤비는 일본에서의 IU 이미지도 고려한 것이지, 누구나가 밝은 이미지로 느낄 수 있게 연출했다는 생각이 듭니다.
그리고 짙은 화장을 하는 점이 조금 걱정스러웠는데 내추럴 메이크를 한 IU를 보니 마음이 놓이네요.
하지만 새롭게 생긴 걱정거리가 하나 있습니다.
바로 KARA와 앨범 발매일이 겹친다는 점입니다.
저도 KARA의 티저 영상을 봤는데 역시나 느낌이 좋더군요. 아무리 IU가 열심히 해도 KARA한테는 못 이길 것 같습니다. 무슨 수가 없을까요?
한국에서 이미 KARA보다 IU의 인기가 압도적으로 많기 때문에, 이런 점을 고려한 DSP가 가장 큰 돈줄인 일본 시장을 어떻게든 사수해야 한다는 생각에서 일부러 발매일을 같은 날로 한 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.
어찌되었든 저는 제 블로그에서만이라도 사람들이 KARA보다 IU의 일본 데뷔에 더 관심을 갖도록 노력할 생각입니다. 하지만 애초부터 팬수가 너무 차이가 나는 터라 왠지 쓸데없는 저항이 될 것 같습니다.
이 글에 달린 댓글
발매일 한 달을 남겨두고 MV가 나오기를 기다리고 기다렸는데,
드디어 teaser영상이 공개되다니！
블로그 주인장님 말씀처럼 밝은 이미지로 가득한 뮤비네요.
하나 아쉬운 점이 있다면 일본어로 개사한 후렴구 안무가 바뀌었다는 점입니다.
"눈물이 차올라 고개를 들어." 바로 이부분!!
토끼처럼 귀여웠던 아이유의 안무가 일본어 버전에서는 Y자 안무라니 ㅠㅠ
비록 KARA가 같은 날 앨범을 발매하지만, 아이유라면 어떻게든 이겨내리라 믿습니다！
인기가요에서 한 실수를 잘 이겨낸 것처럼 열심히 하는 아이유의 모습을 기대합니다！
ter**** | 2012년 2월 29일 (수) 00시 39분
이번에 나오는 KARA 싱글 들어보니 완전 J-POP이더군요.
구매하는 팬층이 다를 테니 그다지 영향이 없을 거라 생각합니다.
일본어 「つ(쯔)」발음도 제대로 하고 있고, 뮤비도 잘 나왔더군요.
대박날 거라 생각합니다.
번역자 덧 - 일본어를 배우는 외국인이 가장 하기 어려운 발음이 つ(쯔)발음입니다.
일본 사람들은 つ(쯔)발음으로 외국인인지 아닌지를 구분한다고 합니다.
と** | 2012년 2월 29일 (수) 02시 45분
IU는 역시 내추럴 메이크가
더 귀여워요.
저는 한국버전 뮤비에서 나왔던 피아노 치는 아저씨도
일본버전 뮤비에 나왔으면 했는데 아쉽네요.
そ* | 2012년 2월 29일 (수) 13시 46분
IU의 내추럴 메이크 저는 정ーーーーーーーーーー말 맘에 들어요.
누가 IU 일본 데뷔 앨범 사주는 사람 없나 하고 생각했는데,
발매 전날이 제 생일이라서 생일 선물로 받을 것 같습니다. ^^
"나는요 오빠가 좋은 걸" 저는 이 한글 가사가 맘에 들었는데,
이 부분이 일본어로 개사되어서 조금 충격이었습니다.
저는 일본 버전 뮤비가 '좋은 날'보다는 'YOU＆I'랑 더 비슷한 것 같은데,
저만 그렇게 느끼는 건가요?
ゆり** | 2012년 2월 29일 (수) 17시 34분
저도 많은 분들에게 IU를 알리도록 하겠습니다!!
블로그 주인장님 항상 좋은 정보 올려주셔서 감사합니다.
공식 팬 페이지보다 정보가 빨리 올라와서 언제나 즐겁게 블로그 보고 있습니다. ＾＾
の* | 2012년 2월 29일 (수) 18시 19분
안녕하세요.
한국 버전 뮤비보다 도입부가 짧은 것 같네요.
저는 후렴구 부분을 보다가 눈물이 나왔습니다.
왠지 한국 버전보다 더 애절한 것 같은데 저만 그런가요・・・？
첨에는 goodday앨범 B(￥1,800)를 예약했었는데,
취소하고 다시 A(￥2,300)로 예약했습니다. ^^
IU 넘 귀여워！ 넘 좋아요＾＾
は* | 2012년 2월 29일 (수) 20시 20분
역시 한국어 버전이랑 일본어 버전은 저희에게 그 의미가 다르죠.
Good Day 일본어 버전 엄청 기대 중입니다！
ミス** | 2012년 2월 29일 (수) 20시 23분
비록 KARA와 같은 날 발매되지만, KARA팬들이 KARA싱글 구입할 때
IU 앨범도 같이 구입해 주기를 빌어봅니다.
노래는 엄청 좋으니까, 어떻게 홍보하느냐가 승부겠네요.
근데 KARA랑 같은 날 발매되면 TV 출연에도 영향이 있을 듯하네요.
nk** | 2012년 2월 29일 (수) 23시 26분
번역기자: 
드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 드래곤피쉬
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
