| 
|
[번역자 코멘트]
3월 10일에 SBS 그것이 알고 싶다. 에서 방영된 일본에서 "누가 김태희를 쫓아 냈는가."
편의 기사에 대한 해외 네티즌들 반응입니다.
워낙 민감한 사항이라 번역에 만전을 기했으며 최대한 객관적으로 번역하려고
노력했습니다.
번역 순서는 먼저 기사를 번역한 후 그에 관한 반응을 담아 봤습니다.
아래는 숨피에 올라온 포스팅과 댓글입니다.
일본의 우익 국수주의자들,"김태희가 일본에 온다면, 우리는 그녀를 죽여버릴 것이다." 위협
3월 10일 SBS "그것이 알고 싶다."에서는 최근 김태희를 중심으로 한 일본 내 반한류 정서에 대해
방영했다. 김태희는 최근 일본내 안티 김태희 정서의 증가로 인해 CF 팬사인회와 기자회견을 취소
하라고 강요받았다. 2월 21일에 김태희는 일본의 제약 회사인 로토의 행사에 참석하기로 예정되어
있었다. 하지만, 안전상의 이유로 행사는 취소될 수 밖에 없었다. 일본의 네티즌들이 회사 인터넷
게시판에 김태희에 대한 악성 커멘트와 위협으로 인해 취소가 발생했던 것이다.
일본의 우익단체 회원들은 심지어 로토의 도쿄지부에서 항의 시위를 가졌다. 참석자들은 "반일 여배우
김태희! 일본으로 오지 마라.", "김태희와의 계약을 취소하라.", "반일 여배우! 일본에서 돈벌지 마라."
"본국으로 돌아가라.", "만약 니(김태희)가 일본으로 온다면, 우리는 너를 죽일거야."등등의 말을 외쳤다
한편 2005년에 김태희와 그녀의 남동생 이완은 분쟁중인 독도의 한국 영유권을 지지하기 위해 스위스에 방문한 적이 있다.
======================================================
(이에 대한 댓글)
sweet_22 said:
무슨 일이 일어난거야?? 누가 설명 좀 해줘~~~ 후후
on: March 13, 2012 @ 09:06PM | Flag as inappropriate remove comment
hellosnsd said:
영토 때문에 일어난 일이야?
on: March 13, 2012 @ 07:53PM | Flag as inappropriate remove comment
louchris said:
그들의 항의를 정말 이해 못하겠어...
on: March 13, 2012 @ 06:41PM | Flag as inappropriate remove comment
feifeimama said:
어떻게 그녀가 "반일"이야? 그녀가 뭐라고 말하고 행동했는데?? 그녀는 일본어를 열심히 습득했고
한국에서의 명성을 포기하고 일본으로 건너간거잖아... 이 일본인들은 이게 얼마나 행운인지
모르는 것 같아.
on: March 13, 2012 @ 06:35PM | Flag as inappropriate remove comment
peachyatbp said:
이건 너무 심하잖아!
on: March 13, 2012 @ 06:17PM | Flag as inappropriate remove comment
KrystelSama said:
너무 심하게 싫어 하는군!
on: March 13, 2012 @ 03:06PM | Flag as inappropriate remove comment
mizzue said:
@saseumi, 니 의견에 동의해
나는 이 긴장 상태을 이해해. 나는 일본인이나 한국인을 비난하지 않아. 내 나라 말레이시아에서는
주변 국가와 항상 영토 분쟁이 일어나고 있거든 인도네시아나 싱가포르 아 필리핀과도 한번 있었지.
이러한 상황 속에서 태희는 일본에서 커리어를 쌓아가는 입장에서 스위스에 가지 말았어야 했고
분쟁중인 독도의 한국 영유권을 지지하지 말았어야 했어.
하지만 그들은(한국의 스타들) 일본이 돈이 된다는 사실을 안 후로 일본을 떠나려고 하지 않고 있지.
일본과 비교해서 한국에서의 돈벌이는 시원치 않거든. 심지어 일본의 오리콘 CEO가 이에 대해
언급했어.
read: http://www.soompi.com/news/oricon-charts-president-says-korean-singers-have-many-
charms-but-too-many-enter-the-japanese-music-market-at-the-same-time
on: March 13, 2012 @ 12:03PM | Flag as inappropriate remove comment
mhucky_23 said:
나 방금 제목을 읽었는데... 이거 무섭다!!!! lol
on: March 13, 2012 @ 08:33AM | Flag as inappropriate remove comment
kay-Zi said:
이런 살벌한데.
on: March 13, 2012 @ 06:40AM | Flag as inappropriate remove comment
vendy-zheng said:
제대로 알고 있지 않다면, 니 입을 다무는게 좋을 거야.
왜냐하면 니가 어떤 말을 하느냐에 따라 다른이에게 증오를 야기할 수 있기 때문이야..
on: March 13, 2012 @ 02:21AM | Flag as inappropriate remove comment
Saseumi said:
이 사건은, 끔찍하고 지나친 행위야. 너의 직업이 만약 호감을 사야하고 바람직해야 하는
직업이라면(의역 : 니가 공인이라면) 왜 논란의 여지가 있는 발언을 해서는 않되는지 보여
주는 것이야. 그녀가 왜 그러한 발언을 할 생각을 했는지 그리고 그러한 발언을 했음에도
일본이 그녀를 환영할 것이라 생각한 것인가? 연예인들은 분쟁을 조장할 수 있는 발언을
해서는 않돼. 그건 그들이 해야 할 일이 아니잖아.
on: March 13, 2012 @ 01:17AM | Flag as inappropriate remove comment
hyukki said:
K-POP은 일본에서의 쇼를 보이콧할 필요가 있어!
일본인들은 고마움도 모르는 뻐드렁니 원숭이들이야.
on: March 12, 2012 @ 04:53PM | Flag as inappropriate remove comment
kkocoxsmileexD said:
이해가 안돼! 왜 그들은 다른 한국인 스타들이 일본에서 활동할 때에 김태희는 배척하고
위협하지? 다른 한국인 스타들은 일본에 방문하는 것을 막거나 압박하지 않는 거잖아?
이건 뭐지! D:<
on: March 12, 2012 @ 03:41PM | Flag as inappropriate remove comment
basketballover said:
이 사람들 왜 오래된 지나간 시건을 아제 와서 꺼내는 거지? 예를 들어
카라의 예전 발언이나, JYJ의 사생팬 사건 등 말이야. 김태희의 독도 지지는 6년이나
지났네! 그들이 일련의 사건에 대해서 최근에 언급한 적 없잖아. 그들은
그저 분란을 일으킬 만한 건수를 찾아 >_> 이 사람들은 현재를 살지 않아.
이사람들은 일본인 가족에 관한 "원한"은 궁금해 하지도 않아... 몇몇(모두는 아니지만)
사람들은 아직도 잊지 못하고 있는데 말이야.
on: March 12, 2012 @ 12:11PM | Flag as inappropriate remove comment
toGETherONE said:
이건 그저 일을 하려는 사람을 괴롭히는 비열한 짓이구만. 만약 저 시위자들이 다른이를
괴롭히는 것의 옳고 그름을 가르친 어머니가 있었다면, 그들이 왜 그러는지 이해할 수
있을 것 같아(중립을 유지하려고 노력했을 때) 근데 이건 그런 것이 아니잖아.
(의역 : 정당한 비판을 해야 하는데 그들은 그렇지 못했어.)
왜 김태희에게 큰 영향력을 행사한 저명인사는 찾으려고 하지 않는거지? 오, 그들은 진정한
싸움의 의미를 모르거나 자격이 없어, 그렇지 않니?
on: March 12, 2012 @ 11:52AM | Flag as inappropriate remove comment
mikazuki93 said:
@teenaa:니 의견에 전적으로 동의해.
on: March 12, 2012 @ 11:41AM | Flag as inappropriate remove comment
untold said:
만약 일본에서 K-POP의 수요가 없고 지지해주는 팬들이 없다면 한국가수들이 일본에
가지 않을 거야. 그곳에 그들의 음악과 영화를 구매해주고 팬사인회를 원하는 일본팬이
있는 거야. 한국 아티스트들이 일본 아티스트들의 직업을 빼앗은게 아니지. 연예 관련
직종은 뺴앗을 수 없는거야. 그들은 굉장히 능력있고, 잘 생겼고, 유명한 아티스트들을
선택하게 마련이야. 만약 대중이 한국가수들이나 배우들을 원하지 않는다면, 그들의
음악을 구매하거나 영화를 보러가지 않겠지. 그리고 일본에 K-POP시장이 생겨나지도
않았을 거야.
on: March 12, 2012 @ 10:56AM | Flag as inappropriate remove comment
DanniePardo said:
정상이 아니네.
on: March 12, 2012 @ 10:39AM | Flag as inappropriate remove comment
teenaa said:
나는 그녀를 싫어하지 않아, 오히려 내가 좋아하는 여배우 중의 하나지. 하지만 일본인들은
권리를 가지고 있어. 현재 많은 한국의 스타들이 일본에 진출하고 있어. 특히 지난 2년 동안
활발했지. 별거 아닌 것처럼 보이지만, 이 사실은 크다고. 실질적으로, 그들은 일본을 조용히
공략해 왔고, 그들은 그들의 연예인 직업과 돈을 빼앗아 갔어. 이건 화날 수 있지. 하지만
그녀를 죽인다느니 하는 발언은 너무했어.
on: March 12, 2012 @ 09:28AM | Flag as inappropriate remove comment
dis-me said:
심각하게 목숨이 달려 있어서 시위하는 것은 상관 없어! 동물의 권리나, 게이의 권리나,
인간의 권리같은 것 처럼 말이야! 사람들은 살 권리가 있어! 삶을 위협하는 사람들은
감옥에 보내버려야만 해. 왜냐하면 시위는 평화적인 방법으로 시행되어야 하거든!
생명은 어떻게든 존중되어야만 해!
on: March 12, 2012 @ 08:53AM | Flag as inappropriate remove comment
CaitlinB said:
이해가 않돼. 왜 그녀를 싫어하는거야?
on: March 12, 2012 @ 08:33AM | Flag as inappropriate remove comment
Rose-Lips said:
와우... 저건... 너무 심하다 :|
on: March 12, 2012 @ 08:13AM | Flag as inappropriate remove comment
MVPsteph said:
LOL 이건 또 독도 때문에 그러네? 독도와 관련되어 있다고 살해협박 당하는 거야?
하하하하하하하하
on: March 12, 2012 @ 05:47AM | Flag as inappropriate remove comment
bvang said:
이건 내 생각이지만 장난이겠지
on: March 12, 2012 @ 05:13AM | Flag as inappropriate remove comment
lilsassy20 said:
어우... 슬퍼라...
on: March 12, 2012 @ 03:30AM | Flag as inappropriate remove comment
kira6745 said:
그래... 이걸 우리는 환영받지 못하는 자(persona non grata)라고 하지
on: March 12, 2012 @ 03:14AM | Flag as inappropriate remove comment
richnieh said:
으아 이상하다. 카라나 소녀시대, 티아라는 일본에서 활동 잘하고 있잖아...
아마 일본인들은 다리를 많이 보여주는 젊고 예쁜 여자들만 좋아하나봐...
on: March 12, 2012 @ 02:30AM | Flag as inappropriate remove comment
aichoucoco said:
불쌍한 김태희!!T.T
on: March 12, 2012 @ 01:09AM | Flag as inappropriate remove comment
ygforever said:
누군가를 죽인다는 발언은 너무 심했어.
맨, 일본인의 혐한류는 미쳤어!
on: March 11, 2012 @ 11:36PM | Flag as inappropriate remove comment
addicthere said:
시기가 많군요
on: March 11, 2012 @ 11:03PM | Flag as inappropriate remove comment
adjani said:
앞서 언급했다시피 누군가를 죽이는 것은 나쁜 생각이야.. 그리고 범죄지...
그래서 이건 명백하게 어리석은 행동이야.
on: March 11, 2012 @ 10:41PM | Flag as inappropriate remove comment
.liza. said:
이건 바보같다 ¬¬ 진짜 섬 때문에 이러는 거야?
on: March 11, 2012 @ 10:22PM | Flag as inappropriate remove comment
chevelleimnida said:
제발, 누군가가 원한을 가져야 한다면, 그건 한국인이 일본인에게 가져야 할거야.
조용히해. 일본!
on: March 11, 2012 @ 10:04PM | Flag as inappropriate remove comment
Sonus said:
이런, 이거 아직도 그래? 지금은 해결책을 찾았기를 바래.
on: March 11, 2012 @ 10:04PM | Flag as inappropriate remove comment
SNSD_JeTi89 said:
왜 몇몇 일본인들은 한류스타를 싫어하는거지? 왜 그러는지 지금도 이해하려고
시도 중이야. 내 얘기는 뭐 싫어할 수도 있는데, 살해협박은 아니잖아. 그들은
그들이 무엇을 이야기했는지 스스로 볼 필요가 있어.
on: March 11, 2012 @ 09:56PM | Flag as inappropriate remove comment
abby123 said:
오케이.....! 무슨 이야기인지는 모르겠는데 내가 아는 바는 그래. 우리는 사람들의
실수를 용서하는 것을 교육 받았어. 김 태 희!! 나는 니 편이야!!
on: March 11, 2012 @ 09:53PM | Flag as inappropriate remove comment
Ikra_SuJu said:
뭐야?!
김태희가 최고야. 왜 그녀를 싫어하는 건데?
안티들은 매너를 배워야할 필요성이 있겠어-_-"
on: March 11, 2012 @ 09:38PM | Flag as inappropriate remove comment
paperyaj said:
이건 누가 진정으로 멍청한지를 보여주는 거야. 누가 야만적인지 보여 준다고,
그녀의 생명까지 위협하고 있잖아.
on: March 11, 2012 @ 09:32PM | Flag as inappropriate remove comment
lovebombs said:
적어도 우익 국수주의자들이라고 특정지어줘서 고마워. 모든 일본인들이 그녀를
싫어하는 것은 아니야.
난 심지어 왜 그들이 단지 2개의 돌덩이 때문에 싸우는지도 모르겠어. 그건 문자 그대로
바다 한 가운데 놓여져 있는 낚시하기 좋은 돌덩이에 불과한데 말이야. 별거 없잖아.
그리고 심지어 그로 인해 사람의 목숨까지 위협할 필요는 없잖아. >:/
on: March 11, 2012 @ 09:27PM | Flag as inappropriate remove comment
akuma_tsubasa said:
저런 완전 엉망이네.
on: March 11, 2012 @ 09:25PM | Flag as inappropriate remove comment
sweet_milk_tea said:
와우, 이 커멘트는 수정이 않돼지? 내 얘기는 일본에 김태희 팬이 얼마나 많은데.
(*역자 주 : 문법적으로 잘못된 표기를 하고 후회)
on: March 11, 2012 @ 09:24PM | Flag as inappropriate remove comment
sweet_milk_tea said:
진짜, 이건 전적으로 정치적인 이슈야, 그리고 당신은 잘 모를거야:
김태희는 일본에서 엄청나게 팬이 많아. 그녀를 문제삼는 사람은 아주 소수의 사람들
뿐이라고. 이건 마치 일본사람 전체가 그렇게 말하는 것처럼 기사를 썼지만 실상은
그렇지 않다고.
on: March 11, 2012 @ 09:23PM | Flag as inappropriate remove comment
Sowon_Malhae said:
너무 심했다 :/
on: March 11, 2012 @ 09:13PM | Flag as inappropriate remove comment
Strawberrylove1990 said:
난 일본 문화를 많이 사랑하지만, 김태희에 관한 언급은 심했다...
on: March 11, 2012 @ 09:15PM | Flag as inappropriate remove comment
DeenaDolly said:
저건 너무 심하지 않았어?
on: March 11, 2012 @ 09:11PM | Flag as inappropriate remove comment
u.s.a.vet.patriot said:
일본은 여전히 2차세계대전과 한국과의 합병에 대해서 잘못을 인정하지 않고 있잖아.
on: March 11, 2012 @ 08:56PM | Flag as inappropriate remove comment
GoodAsianDriver said:
이거 왠지 풀스토리가 아닌거 같은데. 이런 감정이 어떻게 생겨난거야?
on: March 11, 2012 @ 08:54PM | Flag as inappropriate remove comment
the_amazing1 said:
저게 정말 저대로의 뜻이라면...~ 미친 안티들...
on: March 11, 2012 @ 08:50PM | Flag as inappropriate remove comment
Angel.Jade said:
왜 저 일본인들은 그녀를 싫어하는거야? 심지어 김태희의 목숨도 위협하네...
한국과 일본이 전쟁한다는 소문이 있어??
on: March 11, 2012 @ 08:49PM | Flag as inappropriate remove comment
Hannah_Wasabi said:
무슨 일 있었어? 왜 저렇게 싫어하는거아
on: March 11, 2012 @ 08:49PM | Flag as inappropriate remove comment
inf7 said:
오마이갓. 살벌한데... 김태희 불쌍해라!!! 그녀가 뭐 잘못한 거 있어?
on: March 11, 2012 @ 08:49PM | Flag as inappropriate remove comment
번역기자:폴인HAM
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 폴인HAM
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
