• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

빅뱅의 신곡 몬스터 뮤비가 공개되고 나서 해외에서 폭발적인 조회수를 기록하며 많은 관심을 받고 있습니다.
그중에 태양의 헤어스타일이 미키마우스 머리나 헬보이 머리 같아 보인다는 재미있는 의견들이 있더군요.
그래서 관련 글을 번역해 봤습니다.





[글타래(thread) 제목 및 내용]

Are you digging Taeyang’s new hairstyle in “MONSTER”?

최근 빅뱅의 마지막 싱글 "몬스터(MONSTER)"가 출시됐는데, 이 뮤직비디오에서 태양(Taeyang)의 괴이한 헤어스타일에 대해 많은 논란이 있었습니다.
어떤 팬들은 그의 새로운 모습에 실망감을 표현했고 또다른 팬들은 대수롭지 않게 취급했습니다.

이런 복합적인 반응에도 불구하고, 태양은 그의 새로운 머리모양에 대해 만족해 하는 것처럼 보였습니다.
6월 2일, 그 아이돌은 그의 트위터를 통해 다음과 같이 짧은 메세지를 남겼는데, "미키마우스 머리스타일, 맘에 들어..!"

팬들은 태양의 반응에 화답하여, "미안하지만 우스꽝스럽게 보여요. ", "당신의 모호크 헤어스타일이 그리워요." 그리고 "유튜브에 개인적인 영상을 올려주세요. 내 헤어스타일을 그렇게 해보고 싶어요!" 라는 응답들이 있었습니다.

아직 최근의 빅뱅의 뮤직 비디오를 체크하지 못한 분들을 위해, 몬스터는 블록버스트 영화와 같은 수준을 고려한 높은 예산으로 만들어진 뮤직비디오입니다.
빅뱅에 거는 기대만큼, 그 소년들은 신선함과 독특한 비쥬얼 컨셉을 보여주는 데 실패하지는 않았다는 겁니다.
빅뱅의 새로운 헤어스타일을 한번 살펴 보실래요?
당신은 몬스터 안에서 누구의 헤어스타일이 제일 맘에 드시나요?

[이 하 댓 글 : 오래된 순으로 정렬, 댓글 하단의 숫자는 공감수]

Lorenax17
그는 두 가지 스타일을 가지고 있어....
왜 모든 사람들은 다른 하나를 잊어버린거지? (내가 좋아하는 건데)
물론 몬스터(MONSTERS)가 귀엽거나 섹시한 모호크(MOHAWKS) 헤어스타일이란 건 아냐.
17 k

centen
이 머리는 빅뱅이 여태까지 했던 그 어떤 헤어스타일 중 최악 가운데 하나야.
그리고 난 모호크 스타일에 환장했거나 (그런 스타일로) 변화가 필요하다고 생각하는 누군가에 대해 이렇게 말할거야.
이건 내가 원하는 변화의 종류가 아냐!!
35 k

Lorenax17
변화가 아니잖아요, 그냥 분장을 한 비디오일 뿐이라구요... -___-'
in reply to centen
31 k

epikhighrealmusic23
그래서 폭소를 터뜨리기 시작했어. 배 아파 죽겠네.
위대한 컴백을 예상하고 있었는데, 이게 뭐야, 저 헤어컷....
이 뮤직비디오를 처음 보았을 때, 난 태양이 등장하는 파트를 반복해서 봤는데, 난 그게 빛 때문이거나 내 눈이 잘못된 줄 알았어. 하하
11 k

cloudpop
난 도저히 태양을 욕할 수 없어, 그의 카리스마가 모든 걸 무마시키니까.
6 k

SOLvip
이 노래 타이틀이 몬스터라고....그들은 스타일에 미치도록 노력하고 있었던 것이고 그래서 이 노래랑 잘 어울리는 거지.
진짜 그렇게 되려고 그런 건 아니고, 노래에 맞춘거라구. -.- ㅋㅋ
21 k

juangbb
그래, 그(태양)는 몬스터처럼 보여야만 했어.
(그런데) 그는 그의 영감에 따라 미키마우스를 선택하고 만거야.
134 k

dayromar1992
영감 : 공포의 미키마우스 :P
in reply to juangbb
6 k

shroom8
좋아 사람들은 그(태양)가 헤어스타일을 바꾸기 희망하고 있었고, 지금 여러분들은 다시 예전의 헤어스타일로 돌아가길 바라고 있는거야.
28 k

Guest
코멘트 삭제.
435 k
[주: 이 코멘트는 삭제 됐지만 동감수가 폭발적. 그래서 다음의 답글로 내용을 짐작해 보시길...]

epikhighrealmusic23
약올리는 아빠 YG
"너 새로운 헤어스타일을 원했지, 응? 이렇게 해봐"
*혼자 낄낄*
in reply to Guest
190 k

nomidiaRO
나 역시 그걸 안좋게 봤어 :
난 실제로 그의 진짜 생활에서 그처럼 헤어스타일을 할 것도 아니고 단지 뮤직비디오일뿐인데도 왜 사람들이 그렇게 투덜대고 있는지 이해를 하지 못하겠어.
in reply to Guest
18 k

peanut_party
솔직히..... 흉칙하게 보인다.

Abril Rios
하하하 아주 이상해 보이진 않아... 난 그의 머리카락이 자라도록 그냥 냅뒀음 좋겠어.

peanut_party
내 남자친구나 여자친구가 저런 헤어스타일이었다면, 쓰레기통에 투하.

Beatrice Phan
난 조금도 좋아할 수 없어. 너무 이상해. 그(태양)의 머리 위에 2개의 계란프라이를 얹어 놨군.
160 k

taenipple
ㅋㅋ. 그(태양)의 머리가 무서워. XD
난 올케이팝이 지드래곤의 양송이버섯 헤어스타일에 대해서도 기사를 써주길 기다려 보겠어.

ldeng
동의해!! 난 지드래곤이 그처럼 보이는 것을 찾고 있었고 (마침내) 그것이 "양송이버섯"이었음을 알고 충격을 받았다 xD
in reply to taenipple

Rich Pacheco
난 태양의 놀라운 가창력과 댄싱기술에 많은 기대를 하고 있었는데....
그러나 진짜 이건 경악할 일이야 xD

Janny Pii
난 태양을 사랑하지만 이 뮤비에서 그의 헤어스타일은 싫어.

GigSmig
왜 사람들이 그걸 싫어하지? :'(
이건 그에 대한 내 취향의 헤어스타일인데 :3

Lunie
이 뮤비 안에서 그 헤어스타일 덕분에 그가 갑자기 나타날 때 마다 탑(T.O.P)의 얼굴을 (자세히) 볼 수 있어서 넘 즐겁게 해주네요.
3 k

Ho Kai Joa
빅뱅의 패션은 항상 핫 이슈가 되는구나.
1 k

kmade
머리는 보지마!!!
"아아아아"를 보란 말이야!!
"와우우"만 들으란 말이야!!!! :-)
[주: 닥치고 좋은 것만 보고 감탄하란 이야기?]
2 k

Ray Conde
니들이 저런 헤어스타일을 어떻게 안 좋아할 수 있지?
빌어먹을 팬걸들, 그들이 데뷰한 이후로 유지해온 똑같은 머리 스타일이 아니라 한차원 더 높은 거라구. 그는 도약한 거란 말이야.
1 k

Sally Castro Sanchez
난 정말 정말 그의 헤어스타일이 맘에 안들어!!
2 k

Tessa Nicole Seward
이게 왜 기사화 된거지?
이건 컨셉이라 부르는거야.
이 노래가 몬스터(Monster)라구..
그들이 추구하는게 뭔지도 모르잖아?
111 k

Fantastic Baby
바보같애, 이건 모호크 헤어스타일의 "몬스터 버전"이야.
17 k

jaeunis2
우리가 '모호크'에 대해 불평을 하자 그는 우리에게 '초밥'을 주고말았다.
[주: '계란말이'에 이어 '초밥'이란 표현도 등장]
37 k

TeyD
아뇨, 우리가 '무우'에 대해 불평하자 그는 우리에게 '초밥말이'를 내놓은거죠.
in reply to jaeunis2
16 k

chelchelwong
모든 헤어스타일들이 정말 요상함!

camila villegas
난 태양이 가장 우스꽝스럽다고 생각해요....
에드워드(edward)의  가위손처럼 보인다고 여겨지는데.... 이상하고 재미있는 헤어스타일이군요...[중략]
난 이 노래가 인상적이진 않았지만 시작 부분은 괜찮았어요.... 잘은 모르겠으나, 난 왜 람스타인(Ramnstein, 독일의 인더스트리얼계)이 자꾸 떠오르는지...XD
3 k

YuriGotBack
바보같이 보여.

ManuelaLisci
난 태양을 있는 그대로 좋아해주는 진짜 VIPs(빅뱅의 팬크럽)를 사랑해요.
문제없어요. 불평하지 마시길.
이런 헤어스타일로 다른 아이돌을 상상할 수 있나요? 아니죠. 오로지 태양만이 가능한 거에요. 빅뱅 최고! :D
4 k

mirr0r
공포스럽게 보이긴 하지만, 그들을 사랑해.

Shirin Wamu
그(태양)는 빅뱅에서 내가 두번째로 좋아하는데 이건 전혀 좋지 않아.... 멋지지도 않고...
2 k

AngelSoshi
초밥처럼 보이긴 해. ㅋㅋ
그러나, 난 이 비디오에 잘 어울린다고 생각하며 변함없이 홧팅을 외치고 싶습니다! :)))
2 k

SiuSinG
안티팬은 아니지만 다음과 같이 말하는 팬들에 대해,
"이 헤어스타일은 넘 섹시하고 나도 저렇게 할거야!!"
정말 이런 분들에겐 (정신과) 도움이 필요해 보입니다!!!
4 k

spongegi
그리고 지금 우린 왜 그가 결코 헤어스타일을 바꿀 수 없었는지 알아요. 모호크 보이를 굳건히 지키세요!
2 k

OneGal
ㅋㅋ, 미키마우스라기 보다 황소 같구만
2 k

Sandy Thao
예 그들은 이상하고 한심하게 보일 수 있어요, 그러나 난 이 뮤직비디오를 위해선 괜찮다고 생각해요.
특별히 가사를 생각해보면, 여자가 그들을 몬스터로 본다는 내용이거든요.
여전히 빅뱅을 사랑해요. 그들은 지나치게 공포스럽지는 않으며 새로운 것에 노력하고 있다는 점이죠.
영원한 지지자가 될께요. <3
8 k

BundtcakeVIP
그들의 헤어스타일이 완전히 꾸밈없는 거라 생각하는 건 저 한 사람 뿐인가요?
우리가 빅뱅에 대해 말하고자 하는 건, 우리의 소년들이 항상 과정에 있어서 섹시하게 보이도록 얼마간 미친 짓을 할 수 밖에 없다는 것이 통상적인 일이란 거죠.
58 k

Mystic Onyx
빅뱅의 머리카락 조차 뉴스로 만드는구나
2 k

anne2big
빅뱅의 파워죠!! <3
in reply to Mystic Onyx

Bobinetta Lambert
푸하하하(대폭소) 빌어먹을 이게 뭐야. 공포 공포 공포스타일....
그리고 이건 미키마우스 사진으로 무마될 일이 아니야. XD

jayish
미키 영배~ 그리고 사내들의 몬스터 뮤직비디오가 11시간 안에 (유튜브) 백만 뷰를 달성했어!!!!! 대박!!!!!~
3 k

JakPowers
헤어클럽에 오신 것을 환영합니다 ;)
20 k

JamaisVu
옛날에, 태양이라고 불리는 아이돌이 있었어요.
태양은 그의 모호크 스타일을 정말로 좋아했지만 그의 팬들은 그가 변화되길 바란거에요.
태양은 거울에 비친 자신의 모습을 보면서, "그러나 난 변하고 싶지 않아!"라고 생각했죠.
슬프게도, 태양은 그 자신을 더욱 멋지게 해줄 어떤 카툰을 발견한 거에요. 그리고 태양은 아이디어를 냈죠.
몇 주 뒤, 태양은 세계를 향해 새로워진 자신을 표현하기 시작했어요.
"미키마우스 헤어스타일... 난 이게 좋아!"
그의 팬들은 그가 무슨 생각을 하는지 몰랐죠.
이게 진짜로 가능한거야?
영구적으로 그렇게 된거야?
"난 모호크 스타일이 그리워!"라고 그들은 말했죠.
"다시 원래대로 바꿔!", 그들은 애원했습니다.
그래서 태양이 그렇게 했습니다. 그의 팬들은 다시 행복해졌어요. 그도 행복해졌지요.
그리고 이게 태양과 그의 모호크 스타일이 영원히 재결합하게 된 이유였죠.
100 k

oompaasha
명작이여! XD
in reply to JamaisVu
10 k

d3mur3
미키마우스라기보단 차라리 헬보이 같구만... 젠장.... 그래도 그는 섹시해. ㅋㅋ






번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.