| 
|
본 동영상은 드림콘서트(Dream concert)와 케이팝 팬들을 대상으로 프랑스 TV, "Propriété de CANAL+" 에서 방송한 내용입니다.
이 방송 내용은 2012. 05. 18. 유튜브에 업로드 되었습니다.
영상의 제목은, Dream concert fans|Street interview @Seoul
[주: 아래에서 "불어>>"의 표시는 프랑스어로 작성된 댓글을 번역하였다는 의미이며, 표시없는 부분은 영어 댓글 번역입니다]
[이 하 댓 글 : 오래된 순으로 정렬, 댓글 하단부분의 숫자는 추천수]
1:22 인스피릿츠(inspirits)! 그리고 2:19 인피니트(INFINITE)!
하하하 이 소년들 XD
어쨌거나, 이 영상을 업로드 해 줘서 감사드려요.
난 정말 이게 좋아요 <3
breakoutbaby
불어>> 난 이걸 보면서 너무 행복했어!! 정말 재미있어!
BelleMiss140
2
내가 좋아하는 연예인이 안 나왔어. 내가 좋아하는 아티스트가 레드카펫 위에 없잖아.
어쨌든, 내년엔 소녀시대가 9명으로 참석해 주길 바라고 엑소(EXO)도 더욱 멋진 퍼포먼스를 보여주길 바래.
idahedaaya
불어>> Aaah jadore!! 날 정말 활짝 웃게 만들어주네 :D
MissMelSJ
9
불어>>
ㅋㅋ!! 엄청나군!!
그리고 마지막 구절은 진짜 끝장이야.
"난 그가 술에 취한 거 같지는 않군요." 푸하하핫(크게 웃음).
난 케이팝을 좋아하지만 큰 웃음까지 주는군요.
originaldindin
42
불어>>
진행자가 한국말을 하는게 너무 재미있네!! XD
liawwail2
불어>>
아우, 저 "퐁피두"(Georges Pompidou:1911-74, 프랑스의 수상:1962-68, 대통령:1969-74) 넘 귀여워 >w<
"아름다워요... 정열적이에요... 스마트해요... 섹시해요... 술취한 사람 같지는 않네요."
이런 말들이 날 죽인다 죽여. 푸하하!
TheSugarOdde
5
왜 그들은 한국음악에 일본어 버전을 사용하지?
그리고 리포터는 신이 난 치어리더처럼 보이는군.
acting303
7
와우 좋아, 네들(프랑스인들)도 알다시피 한국인들은 그 어떤 흉칙한 누구라해도 절대 흉보는 말은 안할거야.
안 그러면 경멸하는게 될테니까.
그래서 진짜로 그들은 모든 사람이 다 예뻐서가 아니라 그냥 예쁘다고 말하는 것 뿐이라구, 그게 프랑스를 존중해주는 거라고 생각하는거지.
acting303
7:07에 나오는 사내들 굉장하네 XDXD ㅋㅋㅋ
ItWillBeFineeee
2:21 인피니트에 대한 격한 웃음 x'D
3:21 천사 : "TEEN TOP~ TEEN TOP~"
AylinLove92
2
이봐 소녀시대 퍼포먼스가 없잖아!!
HaNeul0805
불어>>
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 너무 웃겨. 하지만 난 케이팝이 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
jkatoutou
포미닛(4minute) 사랑해.
makeyourchoice
이 비디오 전부는 경멸하는 내용이야,
영어로 말하는 사람에 대해 왜 웃니?
그들의 발음 때문에?
Atmosphaere
난 프랑스인인데, 난 그들(한국인들)의 대답 때문에 웃었어, 발음때문이 아니라...
Minh Nhut Nguyen
응답 대상: Atmosphaere
4
넌 프랑스말을 이해 못하나본데....
그러니까 넌 사람들이 왜 웃는지 이해를 못하는거야.
그들의 발음에 대해서는 아무런 문제가 없어 --'
Sasha97233
응답 대상: Atmosphaere
7
마지막에 나온 사람 정말 죽여주네!!!!!
Lalagartitita
불어>>
무지개 머릿카락! 하하하하! 너무 해.
홀랜드(네덜란드의 영어식 명칭)에 대한 끝부분도 너무 재미있었어. "그는 좀 늙어보이는데요." XD
Sam5Can
7년 동안, 난 케이팝과 남한을 사랑하고 또 이 프로그램을 알고 있죠:
그들은 항상 유머스럽지만 존중의 의미를 담고 있어요.
난 외국인이 그것을 경멸이라 생각하는 것을 이해하지 못하겠네요. 거기엔 공격적인 의미라곤 눈꼽만큼도 없거든요.
근데 그들의 리포팅중에 어디에서 빅뱅이 나왔죠?
LASIK18
친애하는 프랑스 케이파퍼(K-Poppers)들께.
내가 질투한다고 생각하지 마세요.
프랑스는 유럽에서 케이팝의 근거지가 됐는데,
여러분들이 우리 아이돌들을 진실로 잘되길 빌고 티비쇼에 의해 더 잘되길 지원해 주려한다면, 여러분들은 반드시 콘서트를 가야합니다.
미안하지만 유럽도 케이팝을 사랑한다는 걸 보여주어야 한다고 생각해요.
그럼 수고하세요! ^^
AshleyFan2211 [주: 이 분은 독일사람입니다]
63 [주: 그리고 흐뭇한 장면, 이 글에 동감표시가 이렇게 많네요]
와우 한국인들 정말 괜찮네, 정말 재미있는 사람들이기도 하구요.
그러나 프랑스인의 웃음은 좀 아닌 거 같은데, 그들과 함께 웃는 거라면 몰라두요.
아무튼 난 한국으로 가 볼 필요가 있겠군요.
linakabra
하하하하 대폭소! 끝이 너무 웃겨!!!! x)
LozCirque
불어>>
Yann Barthes는 항상 나를 배꼽빠지게 웃도록 만드는데,
거기에 케이팝에 대한 그들의 유머까지 더해지니까,
정말 난 완전히 웃음으로 폭발해버릴 지경이야. ^o^!
Nooctis
난 그들이 이와 같은 걸 네덜란드에서 해줬음 해 :<
그들이 불어로 뭐라고 말하는지 전혀 모르겠단 말이야.
그러나 이건 남한(South-Korea)에 대한 멋지고 재미있는 비디오야!
하지만 왜 그들이 첫 시작에서 한국 노래를 일본어 커버(covers)를 사용했을까? xD?
aSnRainbow
2
마지막 여자가 술에 취하진 않았다라고 말했죠?!!
대폭소 하하하하하하하 XD
Onteeh20
ㅋㅋ... 음... 그녀가 말하길.... 그는 섹시해 보이는데....
그렇지만 내가 술에 취하지 않았을 때 그를 보러가야 겠어요....ㅋㅋ
skim32a
응답 대상: Onteeh20
3:46 엑소(EXO), 그들은 불과 한 달전에 데뷔를 했는데, 벌써 프랑스 티비에 까지 나왔어요. n_n *뿌듯*
Nooctis
3
소녀시대 - Gee ==> 이건 일본 노래야!
IronOEyes
불어>>
하하하, 난 이 유머가 좋아....
Canal에게 감사드려요 + 케이팝에 대한 완벽한 작은 씨디를 만들었어요.
nanaotua
불어>>
아하 시작부터 끝까지 웃는 사람들로 인해 폭발했어!!
o0Sheeza0o
3
불어>>
엑소(EXO) 프랑스 티비 출연을 축하드려요.
그들은 데뷔 후 한달 반도 안되서 말이죠 -!
그리고 더하자면, 이 작은 신문은 그들의 댄싱에 대해 극찬을 했군요, x)
Minh Nhut Nguyen
ㅋㅋ 이건 대단해 :D
malax10
우리의 "Sorry Sorry"를 부른 빌어먹을 개x끼 엑소(exo) 어떻게 그럴 수 있어?!
미안하지만 우리의 노래를 훔치지 마! 그리고 그들을 더럽게 만들지 마!
MrEunhyuk86
ㅋㅋ 진정해.. 오케이 푸하핫
nekkeoya
응답 대상: MrEunhyuk86
진심이야?
그들은 그런걸로 그들의 선배를 영웅시 한거야.
어떤 것도 훔친 게 아냐,
당신은 그들이 같은 소속사 출신이란 걸 받아들여야 돼, 당신이 비록 그들을 좋아하지 않는다해도 말이야.
RachellvdB
응답 대상: MrEunhyuk86
8
엠블랙(MBLAQ) 케케 :)
케이팝은 한국을 광고하는 최고의 방법이야!
오우, 나의 소중한 소년들을 보기 위해 한국을 얼마나 가고 싶은데...
jemaya123
"내가 술에 취하지 않았을 때 그를 보러 갈거야" 라고? 푸핫(대폭소)
Speedtica
4
그건 날 완전히 쓰러지게 했어.
Kilayli
응답 대상: Speedtica
동방신기(tvxq)가 드림콘서트(dream concert)에 나왔어!! 뜨아아아
salamasoud
케이팝에 왜 일본 버전을 노래하고 그래??
MrHoonk1995
2
항상 독일 티비는 케이팝을 리포트 하려고 애는 쓰는데 재미도 별로 없고 좋지도 않아 ㅋㅋ
또한 실제로 그게 괜찮았다고 해도, 독일 케이팝 팬들은 독일 티비나 잡지들에 실린 케이팝에 대해선 무조건 싫어하는데, 그들은 진짜 단순한 실수같은 것들만 전부 찾고 있고, 케이팝이 독일 내에 "주류"가 될까봐 널리 퍼지는 걸 그리 원하지 않아.
내가 케이팝 밴드들이 콘서트를 위해 독일에 오는걸 원하고 케이팝 밴드들 스스로가 독일 전역에 널리 퍼지는 걸 원치 않는다해도, 난 이런 종류의 케이팝 팬들이 콘서트를 보고 변화될지도 모른다는 것이 싫어. ;P
[주: 독일 국민성의 묘한 이중성을 보여주는 대목입니다]
JolinCai
5
이거 한국의 또 다른 면인데... 클럽에 가고 술마시고 하하하
장난삼아 내 평생에 딱 한번 거기 가고싶긴 해.
2ne1Fan4eva
불어>>
하하 놀랍군! 그러나 왜 일본버전의 Gee를 케이팝 프로그램에 넣었을까? ^_^
Milie026
"Bonjour le petit journal"라고 말해 주실래요?
*멍~* 어색한 웃음 XD
magnifique765
3
1:17에, 오마이갓 BBC ?!?
- 블락비(Block B)는 지금 퍼포먼스 조차 없는거야? 와우 케이팝팬들 진짜 놀랍다! -
MGMTKOOKS
3
한국인들은 진짜 영어로 얘기하나요? 이 영상 안에 많은 사람들이 그렇게 하는데!
BBomMay
제 경험에 의하면, 많은 한국인들은 영어를 좀 할 줄 알아요.
dontworrybeme
응답 대상: BBomMay
번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 어리별이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
