해외네티즌반응! 가생이닷컴
[AS] "더킹투하츠"에서 묘사한 북한과의 유사점과 차이점
등록일 : 12-04-03 09:48
(조회 : 14,574)
글자확대/축소
| 
|
|
[번역자 코멘트]
이번에 제가 번역한 기사 및 반응은 이승기, 하지원 주연의 새 MBC 드라마 더킹투하츠에서
묘사한 북한과 실제의 북한과의 유사점과 차이점에 대해 다룬 기사와 그에 대한 반응입니다.
북한을 다루고 있는 드라마에서 실제와 얼마나 다른지를 실제 북한 사람들의 증언을 통해
들을 수 있어서 흥미로운 기사였고, 그에 대한 반응 또한 재밌습니다.
=============================================================
실제 북한과 '더킹투하츠'에서 묘사한 북한과의 유사점과 차이점
최근 북한 지역 주민들이 실제 북한과 MBC 새 드라마 '더킹투하츠'에서 그리는 북한과의 유사점과
차이점에 대해 그들의 생각을 밝혔다.
3월 27일, 북한전문매체 데일리NK에 따르면, 중국에서 한국 드라마의 CD나 DVD 해적판을 북한
주민들에게 유통하는 업자에 따르면, 드라마와 북한과의 유사점에 대해 지적했다. 유통업자에 따
르면, '더킹투하츠'는 현재 북한의 모습을 현지 주민조차 이것이 북한의 드라마인지 남한의 드라마
인지 분간하기 어려울 정도로 잘 묘사했다고 한다.
유통업자는 '더킹투하츠'가 특히 북한의 수도 평양의 모습을 매우 유사하게 표현했다고 한다. 드라
마에 등장하는 평양의 지하철 신은 거의 실제 지하철의 모습과 같다고 전했다. 심지어 열차 안내원의
모습이나 행동조차 실제 북한의 모습과 유사했다고 한다. 선전 구호와 사진 역시 실제 배치된 곳과
유사하지만, 실제는 좀 더 혁명적이라고 한다. '남한을 처부수자'와 같은 강력한 슬로건이 북한에서는
흔한 슬로건인데 드라마에서는 그렇게까지 표현하지는 않았다는 것이다.
하지원의 미니스커트 길이에 대해서도 "만약 북한의 여군이 그렇게 입고 평양에 돌아다니면, 모든 사람
들이 날라리라고 말할 것이다.", "그녀는 본부에 돌아가서 심각하게 비판을 받을 것이며, 심지어는 총살
도 당할 수 있다."고 유통업자는 설명했다.
또한, 유통업자에 따르면 한국의 영상이 불법 DVD로 녹화되면, 북한에 퍼지는데 1주일 정도 밖에 걸리
지 않는다고 한다. 이는 북한이 매우 폐쇄적인 국가라는 점을 고려해 봤을 때 한국 드라마가 현지에서
얼마나 인기있는지 알 수 있는 하나의 증거라고 한다. 한국에서 방송한 드라마가 다음날이면 북한에서
시청이 가능한 정도라고 한다.
유통업자는 또한 "최근에는 보안이 강화되서 떄로는 DVD에 북한영화의 삽화를 붙이기도 한다. 그리고
어떤 사람들은 심지어 하드 디스크에 저장해서 보기도 한다."고 전했다.
======================================================
(기사에 대한 반응)
doongie94 1 day ago
더킹투하츠를 보는 동안 북한이 그들을 묘사하는 것에 대해 어떻게 생각하는지 몹시 궁급했어.
christinehearts 2 days ago
애고... 왜 모든 이들이 친구가 되지 못할까?
LOL 알아 답은 나와 있다는 걸... 하지만 말이라도 해보고 싶었어 :(
Sooyounglover 2 days ago
비슷하네~ 둘다 소녀시대 같아 :)
Mangoste_enRyn 2 days ago
설명 고마워.
이 드라마를 볼 떄 마다, 실제 북한과 한국의 관계가 어떤지 항상 궁금했어.
FeiFeiMaMa 2 days ago
북한주민들이 한국 드라마를 자주 보는 것은 위험하구나! 이런 것은 허용되었으면
좋겠어 :'( 하지만 그렇게 되면 혼란스러워 지겠지. 정확한 상황 전달 고마워.
yjmj10 2 days ago
만약 한국이 통일된다면, 남한 주민들에게 어떤 영향을 줄지 정말 궁금하다.
아마도 심각한 문화충돌이 일어날텐데 말이야. 그리고 "남한을 처부수자."니,
어휴.
Crystal_love_HeroJJ 2 days ago
와우
AproudBlackjack 2 days ago
와우.... 제작자들이 일을 잘했나봐. 모든 것이 상당히 유사해보여. 굉장하다!♥♥♥
soulslayer1992 2 days ago
북한과 남한의 문제가 걱정돼. 두 국가가 최선의 길을 가길 바라고, 그들이 통일
되기를 바래. :((
Josslicious 2 days ago
와우! 내 생각에 드라마와 현실은 엄연히 다른 것 같은데... 드라마가 묘사한 실제 북한의
모습은 잘 표현한 것 같아!
FEO^^♥kpop 2 days ago
하지원이 좀 더 좋아 :3
Jasmin 2 days ago
저 사진들, 북한에서 온거야?
Midibri 2 days ago , Michelle; 17; Canada ♥ Proud SHAWOL ♥ Choi Minho is my hubby :)
북한... 슬픈 현실이네 :(
진심으로, 내 마음이 아파..
thejewel 2 days ago
하지원의 악센트 듣기 좋아
Fanninda.O 2 days ago
한국은 모든 것을 섹시하게 만드는구나 <3
orpdsns 2 days ago
근데, 마지막 사진 손 모양은 뭐야?
runningmanalways 3 days ago
불쌍한 북한 사람들. 그들은 더이상 공산화되어서는 안돼.
Shika@SSF 3 days ago
잠깐, 왜 저들은 모두 짧은 머리를 하고 있는거야?
Mithun Divakaran 3 days ago , I'm awesome. Seriously, I say so myself.
불쌍한 북한 시민들. 나는 그들의 생활이 가여워.(저거봐 얼마나 이뻐!)
matchup 3 days ago
지원이 스커트가 너무 길지 않아?? 좀 더 짧아도 될 것 같은데
♕TranLe♕ 3 days ago
연기자들 악센트 좀 어떻게 할 수 없어? :P 저 정장 스커트 만큼 짧은 스커트, 그래봐야
정장 스커트보다 조금 짧은 저 스커트가 날라리 취급 받으면, 만약 그들이 미국에 가게 된다면
어떤일이 벌어질까. -.-
Annette 3 days ago미국아, 미니스커트가 많은 서울은 어떨까? 한국은 미니스커트와 팬츠가 많은 곳이야.
hyejung 3 days ago
불쌍한 북한 사람들... 통일되기를 빌어.
Moufida Mof 3 days ago
북한에 예쁜 여군이 많구만.
kakadu kakaduson 3 days ago
"분할과 정복". 이것이 미국이 지난 세월동안 행하고 있는 일이야. 그들은 진정한 전쟁
유발자들이야.
Dark Lord Chris 2 days ago역사를 좀 공부하고 와, 일본이 한국을 "정복"했고 많은 세월을 통치했어. 2차세계대전이끝난 후 일본이 그들이 강탈한 영토를 포기했을 때, 한국은 독일이나 미국, 영국, 소련 같은동맹국에 의해 "분할"되었지.
Стоум 3 days ago
> 하지원의 미니스커트 길이에 대해서도 "만약 북한의 여군이 그렇게 입고 평양에 돌아다니면,
모든 사람들이 날라리라고 말할 것이다.", "그녀는 본부에 돌아가서 심각하게 비판을 받을 것이
며, 심지어는 총살도 당할 수 있다."고 유통업자는 설명했다.
LoL. 누구 이런 멍청한 선동을 믿어? 이건 마치 소련의 악질 공산주의자를 다룬 미국 영화"젊은
용사들(Red Dawn)"류 같구만.
kakadu kakaduson 3 days ago맞아!
아위 아세부케 Aui Acebuque 3 days ago
우아... 결국 정치적인 이야기를 하게 되는군...
미국이 한국의 분단이나, 북한의 기근에 대해 비난받는 것은 옳지 않다고 봐. 내 생각에 북한 정권이
그들 스스로 자멸한 것이라고 생각해. 하지만 한국과 북한이 서로 으르렁거린다는 기사를 읽을 때
마다 슬퍼져. 그들은 같은 나라 같은 민족인데, 단지 이념이 다를 뿐이잖아. 그런데도 그들은 서로를
싫어하고 있어. 비록 불가능한 소리로 들릴지 모르지만, 한국의 통일을 염원해. 남한 정부는 북한을
도와야 하고, 북한의 독재자는 심판을 받아야겠지.
venetta 3 days ago
북한에서 태어난 사람들이 너무 불쌍해. 북한에서 태어나지 않은 것이 행복한 거야.
dalwaysbkeep5faithk 3 days ago
오마이갓 섬뜩한 슬로건이구만 =S
Michew 3 days ago
저런, 만약 저정도 스커트가 '날라리'면, 북한 사람들이 현 정권이 종결되고 다른 세계를
엿볼 수 있을 때 얼마나 큰 충격을 받을지 상상이 되지 않아.(특히 미국)
Annette 3 days ago왜 미국에서 미국 여군은 무릎 위까지 오는 스커트를 입지 않는거야? 확실치 않지만 사람들이 미국인들이 미니 스커트를 입는다는 것은 연예인을 보고 한 말인 것 같아.한국인들이 미니 스커트와 팬츠를 많이 입는 것을 알게 됐어.
Monica 3 days ago
비록 "남한을 처부수자"와 같은 강한 슬로건은 드라마에 등장하지 않지만, 북한에서는 흔한 구호다.
섬뜩하군.
hydejpn 3 days ago
흥미롭네.
debbiegirl 3 days ago
이건 내가 더킹투하츠를 볼 떄 정말 궁금했던 거야. 북한은 그들의 정책이나 핵무기같은
것이 아니더라도 참으로 미스터리한 국가야. 매우 흥미로워.
Shawolgirl 3 days ago
나는 한국 드라마의 인기를 절대 의심하지 않아. 왜냐하면 심지어 우리도(외국 시청자들)
드라마가 현지에서 방송된지 며칠만에 온라인을 통해 자막처리된 영상을 볼 수 있거든.
IamLeeMinho 3 days ago인기있는 드라마는 불과 20시간 만에 자막처리되서 나와.
Shawolgirl 3 days ago
나는 북한의 tv가 어떻게 방송되는지 궁금해~~ 드라마도 방영해??... 아니면 뉴스만 나와~~
BIackjack 3 days ago
이 기사를 통해 그들이 얼마나 우리와 다른지 알 수 있어.
missingfrommissng 3 days ago
와우...
sujumunch 3 days ago
오호~~
Dark Lord Chris 3 days ago
"만약 북한의 여군이 그렇게 입고 평양에 돌아다니면, 모든 사람들이 날라리라고 말할 것이다.",
"그녀는 본부에 돌아가서 심각하게 비판을 받을 것이며, 심지어는 총살도 당할 수 있다."
이건 이해가 가, 여군으로서의 복장이, 스커트를 너무 짧게 입으면 프로같아 보이지 않을 수
있으니깐.
하지만 총살까지 당할 수 있다는건 믿기지가 않네. 질책정도가 적당한데 말이지.
Jayyang 3 days ago
하나님 맙소사! 첫번째 사진의 북한 사람은 완전 70년대를 떠올리게 하잖아!
cksdayoff 3 days ago
오래된 한국속담 중에 이런 것이 있어. "남남북녀".
animae16 3 days ago
왜 한국이 남북으로 갈라졌는지 그 역사적인 배경을 몰라... 그리고 두 나라는 무엇이
달라? 문화? 정부? 모두! :(
bowgore2 3 days ago왜 스스로 구글이나 그런 것으로 찾아보지 않아??
animae16 3 days ago하하... 충고 고마운데 빠르고 간결하고 직접적인 결과를 원해서 :)다른 사람이 대답해줬어... 어쨌든, 고마워 ^_^
Guest 3 days ago
양성이 평등한 북한, 마음에 드네. 심지어 군대도 갈 수 있잖아. 우후~~
bowgore2 3 days ago니 말이 맞아, 이것이 진정한 양성평등이지.
번역기자:폴인HAM
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 폴인HAM
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
