해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] SBS 범죄 스릴러 '추적자', 해외 시청자 반응
등록일 : 12-07-19 00:11
(조회 : 33,325)
글자확대/축소
| 
|
|
SBS의 범죄 스릴러 드라마 "추적자"가 시청률 20%를 돌파하며 인기를 끌고 있으며
해외에서도 각 나라별 자막을 구해 시청하고자 하는 분들이 많았는데요.
해당 번역은 예고편을 감상한 분, 추적자에 대한 소개 기사를 읽은 분,
그리고 마지막으로 여러 에피소드를 시청한 네티즌들의 의견입니다.
해외에서도 각 나라별 자막을 구해 시청하고자 하는 분들이 많았는데요.
해당 번역은 예고편을 감상한 분, 추적자에 대한 소개 기사를 읽은 분,
그리고 마지막으로 여러 에피소드를 시청한 네티즌들의 의견입니다.
제목 : 추적자 (더 체이서 / 아버지의 전쟁)
장르 : 드라마, 범죄, 미스터리
감독 : 조남국
작가 : 박경수
박송국 : SBS, 매주 월&화 밤 10시
시놉시스
형사가 뺑소니 사고로 딸을 잃고 그녀의 아내 또한 충격으로 잃는다.
그래서 그가 진실을 찾기 위해 움직이며 권력의 정 중앙에 도전한다.
Joshua Josh
김상중은 최고의 배우.
김상중은 최고의 배우.
maria
김상중은 시티헌터에서도 굉장했고, 정치인이라는
자신의 역할도 완벽하게 해낸 것 같다.
부디 그가 단편적인 배우로 남지 않기를 바란다.
cublak
우울한 테마, 그것이 내가 말하려는 전부예요.
elcan
이 드라마에는 무언가 흥미진진한 요소가 있다.
근데 SBS가 정치적인 주제를 가지고, 어떻게 주요 시간대에
방송을 할 수 있었을까.
이 드라마에는 무언가 흥미진진한 요소가 있다.
근데 SBS가 정치적인 주제를 가지고, 어떻게 주요 시간대에
방송을 할 수 있었을까.
corcoprhat (미국)
오오 괜찮아 보인다! :D
오오 괜찮아 보인다! :D
ShielaListanco
영어 자막이 있는 영상을 어디서 찾을 수 있을까? 고마워!
greenarbovirus
주인공이 잘생기지는 않았네.. 하지만 예고편을 보니까
드라마를 정말 보고싶어진다...
영어 자막이 달린 영상을 어디서 구할수 있으려나?
ㄴjmyang627 (미국/25세)
영어권 시청자들에게 이 드라마는 명백하게
과소평가 되고있지만,
한국에서는 엄청나게 인기있는 드라마야.
드라마크레이지 라는 사이트에서 1회에
영어 자막을 추가해서 올렸고 나머지 자막은 아직이야.
영어권 사람들에게 갑자기 인기있어지지 않는 이상,
자막이 다 달릴 때까지는 조금 기다려야할거야.
ㄴgreenarbovirus
네 말이 맞아. 나도 그렇게 알고 있어.
아이돌 팬이 많은 어떤 드라마는 즉시 자막이
붙여져서 등록되기도 하는데..
아직 첫번째 에피소드밖에 보지 못했어..
아주 더럽고 많은 음모가 이루어지는
정치인들의 세계를 아주 현실적으로 조명한 것 같아.
마지막 회까지 전부 볼 것 같다.
stopngolow Says: June 16th, 2012 at 12:31 am
아직까지 어떤 자막도 없다니 믿을 수 없군...
K.Dra Says: July 17th, 2012 at 8:34 pm
흐으으음.... 이 드라마는 고스트보다 평점이 더 높네...
한번 찾아서 봐야겠어. 지루하지 않았으면 좋겠어.
roxyalso Says: July 17th, 2012 at 1:33 am
난 이 드라마를 꼭 볼거야, 왜냐면 괜찮은 배우들이
많이 출연한다는데에 동의하거든.
눈과 코에 성형만하고 연인들같지도 않은 순정 드라마에
마침 지겨운 참이었거든. 왜 외모를 바꾸는 결정을 하지 않는
사람들을 우습게 여기는 건지 모르겠어.
겉멋만 든 사람들은 부끄러운 줄 알아야해.
KDaddict Says: July 11th, 2012 at 9:53 am
이 드라마엔 믿음직한 배우가 둘이나 등장해.
처음에는 저조하게 시작했지만, 시청률이 두배로 뛰었어.
전국적으로 10% 정도로 시작했는데, 13화에서 20%를 달성했어.
이건 여러가지 가치가 더해진 상당한 위업이라고 할 수 있지.
난 앞으로도 지켜보려고 해.
이 드라마엔 믿음직한 배우가 둘이나 등장해.
처음에는 저조하게 시작했지만, 시청률이 두배로 뛰었어.
전국적으로 10% 정도로 시작했는데, 13화에서 20%를 달성했어.
이건 여러가지 가치가 더해진 상당한 위업이라고 할 수 있지.
난 앞으로도 지켜보려고 해.
Kdrama_fan Says: July 3rd, 2012 at 11:49 am
흥미진진한 스토리를 보유했다고 말할 수 있다.
그런데 11화 다음부터 보면서, 난 대본 작가가 왜 강동윤으로 하여금
"내가 어렸을 때, ~와 ~를 했어" 라는 말로 시청자들에게 알려주려는지
줄곧 궁금해했어. 드라마에서 쓸데없이 전개된다고나 할까.
그리고 장신영이 연기하는 신혜라라는 캐릭터를 보는것도 이젠 지쳤어.
그녀는 자신이 왜 정치인이 되야 하는지에 대한 신념을
내게 납득시키지 못하고 있어. 간단히 하자면 연기에 신뢰가 안가.
Megan Says: June 30th, 2012 at 2:44 pm
난 이 드라마의 처음 2개의 에피소드를 감상했어.
연기는 정말 좋았었어. 가슴아픈 장면들에선 눈물이 나기도 했고.
드라마의 나머지 부분도 간절히 보고싶어.
일주일에 2개의 에피소드보다 더 많은 분량을 방송했으면 좋겠다.
한국에 거주하는 말레이시아인이.
The Chaser Korean Drama Says: June 14th, 2012 at 6:10 am
[...] 기자 서지원은 거대한 기업의 딸이다.
그녀는 백홍석 형사를 도와 그의 딸 아이의 죽음에 대한 진실이
묻히지 않도록 돕니다. 스토리가 진행되면서, 그녀는 자신의 형부이자
유력한 대통령 후보인 강동윤이 비리에 개입되어 있음을 발견하고,
그녀의 가족과 진실 사이의 갈등에 뛰어든다. [...]
Kdrama_fan Says: June 6th, 2012 at 12:20 pm
이 드라마 처음에 등장한 스토리는 가슴이 미어지는 듯하다.
백홍석이 보물처럼 여기던 존재들을 잃는 고통을 바라보기 힘들었다.
나도 그의 상처에 동감했다. 비리와 나쁜 사람들 한 가운데에서
백홍석이 정의를 실현하길 바란다.
음, 손현주와 김성령은 서로 확실하게 이웃인 사이였지만
지금은 서로를 증오한다. 내 생각에 손현주는, 한국에서 가장 훌륭한
배우 중 한 사람이 아닐까 싶다. 연기가 정말 맘에 들고 매우 자연스럽다.
김상중은 시티 헌터에서는 (그리 좋지 않은) 아버지였었다.
또한 흥미로운 점은 손현주와 고준희 두 사람이 상호 작용한다는 점이다.
1,2화에 근거해서 말하자면, 아주 재미있고 강렬한 드라마같다.
Trisha Says: May 29th, 2012 at 12:15 pm
난 김상중을 사랑한다. 그가 최고야!
이 드라마를 볼 수 있기를 학수 고대했었다.
Nadia Says: May 26th, 2012 at 9:08 pm
김상중이 나왔으면 했던 이 드라마가 정말 맘에 들어.
그래서 내가 가장 선호하는 드라마로 자리매김했지.
Wasabi Says: May 18th, 2012 at 3:55 pm
세 명의 주요 등장인물들은 썩 마음에 들지는 않지만
스토리는 괜찮은 것 같아. 김상중 아저씨와 손현주 아저씨가
K-드라마 분야에서는 충분히 잘 알려졌지만,
'아주 잘생긴 젊은 남자들' 은 아니기 때문에 팬은 많이 없겠지?
하지만 두 사람 다 훌륭한 연기 실력을 보유하고있어.
Domenico Massa • 7 days ago
아이비의 노래가 포함된 OST가 맘에 듭니다.
그런 비슷한 멜로디의 음악이 더 있었으면 좋겠네요..
aoiaheen July 10th, 2012 at 5:16 pm
김상중씨를 정말 좋아합니다 !
원래는 (조금 부끄럽지만 - 으음) 귀여운 남자애들이 나오는
로맨틱 코미디만 봤었는데, 이 드라마와 함께
새로운 장르를 보게 되었네요.
MEalways July 12th, 2012 at 3:14 am
드라마 추적자는 처음부터 아주 좋았습니다.
주연 배우들의 자질도 맘에 들었고요.
그들은 훌륭할 뿐만 아니라 연기에는 깊이가 있습니다.
드라마 추적자는 처음부터 아주 좋았습니다.
주연 배우들의 자질도 맘에 들었고요.
그들은 훌륭할 뿐만 아니라 연기에는 깊이가 있습니다.
수정이가 죽었을 땐 정말 슬펐어요
(일반적으로, 전 현실에선 정치를 정말 싫어합니다만,
어떤 종류의 정치든지, 정부라던지, 그런 것들을요...)
(일반적으로, 전 현실에선 정치를 정말 싫어합니다만,
어떤 종류의 정치든지, 정부라던지, 그런 것들을요...)
모든 주연 배우들이 서로를 싫어하고, 존경하고,
사랑하고, 꺼려하고, 경멸하고, 조종하는 모든 사건들이
흥미로웠습니다. 놀랍게도 이러한 것들이 사이를 돈독하게 하더군요.
처음에 저는 아내역으로 나오는 지수가 싫었지만,
그녀가 왜 유치하게 되었는지에 대한 이유를 동감하게 되었고,
지금은 그녀를 안타깝게 생각합니다...
또한 서 회장은 정말 정말로 싫어합니다.
세상이 마치 그를 중심으로 돌아가는 것 같더군요...
하지만 아무리 시도해도 강동윤을 싫어할 수는 없었습니다.
저는 비록 그가 옳지 않다는 것은 알고 있으나,
그가 대선에서 승리하여 '행복하지 않은' 대통령이 되기를 바랍니다.
yukisama July 11th, 2012 at 5:25 am
이런, 저는 완벽하게 자막이 들어있는 추적자를 기다리고 있는데요.
정말 보고싶어서 미치겠어요. ^^ <인생을아름다워> 이후부터
김상중 아저씨에게 사랑에 빠졌습니다.
Eeefu July 10th, 2012 at 7:21 pm
현주 아저씨는 한마리의 꾀죄죄한 테디 베어같아요.
면도 하지 않는 모습, 눈물 맺힌 눈, 그리고 약간 맞은 듯한 느낌이
가장 매력적으로 보입니다...
그는 여러 드라마와 영화에 출연한 경험이 있지만,
이상하게도 저는 <솔약국집아들들> 밖에는 못봤었는데
이제서야 그가 놀라운 배우라는 것을 인지하게 됐습니다.
현주 아저씨는 한마리의 꾀죄죄한 테디 베어같아요.
면도 하지 않는 모습, 눈물 맺힌 눈, 그리고 약간 맞은 듯한 느낌이
가장 매력적으로 보입니다...
그는 여러 드라마와 영화에 출연한 경험이 있지만,
이상하게도 저는 <솔약국집아들들> 밖에는 못봤었는데
이제서야 그가 놀라운 배우라는 것을 인지하게 됐습니다.
random person July 10th, 2012 at 6:54 pm
중국어 자막을 통해 이 드라마를 감상했습니다.
꽤 흥미진진했고 서로가 서로에게 대항하면서 음모를 펼치고,
때때론 배반하기도 하고, 함께 일하기도 하고,
줄거리 모두가 정말 놀라웠습니다.
제 생각엔 이 드라마에 등장하는 "나쁜" 사람들이
선한 사람들보다 더 재밌었던 것 같아요.
"선한" 인물들보다 그들이 나오는 장면이 더 매력적입니다.
linda July 10th, 2012 at 6:06 pm
추적자 제작진의 공로를 칭찬받을 만한
많은 상을 수상하기 바랍니다.
추적자 제작진의 공로를 칭찬받을 만한
많은 상을 수상하기 바랍니다.
Kiara July 10th, 2012 at 6:06 pm
손현주와 김상중은 마치 할리우드 배우를 보는 듯 합니다.
그들에겐 풋내기 배우들이 가지지 못한 무언가가 있습니다.
Cassandra July 10th, 2012 at 5:20 pm
지금껏 그 어떤 프로그램보다도 더 보고 싶습니다.
또다른 자막들이 더 많이 나왔으면 좋겠지만,
이 드라마가 우리 지역에 본방으로 방송된다면 더 좋겠네요.
지금껏 그 어떤 프로그램보다도 더 보고 싶습니다.
또다른 자막들이 더 많이 나왔으면 좋겠지만,
이 드라마가 우리 지역에 본방으로 방송된다면 더 좋겠네요.
다음은 추적자 작가 박경수씨의 건강 악화로 연장이 불발되었다는
기사에 대한 애청자들의 댓글을 모았습니다.
많은 네티즌들이 무리한 드라마 촬영에 대한 우려를 표했습니다
bd July 18th, 2012 at 1:29 am
전지현이 촬영 후에는 TV를 꺼버린다던데
전혀 놀랄일이 아닌 것 같아. 누가 그녀를 비난할 수 있겠어?
(당연히 전지현이나 신민아같은 CF 퀸이나 유명배우라도
자기가 프로그램을 볼지 말지를 결정할 권리가 있고).
아마 공유나 이민정도 <빅> 찍으면서 3일은 잠도 못잘걸.
danni July 17th, 2012 at 11:39 am
난 날밤 샐때마다 벽에 머리를 처박고 싶은데.
작가가 얼른 회복됐으면 좋겠어.
Maky July 17th, 2012 at 8:23 am
노예로구만! 그래, 그들이 멈출 시간이 부족하겠지...
하지만 계속해 나가려면 현명해져야 하지 않겠어??
작가가 쾌차하길 바래.
그가 회복된 뒤에, 글을 쓰거나 영화를 제작해서
이런 생산 시스템을 까발려서 팬들이 항의하게 할수도.
Betty July 17th, 2012 at 1:43 am
몇몇 사람들은 배우 또는 여배우들에게 조금 더 조금 더
잘 하라고 닦달하며 불평하기도하지.
만약 내가 몇 주간 미친듯이 많은 시간을 보내면서
잠을 잘 시간도 낼 수 없게 된다면, 결국 쓰러지겠지...
Arhazivory July 16th, 2012 at 11:05 pm
이건 정말 아니야. 그들은 정말로 멈추는게 필요해.
SS July 16th, 2012 at 9:03 pm
너희들이 이거 또는 비슷한 걸 아직 못봤다면, 한번 봐봐
http://www.youtube.com/watch?v=SFZd4b5-hyU&feature=related
내가 주원이 일주일에 30분밖에 못잤다는 기사를 읽었을 때,
무언가 번역상에서 잘못된게 있다고 생각했어.
어느 누가 그런 양의 잠을 자고 버틸 수 있겠어?
그가 자신의 영혼이 육체를 빠져나갔다고 말한것이 이상할 게 아니지.
내 생각엔 인명 피해가 발생하기 전에 무언가 조치가 취해져야 한다고 봐.
이 사람들이 오랜 시간동안 받게 될 데미지에 대해 생각하면 몸서리 쳐져,
왜냐하면 즉시는 아니더라도 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있거든.
lenrasoon July 16th, 2012 at 7:55 pm
이런, 불쌍한 작가네,
제작진과 배우들 모두 무사하기 바래.
Jess July 16th, 2012 at 7:38 pm
피켓 들 일은 바로 이럴때 필요한 게 아닌가.
ㄴ Ivoire July 16th, 2012 at 7:51 pm
딱 맞는데 !
딱 맞는데 !
SweetiePie54 July 16th, 2012 at 5:24 pm
와우. 난 항상 이렇게 프로그램들이 제작되는게 놀라울 따름.
방송하는 날 회분을 촬영한다는게 전혀 이해가 안가.
이런 구조가 결국에 변화했으면 좋겠어.
foraredrose July 16th, 2012 at 4:07 pm
그가 얼른 좋아지길 바래!! 그리고 와우,
난 저렇게 원고가 마감시간에 가깝게 쓰여지는지 몰랐어.
Noelle July 16th, 2012 at 4:03 pm
오 이런. 그가 빠른 회복을 하길 바래.
jyyjc July 16th, 2012 at 3:59 pm
한국에는 조합 단체나 미국 스크린 배우 협회같은
평등한 무언가가 전혀 없는건가?
linda July 16th, 2012 at 3:44 pm
작가가 괜찮아지길. 또다시 무리한 시스템이구나.
얼른 잘 마무리 됐으면 좋겠어.
추적자 제작팀 화이팅~~
작가가 괜찮아지길. 또다시 무리한 시스템이구나.
얼른 잘 마무리 됐으면 좋겠어.
추적자 제작팀 화이팅~~
Briggy(@subin70) July 16th, 2012 at 3:26 pm
<시티헌터> 에 나오는 아버지가 이 드라마에 나온지 몰랐어.
정말 슬픈 일이야. 그가 곧 쾌차하길 바래.
<시티헌터> 의 아버지 때문에 이 드라마를 시청해볼 생각이야.
섹시한 중년 남자. 데이트 하고싶다!!
cv July 16th, 2012 at 3:17 pm
저 사람이 배우들과 함께 있는 모습을 상상해봐....
때때론 잠을 못잔다는건 건강 악화와 같고, 또 실수를 유발하지.
작가가 괜찮은 상태이길 바래.
dduk July 16th, 2012 at 3:13 pm
으으으 부탁인데 한국인분들은 이런 불쌍한 사람들을 위해
근무 시간을 규정하기 시작하면 안될까요?!
찍어서 거의 바로 방송하는건 그 누구의 건강에도 좋지 않습니다!!
제발 부탁인데, 주원도 일주일에 30분밖에 못잤다고 하잖아요!
xnopex July 16th, 2012 at 3:09 pm
이런 제길. 불쌍한 사람이야. 진심으로 그가 빨리 좋아졌음 좋겠어.
난 그가 하루만에 스크립트를 작성한다는 사실에 깜짝 놀랐어.
번역기자:자이언트
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 자이언트
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
