해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 소녀시대 뮤직스테이션 출연 & 여러 나라에서 나타나는 한국 아이돌 스타일 동향
등록일 : 10-10-25 21:29  (조회 : 19,528) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

이번에 올리는 번역기사는 소녀시대 일본팬의 블로그로 뮤직스테이션에 출연한 소녀시대 동영상, 신곡인 HOOT 티저에 대한 내용과 K-POP의 영향을 받은 각 나라별 그룹들의 동영상 모음입니다.

항상 글 첫머리에 쓰는 내용입니다만, 가생이를 찾아주시는 다른 분들에게 상처가 될 만한 댓글은 제발 자제해 주시기 바랍니다.

'엠스테'는 '뮤직스테이션'을 줄여서 부르는 말이며, '소시'라는 그룹명에 '짱'이라는 일본식 호칭이 블로그 원문에는 있었음을 알려드립니다.









2010-10-23 소시 엠스테 등장&각 나라별 한국 아이돌 스타일의 동향



드디어 소시、SNSD、소녀시대가 엠스테에 등장!& 곧 있으면 Hoot 발매!
SNSD | 03:50 | 

인터뷰와 라이브 영상이 올라왔네요 수영이한테 말을 더 시키란 말야!

음、일본어로 많이 얘기하지 말라는 소속사의 방침인가? 유리가「하이(네)!」라고 하는 모습이 귀엽네

근데ー、의상이 이게 뭔지ㅋ 좀 더 심플하게 가는게 나을거 같은데

그리고、전체적으로 가슴라인을 강조한 듯한 느낌이 드는데 기분탓인가!

뭐ー、어째든 멤버들 전부가 진짜 귀엽네!사랑하세요! 요!요!요!



번역자의 덧붙이는 글

'사랑하세요'라고 번역한 부분의 원문은 '恋ハセヨ'로 'Gee'의 일본어버젼 가사의 한 구절이기도 합니다. '恋'는 '사모할 연'이라는 한자이며 'ハセヨ'는 한글인 '하세요'를 일본어로 표기한 것입니다.
 
유투브영상이 재생되지 않는 관계로 가생이에 올려져 있는 '뮤직스테이션'영상으로 대체해 올립니다. 원문에는 유투브영상이 올려져 있었음을 알려드립니다.


이런 소시가、다음 주 드디어 뮤뱅에서 컴백무대를 갖습니다

비쥬얼은 이번에도 흥미를 끌게 만드는 컨셉이네요、
스파이 의상을 입고 있는 트레이드 카드는 전부 소장하고 싶을 정도

노래는 아직 판단이 잘 안 서네요ー 중간템포에 노래려나

확실히 히트했으면 좋겠다! 자 마지막으로!



항상 드는 생각이지만 Monmon상은 솜씨가 너무 좋으신듯ㅋ 
아니 쩌는 솜씨이신듯!



Gee뮤비 한국/일본 리믹스 버젼





태국、필리핀、일본、그리고 미국! 각 나라별 한국 아이돌의 영향
아이돌, 음악 | 03:50 | 

우선은 매번 올리는 한국 아이돌에 영향을 받은 태국노래로 브아걸 제아가 피쳐링한 곡입니다

태국입장에서 보자면「한국가수와 같이 작업! 한국 아이돌 스타일을 직수입!」이런 노림수가 아닐까?

사운드는 최근 주류인 태국풍 K-POP느낌 왠지 조금 느슨한 느낌이 나는 신디사이져 음악이네

근데 제야가 부르는 가사내용이 딱 제 스타일인 듯ㅋ


음、트위터에서 화제가 됐었던、필리핀 아이돌 그룹 Pointen의 신곡 풀버젼MV

뭔가 상당히 공격적인 신디사이저 사운드로 태국과는 또 다른 느낌이네요!

같이 K-POP의 영향력 아래에 있지만 그 나라 색깔에 따라 다르게 표현된다는 점이 흥미롭네요! 정말로!

댄스도 격렬하고 역시나、전자음도 아주 격렬하네요

 


그리고、드디어 일본에서도 완전히 K-POP스타일에 영향을 받은 노래가 등장!

게다가 AKB의 자매그룹이라니!
SDN48에 GAGAGA라는 노랜데 이거 완전히 한국 아이돌 스타일이네!

중간에 한국어도 나오니 ㅋ 영향을 안 받았다고는 못할 듯!

한국과 비교하면 안무가 좀 허접하네! 그래도 왠지 섹시한 느낌!
이런 부분이 일본다운 모습일지도?

예전 가요같은 애절한 느낌에 멜로디도 들어가 있는게、
개인적으로는 나쁘지 않은 듯!

 


ryojo상도 댓글 달아주셨지만、한국・일본&중국・필리핀계 미국인들이 만든

아시아계 미국그룹、Far East Movement가 빌보드 1위를 했다고 하네요

사운드가 한국 아이돌 느낌인 듯 그러고 보니 댄스도 비쥬얼도 언뜻언뜻 한국 아이돌 같은 스타일이 느껴지네요

저는 이 노래가、빌보드에서 1위했다는 것보다 전체적으로 느껴지는 한국 아이돌의 분위기에 더 관심이 가네요

근데、백인들이 보기에는 대단해 보이겠지만、솔직히 빌보드가 그리 대수인가

지금 아이돌 문화는 완전히 아시아로 넘어간 상태인데 진짜루

 


마지막은 덤입니다、한재호(카라의 노래들을 작곡한 작곡가)씨가 작업에 참여한 곡으로 Aira Mitsuki(아이라 미츠키)가 부른 노래의 음원입니다

새로 나온 앨범쟈켓이 너무 아닌거 같아서 벙쩠다! 그래도 노래는 좋네!





이 블로그에 달린 댓글들


chimakichimaki 2010/10/23 13:45
SDN48 노래‥완전 T-ara(apple is A?)노래 아닌가요ー!
T-ara를 몰랐다면 좋아했을지도 모르겠네요。


ryojoryojo 2010/10/23 14:29
소개해주신 글 잘 읽었습니다。

깜놀「Hoot」이 벌써 HMV(영국에 본사를 둔 글로벌 음반매장)종합순위에서 오늘 1위더군요!
타워레코드는 예약발매순위 5위。소녀시대인데 이 정도는 되야죠。

Gee보다도 이 노래가 직수입되서 발매된다면
지금 일본대중들이 갖고 있는 한국 아이돌의 수요를 확실히 알 수 있을 것 같네요。

의외로 SM측도 이 수요를 알아보려고 하는 의도일 수도 있을 듯합니다。





번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 드래곤피쉬

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

123123 10-10-25 21:38
   
개인적으로 미국팝은 진짜 좋아하지 않지만 라이크어 지6는 느낌이 참 좋음 안질려어 ~
     
ㅇㅇ 10-10-27 19:22
   
미국팝을 싫어 하다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
불쌍하다 ㅋㅋㅋ
찹쌀 10-10-25 21:38
   
잘봤습니다~
중간에한국어나온다해서귀기울여들었더니
들리긴하데요 ㅋ
발음이약간그렇지만
특이하네요 ㅋ왜 한국어를넣엇을까요~
     
아마 10-10-25 21:45
   
한국진출 노린다고 한 기억이나네요
          
10-10-25 23:26
   
아무로나미에 정도가 아니면, 한국진출 절대적으로 실패다 ㅋ
               
aa 10-11-11 22:39
   
ㅋㅋㅋㅋ 아무로는 진짜 여신인데 ㅋㅋㅋ
진짜 아무로 아니면 안 될듯 ㅋㅋㅋ
근데 일본은 예전 아이돌이 훨씨ㄴ 나은거 같다
모닝구? 얘네 버스안에서 얼굴 바꾸면서 부르는 노래 엄청좋아했는데 ㅋㅋㅋㅋ
123123 10-10-25 21:40
   
gagaga라는 노래는 브아걸의 노래중에서 들어본 멜로디 같음 느낌이 ..
피카츄 10-10-25 21:40
   
잘보고갑니다
ㅋㅋ 10-10-25 21:44
   
F.E.M이 우리나라에서 데뷔하지 않은것은 다행이다. 알 사람은 알것이라 알고 생략.
     
새옹지마 10-10-27 18:08
   
저는 모르는데...뭐죠?
으허헠 10-10-25 21:48
   
서당개도 3년이면 풍월을 읊는다고 우리나라도 열심히 따라해서 여기까지 왔네요 ㅋㅋㅋㅋ 물론 우리나라의 색이 조금 있긴 하지만 이제 우리의 고유의것을 찾지 않으면 안됨.. 조금씩 도전해볼 문제
3242 10-10-25 22:07
   
SDN48(?)노래가 완전 KPOP............스타일............
만약 반대였다면 일본 쩍빠리들 유튜브에 카피했다고 날조 동영상 막 올립니다. 더러운 쩍빠리.

전에 소녀시대 삼양라면 CF 를 보글보글게임 카피했다고 날조 영상 마구마구 올리더만......
결국은 타이토에 돈주고 만든건데.. 추잡스런짓점 그만해라 일본 대만~
dks 10-10-25 22:13
   
일본 애들곡은 한국인작가가 써준곡이더군요~ 이미 개XX과 한열사에 정보가 많이 올라와 있습니다.
그리고 gagaga란곡은 브아걸의 LOVE , T-ara의 Apple is a 란곡을 짬뽕 시켜놨다고 해야할까요
다른 분들이 그러는데 함께 들어보면 표절곡이라고 해도 과언이 아닐정도라더군요
이번에 한일 동시음반발매 한다던데 한국진출도 염두에 둔듯한(?) ..
하지만 실력을 중시하는 한국에서 라이브와 댄스실력을 갖추지 않고선 데뷔한다고 하더래도..
     
찹쌀 10-10-25 22:19
   
미쳤네요 ㅋㅋㅋㅋ
무슨한국데뷔 동시음반발맼ㅋㅋㅋ
무슨자신감으로;;;
안쓰럽다정말 벌써부터보이네요비웃음으로가득찬국민들이..
아직한국에서도성공못한아이돌이수두룩한데..
     
맞앜ㅋ… 10-10-26 18:22
   
브아걸 LOVEㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜똑같다
근데진짜 나보다 노래못부르는거같다
싸대기 10-10-25 22:29
   
잘 보고 갑니다.
소시 10-10-25 22:35
   
소시 어떻게 나오려나 소시는 음악만 듣는거보다 춤도 봐줘야되는 음악들인데
10-10-25 23:13
   
뭐야 저게;;;; gagaga? ....k-pop 영향을 받았다고는 볼 수도 있겠지만 도대체 언제쩍 멜로디인지;;? 울나라에서도 이젠 듣기 어려운 고전적인 멜로디;;; 그리고 댄스는 왜 없는거야...? akb48보다도 춤을 안추는데? 율동조차 없고 뮤비엔 벽집고 허리만 숙이네? 로리컨셉이 한국에 안 먹힌다는걸알고 어디서 성인용 그라비아 찍을 것 같은 애들만 모아다가 올려는건가? 그럴바엔 그냥 av를 만들어..... 니들은 그걸론 짱이야.
글쎼 10-10-25 23:21
   
성공 할지는모르겠으나 티아라의 apple is a+이 2009년 노래였고
우리나라는 트랜드가 워낙 잘 바꿔져서; 투애니원때만해도 소녀컨셉에서 강한여자컨셉으로 확 바뀌고;

춤을 아주 잘 추고 노래를 잘 따라가지못하면 실패한다고 봄; yg도 그래서 20세기 초반때 그룹 다 말아먹었던데 ;노래가 너무 앞서가서 ;;; 앞서가는것도 아니고 퇴보; ;;; 반일감정도 엄청난데;

앨범은 오덕후들 사이에서나 팔리겠지 ;우리나라 가수들 앨범도 안사는데 정말 앨범을 사람들이 산다고 생각하고 한국시장찾은건가? 애들이 상처나 받지 않았음좋겠다. 공중파방송도 1~2주면 진짜 성공한거같은데; 내 생각에는 공중파에도한번만 나오고 못나올듯;......
     
글쎼 10-10-25 23:22
   
춤을 아주 잘추고 노래를 잘 부른다고 해도 트랜드를 따라가지 못하면;; (수정)
ㅡㅡ 10-10-25 23:29
   
SDN48 <<< 도데체 뭔 자신감으로 그러는거?! 괜히 상처받지말고 자국에서나 잘하지;; 그리고 말이야... GAGAGA <<< 어디서 참 많이 들어본 멜로디;;; 브아걸 노래중에서 들어본거 같은데?!
도사 10-10-26 00:03
   
앞으로도 k-pop 인기가 계속 이어가길
geee 10-10-26 01:05
   
SND48??? 

애네도 참 안된게.. AKB48 이외는 모든게 다 짝퉁 쩌리로밖에 인식이 안되.

대표성를 같는건 AKB 애들 밖에 없어서 그나마 정상적으로 받아들일수 거겠지.
카쿠 10-10-26 01:07
   
좋은 번역 감사합니다.
다만 영상을 유튜브나 다른데로 올려주시면 안될까요?
1시간을 기다렸는데 겨우 5%... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
     
드래곤피쉬 10-10-26 01:41
   
일본블로그는 대부분 유튜브동영상이 올라오는 터라 원본을 그대로 전하고 싶은 맘에 재생 안 되는 동영빼고는 그냥 그대로 올렸는데 다음부터는 버퍼링 오래걸리지 않는 동영상으로 변환해서 올리겠습니다...^^

'카쿠님' 유튜브동영상 전부 수정해서 올렸습니다...^^
     
네루네코 10-10-26 10:04
   
카쿠님 ㅠㅠ...
     
새옹지마 10-10-27 18:10
   
1시간에 5%면...에구 카쿠님 짜증나셨겠네요..ㅠㅠ
필합 10-10-26 01:39
   
잘보구 갑니다~ 지 믹스는 정말 대단하네요 ㅎㅎ
카쿠님 10-10-26 02:10
   
컴이 느리신듯 ㅇ
잘만 되는데여 !
천년여우 10-10-26 02:15
   
gagaga 좋은데요 ㅋ
바카스총각 10-10-26 03:07
   
일단 AKB를 연상시키는  48이란 숫자부터 이름에서 없앨것..
키지 10-10-26 03:31
   
GAGAGA- 티아라 Apple is A  다른 버젼이라고 봐도 무방한듯 ....

like a g6 처음에는 별로였다가 계속 들으니 좋네요 ^^
거참 10-10-26 03:58
   
일본애들 머리에 리본다는거 참 조아하네...
네루네코 10-10-26 10:05
   
번역 잘봤습니다^^
이런 양질의 번역물을 올려주시는 곳을 알고계신 드래곤피쉬님이 부럽 ㅠ.ㅠ...

저도 언넝 이런곳을 파야 될텐데 ㅎㅎ
d 10-10-26 11:05
   
sdn48노래 작곡가는 한국인이 만들었다네요...그래도 티아라 apple이랑 비슷한듯
저상태로 한국에 진출한다니 암튼 제정신이 아니네요
동남아는 급하게 음악산업을 발전시키는것보다...경제산업->스포츠->문화 순서를 밟아야 정상이 아닐까요
우리나라나 일본처럼 경제를 일으키고 기반산업 세우고 나서 올림픽 유치하고 월드컵 유치하고 축구,야구,골프등 주요스포츠 상위권에 들어가고 나서 그 다음에 문화를 키워야지...
관광산업 하나로 바나나 따먹다가 어 뭐야 케이팝 열풍이네 우리도 케이팝 비슷므리 찍자 ㄱㄱ씽한다 해서 글쎄 모르겠습니다.
     
10-10-26 12:14
   
경제야 별 문제는 안되겠지  그 발전기반이 관광이던 뭐던..
문제는 정치적인 안정 & 자유 --> 자유로운 문화 발전 이게 중요한거지

국가에서 검열하는 중꿔따위나 아직도 정치적으로 불안한 동남아는 너무 멀었다.
차라리 필리핀이 문화적으로 더 발전할 가능성이 있겠네
     
ㅇㅇ 10-10-26 13:51
   
한국은 중국, 일본 같은 경제대국, 인구대국도 아닌데 동남아를 너무 무시하시네요.
세계음반시장 규모를 분석한 보고서를 보면, 태국, 필리핀 음반시장이 한국보다 별로 작지 않고,
베트남인이 만든 밴드 Tai Phong은 세계적으로 어떤 한국밴드보다 인정받는 밴드이고,
필리핀 가수들이 한국가수보다 미국에 훨씬 많이 알려졌습니다.

아직 한국 기획사처럼 아이돌 양성하는 노하우가 쌓이지 않아서 그렇지,
댄스, 발라드 음악 정도라면 충분히 한국만큼 만들 수 있습니다.
          
ㄴㄴ 10-10-26 14:11
   
쟤들은 음악적인건 뛰어넘을 수 있을지는 몰라도 당장 유전적인건 극복할 수가 없음
          
dsa 10-10-26 15:26
   
한국의 인구로 지금 경제나 산업기반은 거의 기적이랄 만큼 큽니다.
얼른 통일하면 장난아닐텐데,,,휴
경제가 발전해야 음반시장이 좀 있고(음원시장이라도) 쟁쟁한 자국기업이 서포트해주고 가수들은 광고,홍보하고서로 윈윈전략도 할수있고요. 요즘뜨는 3d컨텐츠도 만들수 있고 발전가능성이 무긍무진합니다. 스포츠산업이 발달하면 아이돌 초대해서 시구도 하고 공연도 하고 관객 더 끌어모으고 기획사는 새로운 수입원이 창출되고 윈윈할수 있고요. 암튼 여기저기 시너지효과가 발생하는거죠.
동남아에서 설령 아이돌 하나가 떴다고 치더라도 수입원이 음반시장 달랑 하나 아닐까요? 무슨 기업이 있어서 광고모델로 차용할수 있는것도 아니고 축구,야구,농구시합이 있어서 초대할수도 없고 컴텨없는 가정조차 많은데 음원수익조차 기대할수 없고
10-10-26 12:00
   
가가가 라는 애들은 한국아이돌을 모방하려고 했는데 왠지 무쟈게 어설프네요.
su3218 10-10-26 12:35
   
요새 k-pop아이돌이 아시아각국에서 인기끌면서 k-pop스타일로 노선을 바꾸는 해외아이돌들의
모습을 보고 우려하시는 분들이 계신데.. 전 긍정적으로 봐요
한국가요계에 좋은 자극이 될 수 있고-태국아이돌들은 일본아이돌보다 훨씬 뛰어나보이더라구요-
서로서로 좋은점을 배워가며 좋은방향으로 발전해나갈 수 있으니까요
그정도로 영향력이 강하고 트렌드를 주도해나간다는게 내심 뿌듯하기도 하구요
슈뢰딩거 10-10-26 12:49
   
AKB 자매들 수백명중 그래두 외모필터링한건 인정해주겠는데..
한국은 데뷔하기전 거의 3~4년 혹독한 연습을 하는데..야들은  외모필터링에,  몇달만에 속성으로
율동 적당히 하면 먹히는줄 아는가보군...  날로 먹으려핮말구,, 그간 오덕 아저씨,할아버지대상의
 간질거림의오버 카와이 끼부터 씻구 , 다시 리부팅할려면 최소 2년은 혹독하게 연습해야할듯..
Seth 10-10-26 14:03
   
흠...
잘 보고 갑니다.
10-10-26 14:16
   
우리나라 시장이 전혀 매력적이지는 않을텐데 뭔가 실험해보려는 목적인듯
ㅎㅎㅎ 10-10-26 14:40
   
"GAGAGA" 노래를 "SDN48"말구 "에비 마스"가 들고 나왔으면 아마 환장할 친구들 많을거 같은데.... ^^

근데 한재호가 작업한 아이라미츠키 노래는 왠지 퍼퓸 옛날 노래 몇개를 짬뽕시킨거 같은 느낌이 드는군요..

수고 많으셨습니다, 잘 봤습니다..
111 10-10-26 15:31
   
경제,산업->스포츠->대중문화 순서가 정석인듯 일본도 그랬고 한국도 그랬고
중국도 개혁개방해서 경제력 산업(제조 하청이지만)키우고 올림픽도 유치하고 스포츠 성적도 짱짱하죠(인구빨이지만) 최근 중국당국이 대중문화 육성정책을 공표했습니다. 잘 될지는 몰라도요
     
ㅇㅅㅇ 10-10-26 16:25
   
시간은 앞으로 좀 걸리겠지만.. 그놈들이 마음먹으면 못하진 않겠죠
1 10-10-26 16:51
   
gagaga는 옛 beg 그대로
알쏭 10-10-26 17:56
   
가가가 ...
티아라 노래몰랐는데 들어보니...멜로디가...비슷하네요 ㅋ
근데 전 가가가듣고 루팡인줄 알았네요....;;
하르트만 10-10-26 19:53
   
한국 아이돌이 먹히니 작곡가들도 노래 파나보네요..ㅎㅎ
노찌롱 10-10-26 20:41
   
가가가 노래 좋은데???????????
ㅋㅋㅋ 10-10-27 02:36
   
잉??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋFar East Movement에 일본인 없습니다ㅡㅡ 한국 아이돌 좋다 좋다 해도 너도 어쩔 수 없는 일본인이구나
     
xdg 10-10-28 19:02
   
일본인 중국인 혼혈 있어요 필리핀계 DJ인가? 있고
5435345 10-10-27 05:00
   
sdn인지 뭔지 한국 데뷔한다는거 보니까 돈은 확실히 일본에 비해 턱없이 안될텐데
한국의 반응을 보려는 의도아니면
아마 몇년지나면 한국과 일본의 음반시장이 하나로 엮어질꺼같다
팔리고 안팔리고는 서로 다르겠지만 어느정도는 서로 통할것같다
서울도쿄가요제이라던가 영화제처럼 
글고 미안한데 노래는 나쁘다고 할정도는 아닌데 냉정히 평가해서 뭔가 좀 뒤쳐진 리듬이다
한국의 90년대중후반이라고하기엔 많이 다듬어져있고 2010근처라기엔 뒤쳐져있고
일본의 싫고좋고를떠나서 확실히 뒤쳐져있다 약간은 더 끌어올려야해
오버 10-10-27 10:39
   
글쓴이가 오버가 좀 있네요.
국빠적인 사고방식은 개인의 자유라고 넘어갈 수는 있지만 객관적인 사고가 좀 필요한 듯..

Far East Movement가 한국아이돌풍 이라는 글쓴이의 착각에는 절대 동의를 못 하겠슴다.
저 그룹의 어디가 한국풍이 느껴진다는 것인지요? 완벽한 미국문화권의 힙합의 색채가 가득하구만..
 
그리고, 빌보드를 뉘집 강아지 이름처럼 생각하는 모양인데 빌보드는 절대 한국의 묻지마 차트와
전혀 차원이 다른 차트라는 걸 받아들였으면 좋겠슴다.
     
지나가다 10-10-29 12:35
   
번역을 잘못한것 같네요. 원문보면 본고장이라고 나오는데 미국이죠.
          
드래곤피쉬 10-10-30 01:19
   
いまやオモチロの本場はアジアに移っちゃってるもの ホントヨ

여기서 オモチロ(오모치로)는 일본어 사전에 나오는 말이 아니며, 面白い(오모시로이)를 글쓴이가 자의적으로 변형해서 채팅용어처럼 사용하는 말이라 생각됩니다. 面白い(오모시로이)의 의미는 興味をそそられて、心が引かれるさま(흥미를 갖게해서, 마음이 끌리게 하는 모습)입니다.

本場는 본고장이라는 의미도 있지만 ある物事が本式に行われる場所。また、盛んに行われている所 (어떤 일이 본격적인 형식으로 일어나는 장소, 왕성하게 일어나는 곳)이라는 의미도 있습니다.

그래서 オモチロの本場 이 문장을 해석해보면 '흥미를 갖게해서 마음이 끌리게 하는 것이 왕성하게 일어나는 곳' 이라는 뜻이 됩니다. 여기서 이 글쓴이가 흥미를 갖고있고 마음이 끌리고 있는 것은 블로그 전체의 분위기나 본문내용의 맥락상 아이돌 문화라는 자의적 판단하에 “지금 아이돌 문화는 완전히 아시아로 넘어간 상태인데 진짜루” 라고 번역하게 되었습니다.
생이 10-10-27 20:44
   
잘읽고갑니다.
안DKSSUD녕 10-10-27 22:34
   
태국 남자가수 춤 잘춘다
물만난우산 10-10-27 23:09
   
GAGAGA 어디서 들은 음인것 같은 느낌 ~
요즘 노래들이 계속 많아지면서 뭔가 데자뷰(?)같은 현상이 ㄱ-
노래 좋네요~ 잘되길 ㅎ
ㅅㅅㅅ 10-10-28 00:22
   
아 ㅋㅋ 빌보드차트 1위했다는팀 소개하면서 완전한국에 묻어가는느낌  ㅎ 한국.일본vs중국.필리핀이래 ㅋ 왜 한국에 붙어 글고 빌보드차트1위했음 대단한거지 ㅋ 별거아니래  그리고 아이돌주류는 아시아로 넘어왔다는거 ㅋㅋ 또묻어가내 정확히 한국이 선도하고있고 단지 니네들은 과거 일뿐이고 음반시장이 아시아에서 클뿐 한국이 음반시장만 받처준다면 니들은 영원히 교복입고학예회수준만보고 그거에열광하는 갈라파고스 원숭이들뿐이었을거다 니들이 아이돌문화에 오히려 퇴보를안겨준건생각안하지 맨날 교복입고 헥헥 거리는 로리타삘나는 뵨태 문화만 아시아에 뿌려놓고 수준떨어저서리 그러니 세계에서 일본하면 뵨태 이미지 일본문화는 이해할수없다고하지 걍 애니나계속찍어내라 그만 뵨태짓거리해라 난한국가수들이 애네들한테 물들까봐 걱정이다
담배문꼬마 10-11-09 19:55
   
좋은 번역 감사히 잘보고 갑니다 ~
IceMan 10-11-12 14:48
   
잘 보고 갑니다.

한국 스타들 화이팅입니다~
ㅇㅇ 10-11-14 01:59
   
제아가 피쳐링한곡은 괜찮네요 나머지는 그다지...
저 가가가는.. 딱봐도 한국에서 성공하기 어려워보이네요. 일본인들이 한국사람들이 일본진출한 아이돌한테 잔인하다고하는데 정말로 쇼케이스도 열고 이것저것 열심을 보이는것도 아니고; 취향도 아니니 좋아하기 어렵죠;
저렇게 만들면 안되는데ㅎ;; 여튼 잘보고갑니다
ㄹㅇ 10-11-14 03:25
   
확실히 아시아가 아이돌은 강세인 것 같네요
다른 나라 쪽에도 점점 치고 올라오는게 케이팝이 권세를 유지하기 좀 어려워질지도 ㅠㅅㅠ
우리나라도 분발해야겠어요
Gerrard 11-10-22 15:49
   
잘봤답니다
아이리스 11-11-04 22:26
   
잘 보고 갑니다