| 
|
이번에 빅뱅의 몬스터 뮤비 공개 이후 국내 및 해외팬들의 폭발적인 동영상 조회수를 기록하며 이슈가 되고 있습니다.
이에 대해 해외 팝 소식을 전해 주는 호주인 블로거의 포스팅을 번역해 봤습니다.
<포스팅 내용>
빅뱅의 엉터리로 한 투나잇 미니앨범 이후, 난 이 친구들이 나온 "얼라이브"에게 떡실신당했지. 위대함이란 말로도 모자란 이 앨범에서 불쌍한 대성만이 한곡도 실리지 못한 점만 빼고는 진심으로 그해의 어반팝중에선 가장 강력하고도 멋지게 만들었었지.
물론, 얼라이브가 새싱글 몬스터로 리패키지 되어 나왔는데 마침 원더걸스의 “ Like This” (WONDERBANG!)보다 공교롭게 같은 오늘밤에 조금 일찍 나오게 되었어.
몬스터는 빅뱅의 하루하루의 댄스 발라드적인 멜로디로 회귀하는 듯한 빅뱅만의 친숙한 가락으로의 흐름을 보여주는데. 그들은 자신들이 추구하는 일반적이면서도 상업적인 힙합과 팝댄스의 메인스트림을 유지할려는 밴드이긴 하지만 드물게는 대부분의 미국팝이 하는 보통 논조와 비슷한 포괄적이면서도 파생적인 느낌이 있는 음원으로 마무리짓는데 탁월한 능력을 자랑해왔지.
몬스터는 어느정도는 틀에박힌 면을 보이지만 노래가 가속하면서 업되는 중에 좋은 감성적인 흐름이 돋보이는 곡이기도 해. 그리고 말할것도 없지만, 보컬들은 아름답고, 조화는 우아하며, 랩은 항상 하던대로 놀랍기 그지없지.
몬스터가 너에게 족할만큼 야단스럽지 않았다면 영상은 충분히 제몫을 해낸거야.
이건 좀더 어둡고 불길한 높은 수준의 아반테가드패션의 한 종류같은 판타스틱 베이비의 악마 버전과 같아.
주인공들은 이제 케이팝의 패션 리더로서 좀더 자신을 강력히 어필하고자 노력하고 있는 것 같아. 마치 스타일면에선 이미 독보적인 영역을 가진 샤이니의 가발을 낚아채지 못해서 안달난 것처럼 보이기도 하고 이제 그들은 이후엔 정말로 그러려고 할것 같아.
그리고 탑의 흠잡을데 없는 앙상블은 언급할 필요조차 있을까? 그는 전 지구에서 가장 섹시한 놈이야. 난 그 친구를 내집에 붙잡아두고 도데체 그의 별명을 어떻게 얻게됐는지 나에게 좀 알려달라고 하고싶어. 내가 지금 먼 짓을 하는겨..
그래.이제부터 그들은 그 닉네임대로 모든것을 얻겠지. 뭐 대성조차도 어쨌거나 조용하다가 올해에는 갑자기 핫해졌어.
아래의 빅뱅영상 체크!
MrsTOP 1 comment collapsed Collapse Expand
난 곡이 틀에박혔다는거에 동의못하겠는데.
다른 노래들과 매우 다르고 마치 팝오페라처럼 들리는 곡이야.멜로디는 아름답고 우아하지. 영상은 대단하고.GD는 정말 죽이지. 난 그의 빨간머리,뿔들 다 사랑해.
태양은 불타듯이 감동을 주고, 승리의 목소리는 매우 감성적이고 아름다워, 그게 곡의 우울한 곡조랑 잘 맞아떨어져. 탑의 눈은 무시무시하면서 매우 섹시한 뱀파이어야.
대성은 단지 놀랍다는 말밖에는. 그는 너무 멋져보이고 그의 목소리는 코러스에 완벽히 맞아떨어지지.
빅뱅이야말로 역사상 최고의 보이그룹이야. 난 그들이 이런 영감있고 혁신적이며 위대한 음악들을 계속 우리에게 주길 바래.
A Like Reply 2 days ago 12 Likes F .
Peter 1 comment collapsed Collapse Expand
니들의 몇은 정말로 이곡의 영어가사로된 버전이나 가사라도 제대로 읽어본뒤 코멘트를 다는건지,니들은 이곡이 아주 고통스럽고 슬픈 곡이라는 점을 알아야만해.
이곡의 가사의미를 알았더니 완전히 나를 집으로 뻑가게 보내버렸어.
특히 울버린의 근원이라는 만화책을 보고난뒤 영상을 보니까 완전히 이해되더라구.
요점은 그들의 외모는 바뀌었지만 그들의 마음속에 있는 "가슴"은 항상 같다는 걸 야그하는거야.
A Like Reply 2 days ago 9 Likes F .
*역자주: 뒤의 유튜브댓글의 vip해석 참조하시면 좋겠습니다.
Suzy Sooyoung 2 comments collapsed Collapse Expand
난 이노래가 싫어. 왜냐면 이노래의 너무 많은 부분이 특히 "BABY I LOVE U IM NOT A MONSTER"이부분이 투에니원의 어글리를 생각나게해서 더욱그래.
끔직하다! 노래 모든 부분이 나의 모든것을 망쳐놨어.ㅋㅋㅋㅋ
A Like Reply 2 days ago 6 Likes F .
aliceinreality 1 comment collapsed Collapse Expand
내가 생각하기엔 투에니원의 어글리랑은 많이 다른것 같은데.
어글리는 자신들의 불안정한 외모에대해서 더 다루는 면이 많은 반면 빅뱅은 좀더 내면적이지(비록 영상하이라이트는 역시 외모를 두드러지게 하지만.) 나도 이구절이 맘에 들어 : 가장 시적인 표현방법에 무게를 둔게 아니고 가장 빠른 페이스의 댄스발라드에 중점을 두었다는 이야기말야.
난 이노래 맘에 들어. 정말 잘만든 곡이지 ㅋㅋㅋ
A Like Reply 2 days ago in reply to Suzy Sooyoung 13 Likes F .
YourYG Bias 1 comment collapsed Collapse Expand
빅뱅의 노래가 진화하는 것을 봐서 기쁘고 여전히 그러면서도 빅뱅만의 느낌이 있어서 좋아.
내가보기에 그들이 마냥 똑같아보이는 이쁘장한 소년들로 된 케이팝 쓰레기를 홀로 남겨두고 그들만의 악곡으로 승부하는게 오로지 팬들덕분인거 같아.
A Like Reply 2 days ago 5 Likes F .
johnnybravo831 1 comment collapsed Collapse Expand
악 우린 같은 페이지로 돌아와버렸네 ㅋㅋㅋㅋ
완전히 대성에대한 생각은 나랑 똑같네.
갑자기 나타나서 모든 것을 쟁취하고 있다는 점말이야.
난 승리와 탑이 여전히 그럴거라고 생각하지만 머 그들 모두 이곡이후로 모든 것을 쟁취할 거 같아.
내가 전에도 비슷한 이야기를 한적이 있는데. 난 결코 빅뱅에 안빠져들거라 생각했는데 이후에 내가 기억해본다면 내가 모아논 그들 앨범을 뒤적여보니까 내가 어쨌는지 생각이나 .난 빅뱅의 하루하루와 거짓말들에 처음 접하고나서 나의 마음속에 빅뱅만을 위한 특별한 장소가 각인되버린거야.
그때부터 난 그들을 더이상 거부할 수 없었지!
아 물론 지금 난 그들을 사랑하자고 결심했는데 그들은 앞으로도 이런 노래는 내주지않을지도.
A Like Reply 2 days ago 5 Likes F .
bougie shit. 1 comment collapsed Collapse Expand
난 정말로 노래와 영상을 좋아해!
지드래곤의 금발버섯송이머리만 제외하고 모든게 맘에들어.
태양은 항상 하던대로 흠잡을데가 없어보이고.
대성의 보컬은 코러스에서 빛이나지. 승리는 아름답게 노래부르고 탑은 단시 쿨한 것의 결정판이라 말할 수있지.
난 진짜 이런 걸 한국에서는 어떤 쇼에서도 연출해주지 않을 거 같아서 실망스러워.
A Like Reply 2 days ago 5 Likes F .
nonminti 1 comment collapsed Collapse Expand
내가 가진건 사랑뿐이야. 그리고 그거 모두 줄거야! 가져가줘 제발 빅뱅!
A Like Reply 1 day ago 1 Like F .
ericyumyum 1 comment collapsed Collapse Expand
난 케이팝 남자보이밴드의 큰 팬은 아닌데 빅뱅은 내가 즐겨듣고 관심갖는 유일한 존재지.
난 영상이 비주얼적으로 기절할만큼 좋고 거기에 있는 효과들과 모든 걸 아주 좋아해.
한데 내가 유일하게 불만스러운 점은 그들의 머리스타일이야.. 머 하지만 노래는 좋고 노래와 영상의 컨셉은 기가막혀.
A Like Reply 1 day ago 1 Like F .
Ronald Taylor 1 comment collapsed Collapse Expand
아 제길..모든데서 모든 녀석들이 같은 걸 틀고있으니 빅뱅노래들이 느려터졌잖아..
하지만 그러면서도 다시...대부분의 빅뱅노래들이 다이렇지...ㅋ
A Like Reply 2 days ago 1 Like F .
chibichibichibi 2 comments collapsed Collapse Expand
얼라이브 계속 들어. 이건 빅뱅 저번 앨범 얼라이브인트로의 풀버전이지.
난 너무 좋아!!!!!! 몬스터보다 더좋아..ㅋㅋㅋㅋ
A Like Reply 2 days ago 1 Like F .
Tae Leen 1 comment collapsed Collapse Expand
오마이갓.얼라이브 인트로의 풀버전이라는 건 싫어싫어..
A Like Reply 1 day ago in reply to chibichibichibi 0 Like
F .
prisdary 1 comment collapsed Collapse Expand
이노랜 내게 빅뱅의 예전시절을 생각나게 하네 그래서 맘에 들고. 하지만 영상은 맘에 안들어.
A Like Reply 2 days ago 1 Like F .
Andrés Felipe Rodríguez 1 comment collapsed Collapse Expand
진심 ㅄ같다. 난 빅뱅과 투에니원과 Mamoiselle Yulia에 중독되버렸는데..
아주 특별난 건 아니기도 하지만..모든 한국가수들이 만들어내는 영상들처럼 나를 정신나가게 하네!
A Like Reply 13 hours ago 0 Like
F .
Nicky 1 comment collapsed Collapse Expand
대성의 파트부분이 난 제일 좋긴한데.(고릴라처럼 보이는 괴물형상)
그런데 고백하는데 미니앨범 나왔을때 난 대성의 솔로가 없었던 것을 체크하지 못했어.
글고 이노래. 듣고나서 난 사랑에빠졌어.
모든 미니앨범의 곡들이 너무 흠잡을데가없어.
그래도 난 미치진 않았어 나의 베이비인 탑이 최고거든!
난 그의 파트가 좀더 많으면 하고 바라는데.ㅋ
A Like Reply 14 hours ago 0 Like
F .
Kudzi 1 comment collapsed Collapse Expand
탑 너무 멋있어서 미치겠어 젠장!
A Like Reply 1 day ago 0 Like
F .
mimifan 1 comment collapsed Collapse Expand
태양 이놈아 이 이쁜 동생이 널 기다려!
A Like Reply 1 day ago 0 Like
F .
Mel R 1 comment collapsed Collapse Expand
승리는 여기서 가장 이득을 본 유일한 멤버같은데.
나머지 친구들은 너무 엉망진창으로 보여.
탑은 모자를 착용한 유일한 친구고 그걸 벗어버렸어야했어.
글고 난 승리의 이마에 바표시 피어싱이 맘에 드는데...나도 지금 그런 비슷한 거 하고싶다..ㅋㅋ
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
Cameron Joel Spargo 1 comment collapsed Collapse Expand
보통 이런 야그들은 팬이 할 짓이 아니지. 머 그렇지만 지금은 나도 좋아서 하고있네 ㅋㅋ
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
BritneyLover 1 comment collapsed Collapse Expand
우 탑 너 임마 왜이리 섹시한 짐승같냐구!!!
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
Steveroni 1 comment collapsed Collapse Expand
승리.제길 열받을정도로 멋있네.
헌데 그의 몸뚱아리를 다 드러내보이게 입는 게 훨씬 더 끝장나게 멋있었을텐데.
머 그의 목소리 ㅅㅂ 짱으로 섹시하고.난 여기 승리때문에 있는거야. 그리고 탑때문도 어느정도 있고.ㅋ
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
JammySmoochie 1 comment collapsed Collapse Expand
승리가 영상보는데 날 완전 넋나가게했어. 그가 나오는 부분이 내겐 최고야.
대성도 두번째로 아주 다가오긴 하지만. 그리고 탑 그리고 그의 완벽함....휴....왜이리 그는 완벽해?응? 난 노래가 너무 좋고 특별한일 없이 이노래 전설이 될거야.
이 노래 너무 신랄해서 난 멤버하나하나의 고통이 느껴지는 것 같아.
영상에 관해선 난 싫어하지도 좋아하지도않아.
왜냐면 도데체 먼일이 일어나는지 이해할 수 가없어서 말야.ㅋㅋㅋ 그리고 태양의 미키마우스에대한 해바라기 짓은 정말 나에겐 잔인하기 짝이 없는 고문이었어. 원래는 이런걸 말한다는 것도 믿을 수가 없던 일이었다구.
하지만 어쨌거나 태양은 원래대로 모호크족스타일로 돌아갈 필요가 있어.
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
Pingo McGraw 1 comment collapsed Collapse Expand
여기 의견과는 반대적으로 놀아서 정말 미안. 하지만 난 첨에 봣을때 비주얼적으로 마치 상어가 점프하는 장면을 찍은 것처럼 보여서 ...음악따로, 목소리따로 처럼 내겐 느껴져서 집중을 할 수가 없어.
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
Lucas Oliveira Dantas 1 comment collapsed Collapse Expand
아주 멋진 영상..하지만 쓸모없는 싱글음반! 난 이 노래를 아주 좋아해 하지만 현실을 보자고 거지같은 사기에 가까운 음반문제가 있잖아.게다가 그들은 곧 콘서트투어를 갈건데 이런문제는 어케할려구 , 어쨌거나 머 이런문제를 떠나서 빅뱅은 케이팝에서만 아니고 전세계를 통틀어 귀차니즘에 빠져버린 웨스턴 음악을 포함해서 오늘날 세계에서 가장 제대로 된 팝음악을 선사하는 믿음직스런 그룹인건 사실이지.
A Like Reply 2 days ago 0 Like
F .
--------------------
*역자주 : 유튜브 몬스터영상에 달린 인기댓글도 추려서 번역해보았습니다.
워낙 많은 댓글들이 실시간 달리는 바람에 비교적 최신의 인기글들로 추려보았습니다.
빅뱅팬클럽여러분. 우리 모두 진정하자구 오케이?
악플러들 저주 퍼붓게 나두자고.
우린 단지 빅뱅을 사랑하면 되는 거구 이 ㅄ들은 걍 무시하자고.
그리고 서로싸우는 짓 그만하고 영어로 다들 대화해주세요~
상냥한 빅뱅vip가 되자구!
어쨌거나 베트남 사람들 모두 빅뱅 사랑해요!
JJoely13 5분 전 6
난 진짜 최근까지만해도 빅뱅팬은 아닌데 이번노래는 모든걸 다 엎어버리네!
예전, 순수했던 빅뱅의 모습 그대로 마침내 되돌아온건가! 노래 너무좋아!
chupachiups14 7분 전
난 아침에 일찍 일어나는게 싫어..하지만 요번 아침에 난 나의 알람시계에다가 몬스터곡을 넣었거든.그러니까 아침에 내가 처음으로 듣는 건 탑의 섹시한 목소리~이거 나쁘지 않던데 ㅋㅋㅋㅋ
Luisaalejandra9326 8분 전 20
너 지금 깨어있는거냐? 그럼 지금 자러가야지 ㅋㅋ
luhan2309 응답 대상: Luisaalejandra9326 (댓글 표시) 7초 전
*역자주: 비꼰 말인듯..당연히 비추세례로 표시가 되지않았습니다.
악플러들아 잘들어둬. 오빠들은 몬스터들이지만 우리 vip들에겐 판타스틱 베이비이자 베드보이거든!! 하루하루 , 빅뱅오빠의 노래를 니들 들어두면 블루한 느낌을 가질텐데 니들 같은 ㅁㅊ놈들의 모든걸 치료해줄거야 그렇게 생각하지 vip들? ㅋㅋ
FanOfKoreanPoPStar 9분 전
난 음악은 아주 좋아해 하지만 영상은 별로야.
Haluchaa 응답 대상: MelissaMaggot666 (댓글 표시) 20분 전
내경우엔..어느정도 니랑 반대입장인듯한데. 노래는 좋아(특히 앞부분은 정말 최고지^^)
근데 난 영상을 훨씬 더 좋아해.
하지만 너도 내가 멀말하는게 알겠지만 서로에대한 연계성이 좀 없는 거 같아.
노래 파트로 보자면 폭발신이 좀 덜나오고 기괴한 의상들이 없었던게 필요했던 거 같고..
영상으로 보자면 노래같이 좀더 파워풀한 것들이 더 필요하지 않았을까하는 생각이야. 머 판타스틱 베이비처럼 말이야.
MelissaMaggot666 응답 대상: Haluchaa (댓글 표시) 1분 전
프랑스인들은 빅뱅을 사랑해요!!!!ㅋㅋㅋ
MilieInWonderland 10분 전 3
여기 오픈마인드의 빅뱅팬이 있다면 내게 이 노래와 영상 의미좀 설명해줄 수 있어?
난 내 의견에 무례하게 답변한 어떤 사람에게 요청했는데 내가 말한건 노래는 괜찮은데 판타스틱베이비처럼 먼가 좀 난폭한 결정타 같은게 더있었어야 했다고 이야기했거든..
한데 답변받은게 없어서 말이야.
니들모두가 내가 니들처럼 이노래를 숭배하지않는다고 나를 몰아붙일거라면..
나도 좀알자..대답좀 얻게 방해좀 하지말아줘...
하지만 날 좀 도와주게 설명 좀해줄 사람좀 없나..제발 좀 해줬으면 해!
MelissaMaggot666 12분 전 2
난 잘몰라.하지만 내가 생각하기에 영상에 표시되는 "감옥"은 그들의 생각속을 대표하는 것같아.
마치 우리모두가 우리자신만의 생각속의 감옥의 죄수인것처럼 말이야.
그들은 먼가 과거에 나쁜 어떤 짓을 했고 그런게 사람들로하여금 그들을 몬스터로 보게하는 것처럼 느껴서 스스로 세상으로부터 그들자신을 가둬버린것같아.
그들은 내면에 엄청난 책임같은 그러한 짐들에대한 죄의식으로 꽉차있지.
마지막엔 지드래곤은 결심한거야.
이런 문제들을 바로 직시하자고..하지만 그는 여전히 그들 모두가 외톨이고 그들에대한 용서(그게 영상에서 나오던 도시인감?)는 여전히 멀리 있다는걸 알어....
JoanaL6243 응답 대상: MelissaMaggot666 (댓글 표시) 6분 전 2
안녕! 나도 어느 vip가 설명해줘서 이해했어!
이 영상은 빅뱅 자신들은 어두운면(몬스터)과 밝은 면을 동시에 가져간다는 걸 묘사한거 같아.
이것때문에 너도 봤지만 지드래곤은 단지 한개의 뿔만 가졌지.
그들은 그들안에 있는 몬스터들로부터 도망갈려고 시도했지(건물을 부수는걸로). 그리고 그들을 여전히 두려워하는 여자친구들에게 돌아가고싶었지(영어로 된 가사를 봐바).개인적으로 난 이노래가 vip들에게 바치는 노래처럼 느껴져.
빅뱅은 사탄이다라고 외치면서 빅뱅팬으로부터 떨어져 나갈려는 사람들에게 특히 말야. 그리고 이노래 지드래곤이 썼지.
jac tay 응답 대상: MelissaMaggot666 (댓글 표시) 3분 전
빅뱅은 최고야!
빅뱅은 케이팝전체이기도 하지.
빅뱅은 이세계를 점령할거야!!
악플러들아 니들은 노예들이고 우리 vip들은 니들 엿먹일거야.
빅뱅최고!! 그리고 악플러들아 가서 엿이나 처먹어라!!
FantasticBaby BigBang 13분 전 16
난 도저히 딴데있다가 참을 수가없어서 결국 이영상으로 돌아와버려.
그리고 내가 매번 이걸 볼때마다 난 항상 그대로 너무 슬프고..이노래가 보여주는 감정에 난 진짜 참을 수가 없어.
이건 노래와 영상이 서로가 너무 잘어울려서 떨어질 수 없는 그런 거야.
y0nee 20분 전 재생목록 More videos from BIGBANG
새로운사람들...안녕..
근데 니들 입맛에 안맞다고 이노래만으로 빅뱅을 함부로 평가하는 짓 좀 그만둘래..
그래 시간좀 두고 그들의 예전 작품들과 최근 영상들을 봐바 빅뱅은 기본적으로 대부분의 음악장르를 팝안에 조합시켜왔지...
모두가 좋아하는 그런 팝음악의 부분들을 말야.
randomasshole1000 22분 전
vip군단은 아프리카에도 있지!
니들 빅뱅의 해가지지않는 왕국을 건설하기위해 너희들의 전투가 필요해.
자 무기를 들어라.나의 동료들아!
jandroniol 24분 전
물론 빅뱅은 최고야!!!
다른 그룹들은 ㅄ들이고
vip들도 최고!
FantasticBaby BigBang 응답 대상: VanillaxMonster (댓글 표시) 1시간 전
이봐이봐 그렇게 무례하게 대하지말라고.
키스해 주고 싶지만 나도 다른 그룹들이 나쁘다고 결코 말하진 않아.
그리고 그들이 ㅄ들도 아니고. 너가 이렇게 나쁜 의견을 다른그룹의 팬들에게 써댄다면 빅뱅이 결코 원하지않는 나쁜 일로 그들도 앙갚음 하겠지.
부탁인데 그들의 자부심을 해치진 말아줘.
친절하게 대해주고 다른 케이팝 그룹들 또한 존경해 주자고 알았지?
Zeinet93 응답 대상: FantasticBaby BigBang (댓글 표시) 10분 전
*역자주: 얼마나 자부심이 크면 이런 글을 올리는지 이해는 됩니다만..이런 댓글들이 다수 있고 서로 싸우는 진흙탕싸움도 곳곳에서 벌어지고 있네요.
빅뱅의 인기가 대단하다는 걸 느낄 수가 있네요.
난 이뮤직비디오 너무 사랑해...
효과들도 죽여주고..근데 피아노파트부분은 싫어. 특히 소프트피아노 부분..
내가 생각컨대 이건 하드코어(적절한 단어가 아닌건 알지만..)를 완화해줄라고 그런것 같은데..
하지만 영상은 매우 하드코어인데.. "baby i love you, i'm not a monster 부분을 표현할려다 보니 그런것 같긴 해.어쨌거나 이영상 나를 뻑가게 하고 있고 난 너무 이노래,영상 좋아 미치겠어.
CRAZEDluv 28분 전
이 새곡은 내게 빅뱅의 거짓말과 하루하루를 생각나게 하는데.이야 맞어..
이 곡들이야 말로 진정한 히트곡들이었지.
절대 쉽게 잊혀지지않는 위대한 명곡이란건 이런걸테지.
난 그들의 스타일이 변했다는게 그들의 생활이 어떤점에서 변화가 있기때문이라고 말하는건 알고있어.
하지만 난 개인적으로 그들의 변한 스타일이 맘에 들지않아.
하루하루나 거짓말 또는 빅뱅의 예전 올드송들이 몬스터보다 훠얼씬 나아.
이건 정말 의심의 여지가 없어.
yoruchii19 34분 전
*역자주:계속적인 반대도 받기도 하고 끈덕지게 올라오는 색다른 의견이라 번역해보았습니다. 현충일이고 개인적으로 빅뱅팬이기도해서 반응을 재미있는 것 위주로 많이 번역해보았습니다.
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
