해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] <꽃보다남자>4개국 버전 중 가장 좋은 것은?
등록일 : 10-03-18 21:32  (조회 : 18,581) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트



<꽃보다 남자>를 관심있게 보셨던 분들이라면 잘 아실겁니다.
일본에서 만화책으로 출간되었던 '꽃보다 남자'를 대만에서 제일 먼저 드라마화 하면서
드라마와 F4가 엄청난 인기를 끌었었고, 이어서 일본판, 한국판, 중국 대륙판의 순서로
줄줄이 드라마화 되어 다시 한번 큰 화제가 되었었죠. 


사진출처는 네이버 이미지,
사진 속 주인공들은 [만화/대만판/일본판/한국판/중국대륙판]의 순서입니다.






저는 <꽃보다 남자>에 관심이 많았기 때문에
대만판, 일본판, 한국판, 중국 대륙판을 모두 보았습니다.
개인적으로는 대만판이 드라마화된 첫 작품이어서 그랬는지 몰라도 제일 재미있었고,
그 다음 일본판도 상당히 괜찮게 봤었는데요.
상대적으로 한국판과 중국 대륙판은 실망감이 좀 컸던 작품이었습니다.

4개 국가판의 주인공과 스토리에 대한 비교는
한국 뿐만 아니라 다른 나라에서도(특히 해당 국가들) 관심도가 높은 듯 해요.

중국 웹사이트에 이런 질문이 올라와 있었습니다.



- <꽃보다 남자> 4개 국가 버전 중 어느 것이 제일 재미있나요?



그 질문에 달렸던 중국 네티즌들의 댓글을 올려봅니다.




MONEY 回答采纳率:36.4% 2010-02-02 19:17

일본판이 괜찮더라구요.


问问团队偶像剧团队共1人编辑答案

당연히 일본판이죠.
난 완전 일본판 강추~
일본판 별로라는 사람 가만 안 두겠음.
일본판이야말로 원조지.


尘世那么美, 回答采纳率:20.0% 2010-02-02 23:20

제가 보기엔 한국판이 제일 나은 듯.
왜냐하면 남자주인공들이 완전 다 멋있어요.
여주인공은 보기엔 좀 평범하고 일반인 같지만
그래도 볼만하고, 꾸미면 또 완전 예뻐요~


高乐高 ' 回答采纳率:5.6% 2010-02-03 09:40

당연히 한국판이죠, 그냥 느낌이..


笨蛋╰珴想珎 回答采纳率:30.8% 2010-02-03 11:01

당연히 한국판이요,
한국판이야말로 진짜 괜찮죠.


SOSO用户 回答采纳率:10.9% 2010-02-04 21:40

한국판은 꽃미남 밝히는 여자들이 좋아하는 편이지, 다 좋아하는 건 아니에요.
줄거리도 좀 질질 끌고, 남자주인공들이 잘생기긴 했지만,
그에 비해 여주인공은 좀 떨어지는 듯.
한국판을 보면 화려한 캐스팅과 멋진 청춘을 느낄 수 있어요.
한국판 꽃보다 남자는 전형적인 한국 드라마 특징을 갖고 있는 것 같아요.
일본판은 보통 꽃미남 밝히는 여자들은 별로라고 그러는데,
그 이유는 1화의 F4 츠카사의 등장 장면 때문인데,
솔직히 말하면 저도 좀 진짜 별로라고 생각했다는...
근데 보면 볼수록 재미있더라구요.
일본판이 제일 짜임새있고, 원작에도 가깝고, 제일 재미있는 듯. 이것만은 정말 분명한 사실.
남자주인공들도 원작에 제일 가깝고 여자주인공도 연기 잘하고, 예쁘고..
그래서 일본 연기가 일품인 거예요. 일본판을 보면 진짜 마음 속에서 우러나서 연기하는 듯.
일본판이 인기가 좋으니까 1부에 2부, 거기다가 영화판까지 나온거죠.
한국판은 조금밖에 안 봤지만 볼 때마다 너무 질질 끄는 느낌이였어요.


" I。y" 回答采纳率:11.7% 2010-02-06 09:38

일본판이 제일 좋아용~~


匿名 回答采纳率:3.2% 2010-02-08 11:49

전 한국판이 좋던데요.


..FTIsland↗ 回答采纳率:6.7% 2010-02-09 10:30

한국판 배우들이 제일 멋지고 예뻐요, 선남선녀! 외모가 원작에 제일 가까운 듯.
일본판은 연기력이 아주 좋고, 본래의 성격을 좀 각색해서 연기했다던데..
(다들 이렇게 말하는데, 난 잘 모르겠다)
대륙판이 제일 별로고, 대만판이 그래도 제일 원조격이에요.
개인적으로는 한국판을 추천합니다, 완전 최고예요.


问问团队黑执事共1人编辑答案

한국판이 제일 좋아요, 일본판도 괜찮고. (두 국가판의 여주인공 완전 귀여움!)
만약 선남선녀들이 나오는 낭만 스토리를 보고 싶다면 한국판을 보세요!


街角、愛依舊 回答采纳率:5.9% 2010-02-11 20:59

한국판 배우들이 제일 괜찮은 것 같아요, 근데 스토리는 조금 별로..
결말보고 완전 실망, 썩을 결말...
역시 일본판은 스토리가 좋아요, 배우들이 조금 별로지만,보면 볼수록 빠져든다니까요.
호남에서 찍었던 그건(중국 대륙판) 아예 볼 수조차 없어요.
1부를 완전 그 모양으로 찍어놓다니. 대만판도 괜찮아요.


南海薇笑 回答采纳率:5.3% 2010-02-12 15:54

전 대만판이 좋아요. 그게 바로 원조.


這傷、很疼 回答采纳率:17.0% 2010-02-14 00:41

한국판! 완전 최고라니까요, 한국판 넘버원!


□葬え回忆♀ 回答采纳率:9.1% 2010-02-17 20:06

한국판이요!
꽃미남 완전 많이 등장하심.
현중오빠, 김범오빠 너무 좋아요~~


 







해외 네티즌 반응 전문
가생이
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 차라의숲

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

카쿠 10-03-19 13:38
   
생긴건 전체적 비율로보면 한국판이 좀 낫네요.
그래도 연기랑 스토리는 완전 발로 했었죠 ㄱ-;
AKTF 10-03-19 19:36
   
전 중국판 빼고 봤는데 개인적으로 일본판이 제일 좋더라구요.. 젤 먼저봐서그런가; 아무튼 대만판은 엉터리였고 한국판은 너무 유치했음.. 물론 만화가 원작이여서 일본판도 유치하긴 했지만 감동이 있었는데 한국판은 영.. 스토리 뭥미 진짜... 연기 그게 뭥미.... 보는 내내 오글거려서;; ㄷㄷ 그렇지만, 비쥬얼은 우리쪽이 더 좋은듯 ㅋ
후우 10-03-22 15:11
   
인물만 놓고 봤을땐... 중국판 말고는 골고루 섞인듯.
dfdf 10-03-23 03:05
   
한국판은 여주인공이 구혜선.....이게 n.g.............

좀더 상큼한 여배우를 넣었어야.......
ㅈㅇㅈㅇ 10-03-29 21:23
   
솔직히 발연기떔시 한국판은별로
안봤지만 일본판이 젤 났다는데
ㅋㅋ 10-04-03 23:42
   
참 중국애들은 지네 나라에서 찍어낸 드라마는 아예 논외구나 ㅋㅋ
참 불쌍하다 중꿔들...
솔까말 10-04-04 03:03
   
솔직히 대만판이 제일 재밋더라. 의외로 영상미도 아주 좋았고
소녀시대 10-04-04 23:25
   
나는그냥 한국판이 좋음 ㅋㅋ
페페레이나 10-04-05 15:22
   
만화에 한표..
     
samsara 12-01-08 07:29
   
동감...
헐; 10-04-07 18:28
   
짱깨들아 저것도 드라마라고 찍었냐??주인공들이 얼굴이 왜 그따구냐??그냥 거지를 캐스팅했니??
     
차라의숲 10-04-18 01:52
   
실제로 중국판 드라마를 처음부터 끝까지 보셨나요?
사진만 보고는 비난할 수 없는 분들입니다.
     
ㅋㅋㅋ 11-02-24 15:10
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅈㄴ웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
밥사랑 12-06-02 20:32
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
우쭈우쭈 13-09-23 22:21
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇ.ㅇ 10-04-08 20:33
   
ㅋㅋㅋ솔직히 얼굴은 한국이 제일 낫지
연출은 일본이 낫고 ㅠㅠ
ㅇ ㅏ진짜 한국꽃남 여주인공 구혜선 잘못 캐스팅됐어;;
연기를 입으로만 하잖아 !!
타미 10-04-14 23:24
   
저도 만화에 한 표..ㅋ
아스트라페 10-04-29 00:43
   
아아................. 난 만화가 더 좋은거같은데............
내용을 발로만든것도아니거 뭐
^^ 10-05-25 22:35
   
스토리는 만화가 젤이지만
외모로만 본다면 김현중<-- 무시할수없을듯???
한국이 젤나은것 같은데
윤리와사상 10-06-14 19:49
   
일본이 잘하지 머
칼바람 10-07-19 02:44
   
꽃남이야 그야말로 현대판 신데렐라 판타지 아닌가...이런 성격의 드라마들 볼때 뭔 탄틴힌 스토리 출중한 연기력이 필요한가...전혀 현실적이지 않은 마치 꿈속과도 같은 동화같은 환상과 착각속에 잠시나마 빠져 있게 할수 있다면 그걸로 족하지 않을까...꽃남의 주 시청자층인 소녀들과 소녀적 추억을 간직한 여자팬들에겐...

그렇다면 비쥬얼로 승부한 한국판의 완승이라고 보는데..

대만판...어후 그 섬짱깨들의 촌스러움 어색함은 진짜...어째 그런 촌닭들이 현대판 백마 탄 왕자님이 될수가 있나..

일본판....츠카사 역을 맡은 마쓰모도 쥰...김국진의 일본판 판박이....이 자식 면상을 보면 어케 이런 액면이 소녀들의 판타지를 충족시켜 줄수 있을까 하는 생각이 절로 드는데...한국판에서 김범이 한 역할의 오구리 슌...이 약먹은 병아리 같은 자식....이게 먼 왕자님을 연상시켜
^_^ 10-07-25 12:51
   
솔직히 ... 저는 일본판이더 재밌다고 생각 하는데요 ^^
한국판도 재미있었지만 ㅎ ..뭔가마지막회에서..실망...
일본판은 진짜왠지모르게재밋더라고요 ...
푸하하합 10-10-20 11:06
   
비주얼은 한국판이 좋은듯
잉여 10-11-07 15:37
   
외모로한국승
뽕이 10-12-07 16:59
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:04
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요
찐빵맨 10-12-22 01:44
   
외모만은 한국이 압승ㅋ 나머진 드라마를 거의 안봐서 모르...
강아지망신 11-02-06 21:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강아지망신 11-02-06 21:53
   
* 비밀글 입니다.
가나 11-03-06 08:22
   
대만판은 보다 말았는데..쩝,,
Gerrard 11-10-22 16:53
   
한국이제 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:53
   
잘보고 갑니다ㅋ
Gerrard 11-10-22 16:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가생의 11-10-25 21:36
   
한국이 제일 낫지.........
가생의 11-10-25 21:36
   
잘보구가요~
아이리스 11-11-04 17:12
   
잘 봤어요~
크로아썅 12-02-24 02:49
   
잘 보고 갑니다.,.,.,.
밥사랑 12-06-02 20:32
   
잘보고갑니다
빛나라한국 12-07-13 17:45
   
훗 일본판은 몰두가 안됨 대만판은 럭셔리라는데 너무 후즐근 한국판은 인물은 완전 완소 하지만 역시 몰두가 안됨 스토리 밥맛이고
미샬 12-08-09 23:52
   
잘보고 갑니다
마라도나 13-07-11 10:56
   
얼굴은  한국이 올킬.  구혜선빼고..  쪽바리녀가 구혜선보다 더이쁜듯
우쭈우쭈 13-09-23 22:21
   
아 한국 비주얼쩐당!
조통수 17-03-05 07:47
   
ㅅㄱ ㄳㄳ~^^...
손부장 20-09-23 20:32
   
각자에 나라가 좋다고 할 듯