해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 레이디가가, 한국 첫 공연, 해외반응
등록일 : 12-04-29 23:24
(조회 : 21,999)
글자확대/축소
| 
|
|
2012년 4월 27일, 레이디 가가의 첫 내한 콘서트가 있었습니다.
많은 사람들이 기대했고 실제로 4만 5천명의 올림픽 경기장을 가득 메울 정도로 열기가 뜨거웠지요.
반면 일부 기독교 단체에서 공연에 대해 중지를 요청하고, 정부는 18세 관람가 등급을 매기는 등 반대급부도 존재했습니다.
'레이디가가의 내한공연 반응'과
'공연 반대에 대한 반응' 두 주제를 같이 번역해봤습니다.
많은 사람들이 기대했고 실제로 4만 5천명의 올림픽 경기장을 가득 메울 정도로 열기가 뜨거웠지요.
반면 일부 기독교 단체에서 공연에 대해 중지를 요청하고, 정부는 18세 관람가 등급을 매기는 등 반대급부도 존재했습니다.
'레이디가가의 내한공연 반응'과
'공연 반대에 대한 반응' 두 주제를 같이 번역해봤습니다.
'공연 반대에 대한 반응'은 번역 전에
기독교에 대한 일방적인 비난이 있을까 우려했습니다만,
생각보다 이성적이고 댓글의 질이 높아 번역하게 되었습니다.
우리도 자신과 뜻이 맞지 않는다해서 일방적으로 비난하지 않도록 해요.
<레이디 가가의 한국 데뷔 공연 "Born This Way Ball" >
레이디가가는 대한민국, 서울에서 'Born This Way Ball' 투어를 열었다.
이는 팝스타인 그녀의 퍼포먼스가 '외설적이다'는 이유로 반대했던 한국 기독교단체의 반대에도 무릅쓰고 진행한 것이다.
이 반대에 의해 정부당국은 18세 관람등급으로 올림픽 경기장에서 4만5천명의 관객을 받기로 결정했다.
레이디 가가의 이번 공연은 정교하게 제작된 성(castle)을 배경으로 한 무대였다.
총 17곡을 불렀으며, 세계적으로 가장 히트를 친 곡을 우선했다.
아래는 그녀가 부른 노래 목록이다.
"Highway Unicorn"
"Government Hooker"
"Born This Way"
"Bloody Mary"
"Bad Romance"
"Fashion of His Love"
"The Queen"
"Just Dance"
"Love Game"
"Telephone"
"Judas"
"Heavy Metal Lover"
"Bad Kids"
"Hair"
"Black Jesus † Amen Fashion"
"Yoü and I"
"Electric Chapel"
"Americano"
"Poker Face"
"Alejandro"
"Paparazzi"
"Scheiße"
앙코르:
"The Edge of Glory"
"Marry the Night"
•Gabe
나 저 콘서트에 갔었는데
그녀는 Judas를 불렀었다구.*
(*당시 기사에서 그녀가 부른 노래 목록에 Judas가 빠져있었습니다.)
Perpetua(글쓴이)
Gabe님, 우리는 MTV에서 관련 정보를 받아옵니다.
혹시 정확한 정보가 있다면 좀 가르쳐 주시겠어요?
새로 업데이트 해놓겠습니다.
Gabe
Paparazzi도 공연했었는데....
기사 좀 제대로 써주라구.
Jordan
재밌게들 보라구.
"Alejandro" 동영상: http://www.youtube.com/watch?v=R9xC69WkK-E
"Judas" 동영상 : http://www.youtube.com/watch?v=1sUZrSQjwSg
Rawrjocelyn
응. 나도 현장에 있었는데
레이디가가는 judas와 paparazzi, 두 곡 다 불렀어........
Jordan Tyler
MTV라는 곳은 음악에 관해서 왜 맞는법이 없지. :o)
Russell
그녀가 부른 17곡은 끝내줬어!
그런데 기사는 조금 수정할 필요가 있는 것 같군.
Perpetua
새로 업데이트 했습니다.
제대로된 정보를 구해오지 못했군요.
오류를 지적해줘서 고맙습니다.
Russell Rúa
이제 제대로 수정됐군. :D
독자들의 글을 제대로 반영해줬어.
계속 좋은 글 많이 써주세요.
Vocelli2009
레이디가가는 역시 끝내준다니까.
Lorcb
나 어제 저 콘서트에 갔어.
정말 대단한 쇼였지.
interracialcircle-com
모든 인종을 뛰어넘은 '대세(trend)'가 온다.
Gabe
앞서 잘못 적은 부분과 수정된 부분을
Before, After로 좀 적어줘야 다른 사람들이 혼동하지 않지.
쯧쯧. 형편없는 기사로군.
Bianca
한국인들은 레이디가가를 필요로 하지 않아.
그들에겐 이미 동방신기, 빅뱅, 그리고 슈퍼주니어가 있거든.
레이디가가는 아무것도 아니야.
Chazharless
아마 저 공연에 갔던 4만5천명은 그렇게 생각하지 않는 모양이야.
Vanessa
그녀가 Judas를 부를 때는 정말 감탄을 금치 못했지.
TokiDokiLg
"라 라 울랄라~" 이런 가사였던 것 같은데,
"라 라 코리아"라고 부르던데 [/•-•]/
이번 콘서트가 18세 이상 관람 가능이라서 너무 유감이야. :(
hotzackY4life
그녀는 꼭 바포메트(baphomet*) 같더군.
(* 바포메트는 염소 형상을 한 악마 이미지를 가진 신입니다.)
kirarrism
레이디 가가는 이렇게 말했어.
"한국 정부가 내 콘서트를 18세 이상 관람용으로 해야한다고 했어요.
그래서 전 그렇게 할 수 밖에 없었죠." <3
MatiClebis
레이디가가가 가사를 바꿨군.
가가 코리아! 가가 코리아! 가가 코리아!
아주 창의적이야.
gagaohrara
와우, 끝장난다.
QueasyButter
사탄이다.
vivianjelly
니 엄마가 사탄이다.
mauridan8
오우!!! 완전 흥분돼!!
missbluecupcake100
라-라- 코리아... ♪
이 부분, 귀엽더라.
07BloodyMary
<아래는 해외언론에(로이터,캐나다CBC등) 보도된 한국 기독교 단체가 레이디가가의 공연을 반대한다는 기사에 대한 댓글입니다.>
Samsstorm1standard
으악....
언젠가 우리는....
모두가 이런 주장(*외설적인 것들을 배제하려는 기독교인들의 주장)을 옹호하는 걸 보게될거야.
이런.... 그런 날이 오지 않기를....
Arctic Dude
그녀가 사회적으로 배척받을수록 나는 그녀를 더 좋아할거야.
그러니까 힘내라구.
사회적 통념은 가가, 너를 바꿀 수 없어.
Arctic Dude
지금 섹스&마약 관련 사항들을 사회 보수단체가 어떻게 처리하는지에 대해 궁금한거야?
그들은 그들의 본래 임무인 '감시(monitoring)'을 충실히 수행하고 있을 뿐이야.
예수는 주변 사람들을 둘러보라고(check) 이야기 했었지.
shawke
레이디가가의 콘서트 때문에 종교적으로 문제가 된다고, 정말 그렇게 생각한거야?
이 사람들, 이런 행동이 오히려 그녀의 공짜 마케팅에 도움이 된다는 걸 모르나?
사람들은 이런 글을 읽고나서 이렇게 생각하겠지.
"와우..... 레이디가가가 뭔가 기가막힌 걸 보여주려나보군. 가보자!!!"
TMLfan in exile
그러니까 '그리스도의 유혹(Christ and Temptation)'같은 영화를 말하는구나.
대중에게 오히려 홍보한 셈이 되었지.
Winnipeg Woman
그냥 진행해.
maxie66standard
음, 레이디가가는 속옷만 입은 퍼포먼스를 많이 보여줬지.
토론토에서 열렸던 공연에서는 정말 브라와 팬티만 입고 있었어.....
자기 스스로를 통제할 수 있는 사람이라면 상관없지만
아이들의 경우라면 그런 쇼를 차단하는 게 맞지 않을까.
HCKSTCKstandard
섹스에 대해 외면하고.
국제 기아에 대해서 외면하고.
순 말 뿐인 사람들이라니까.
CoryBarnesstandard
그들에게 쇼를 보여준다면 환영받지 못할 것은 자명하군.
fencerdadstandard
서울의 4만5천명의 사람들은 레이디가가를 보길 원하는 것 같고 공격적인 의사도 없어보여.
그녀를 좋아하지 않는 사람들에게 누가 공연 보라고 강요하디?
아마 이 보수단체는 공연을 막아야 할 무언가를 찾아낸 모양이야.
PluckySmurfstandard
차라리 십대 애들에게 직접 물어보는 건 어때.
Shvennstandard
모든 성인들은 이 콘서트에 갈 수 있는 권리가 있지.
정부나 종교단체가 성인들에게 이래라 저래라 할 수는 없는거야.
또한 우리 다수(majority)가 소수(minority)를 아무렇게나 말하는 것도 좋은 모양은 아니지.
성인이라면 성인답게 확실히 하자.
그들 입장에서 기존의 문화나 정체성이 위협받는다면 이유가 있는거야.
그들은 그 지역에서 태어났고 자기들 나름대로 살아가는 방식이 있는거니까.
twinterstandard
하하, 이런 기독쟁이들은 정말 짜증나는군.
viceversastandard
그녀는 북으로 가는 게 더 좋을 것 같다.*
(*남한, 북한을 이용한 조롱입니다.)
wwwang
가가가 굳이 이런 대우를 감수할 필요는 없어보여.
-PeBo-standard
포르노를 기반으로 한 것도 아닌데, 이건 불공정한 처사야.
AlexSarmientostandard
왜 한국의 공연 반대자들이 레이디 가가를 '외설적'이라고 생각하는지 모르겠어.
우리도 외설적인 기준이 있는데 가가에게는 적용시키지 않았지.
아니면 한국인들은 서양인이 노출을 시도하려고 했을 때 특별히 외설적으로 간주하는
그들만의 정의(definition)라고 있는건가?
번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 굼벵이재주
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
