일본 유니버설 담당자 K-POP 한국 가수들의 실력은 일본을 추월했다!
스즈키 아쓰시
스기모토 마사키
일본 가요계를 강타한 K팝의 저력은 무엇일까. 그리고 K팝이 나아갈 방향은 어디일까. 29일 오후 도쿄 국제포럼에서 스즈키 아쓰시(鈴木篤史·43)일본 유니버설뮤직 매니지먼트 담당 대표와 스기모토 마사키(杉本正樹) 에이벡스 마케팅 총괄부장을 각각 만나 인터뷰했다. 다음은 일문일답 요지.
-K팝의 강점은 무엇인가.
스즈키=“가수들의 가창력과 표현력, 댄스를 비롯한 퍼포먼스다. 무엇보다 무대에서 보여주는 아티스트들의 개성과 카리스마가 일본 가수들을 압도한다.”
스기모토=“한국어를 몰라도 금방 친숙해지는 리듬과 멜로디다. 걸그룹의 중성적인 매력도 강점이다. 한국엔 비주얼과 음악성을 겸비한 가수들이 많다.”
-한국 가수들의 과거 일본 진출 사례와 비교하면.
스즈키=“2006년 세븐을 일본에 데뷔시켰다. 당시엔 지금처럼 전략적으로 한국인 가수를 데뷔시키는 시스템이 없었다. 그의 노래는 힙합이나 R&B(리듬 앤 블루스) 요소가 강해 일본에서 받아들이기 쉽지 않았다. 일본 프로듀서를 붙여서 일본풍으로 노래를 바꾸고 일본 가사로 노래하는 등 현지화 작업을 거쳐 일본 시장에 정착했다. 그런데 최근 K팝은 대중적인 후렴구에다 노래의 하이라이트인 이른바 ‘사비’를 막강한 무기로 갖췄다. 과거엔 일본화하지 않으면 수입할 수 없었던 한국 가수들의 실력이 일본을 추월한 것이다. 피겨스케이트 선수 김연아가 아사다 마오에게 역전승한 것과 같은 이치다.”
스기모토=“일본에서 K팝의 역사는 ‘보아·동방신기’ 이전과 이후로 나뉜다. 2000년대 초반 진출한 슈가와 쥬얼리 등 K팝 가수들은 모두 고배를 마셨다.”
-그렇다면 지금의 K팝 스타일로 일본 시장에 정착할 수 있겠는가.
스즈키=“일본 음반시장은 세계 2위다. 20위권에 있는 한국 가수들이 일본시장에 진출하는 것은 너무나 당연하다. 하지만 비캬쿠(美脚·각선미)나 얼짱, 화려한 댄스의 이미지로는 오래가지 못한다. 결국엔 아티스트의 카리스마와 실력으로 평가받게 될 것이다. 무엇보다 K팝과 일본 J팝의 장르를 나누는 식이라면 ‘일본에 돈벌이하러 왔구나’ 하는 이미지에서 벗어날 수 없다.”
스기모토=“J팝적인 요소, 일본인들의 취향도 과감하게 도입해야 한다. 일본에서 성공한 보아나 동방신기도 결국엔 한국과 일본 버전을 각각 만들었다. 지금은 젊은 여성팬들이 걸그룹에 열광할지 모르지만 이들은 대부분 동방신기와 빅뱅 등 남성그룹을 좋아하는 팬들이다. 올 연말 K팝 남성그룹들이 속속 일본 데뷔를 하면 지금의 양상은 바뀔 것이다.”
-K팝 시장이 변신해야 할 부분은.
스즈키=“일본 에선 한번 좋아하면 영원한 팬이 되는 사람이 많다. 60∼70년대부터 활약해온 서전올스타즈나 유민의 팬들은 20∼30년간 꾸준히 지지를 보내고 있다. 이것이 일본의 힘이다. 걸그룹 멤버가 나이 들어 결혼을 하더라도 본인이 원한다면 계속 활동할 수 있는 곳이 일본이다. 한국은 일본시장의 이런 특성을 활용해야 한다. K팝 스타들이 일본에서도 오래 활동하려면 먼저 한국이 그들을 지켜줘야 한다. TV에 두어 달 출연하지 않으면 금세 잊혀지고 자주 멤버를 교체하는 한국 가요계의 체질을 바꿔야 한다.”
중앙일보 일본어판 2010.10.31 08:33:16
12:22:08 ID:ImZJwoqZ
사실 지금까지 늦고 있었다는 생각은 있었어w
12:22:29 ID:pW2C70XR
뭐 날조네
왜냐하면 푸틴의 딸과 결혼한다고 떠들어대고
100000% 날조의 춍일보 기사니까wwwwwwwwwwwwwwww
12:23:02 ID:oEuX54Dx
실력은 옛날부터 한국이 위였어
ㄴ12:24:55 ID:Chri/CDW
불쌍한 놈.
ㄴ12:36:51 ID:Xdk81xjy
분명히, 날조 실력은 한국 쪽이 위 지요.
이것만은 인정하지 않을 수 없지.
12:24:17 ID:OU426uRK
TV도 보지 않고 신문도 읽지 않고 CD도 사지 않아서,
지금 일본의 연예계는 잘 몰라
12:24:19 ID:m90M+ELc
대단하네
12:24:44 ID:c7n0M1Oy
이런 기사를 진실로 받아들이는 놈들이 있으니….
12:30:50 ID:wJ0RKXTG
정말 열받아서 일본 유니버설 CD는 사지 않아요.
12:31:08 ID:oEuX54Dx
갈라파고스 JPOP vs 글로벌 KPOP
ㄴ12:32:05 ID:aEfLo1oH
상당히 제한된 영역에서의 글로벌
12:32:04 ID:CDw8vGvX
일본인에게 K-POP은 엄청난 인기라는 인식을 심어주려고 필사적이구나.
12:35:40 ID:fQI8oPFM
일본에서 팔리고 있는 가수로 다른나라 가수보다 뛰어난 녀석을 찾는건 힘들어
세계 레벨 정도는 헤비메탈 밴드 "세이키마Ⅱ" 와 락밴드 "근육소녀대" 정도일거야
세이키마Ⅱ
근육소녀대
12:38:39 ID:mMFDyDBE
일본을 추월했다구?w
12:40:46 ID:b61pM8oq
매출의 구체적인 숫자는 전혀 내지 않는 글로벌 k-pop
12:41:52 ID:hkXbLytC
왜 일본이 기준인거야w
목표가 편협하다
12:48:52 ID:rZqUeGS1
가창력은 인정하지만 표현력은 안 됨
특히 댄스는 안무 대로에 하고 있지만, 손끝에서 발끝까지 무언가 이상해.
12:51:59 ID:oEuX54Dx
AKB최고 wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
13:08:16 ID:pZTsTDey
AKB보다는 능숙할지도
ㄴ13:12:41 ID:gumPko3m
원래 아이돌에겐, 노래실력을 요구하고 있는건 아냐.
13:10:44 ID:qMqgw1R5
일본을 동경하고 있으면서.
조금 팔렸다고, 천하를 잡은 것 같은 말투네∼
13:10:46 ID:mZ38MerU
일본을 추월한 한국인이 왜 일본에 객지벌이하러 오는거지ww
13:38:28 ID:ePKAI8cB
일본과는 컨셉이 다르기 때문에
14:02:17 ID:ZSKVE2sz
일본 연예계는 재일 한국인·조선인의 세력권입니다.
거기에 한국에서 걸그룹이 침입해 왔구요.
14:06:08 ID:78WHP6Xd
음악의 기본은 라이브 연주와 밴드.
라이브 문화가 없는 한국에서는 밴드가 크질 못하지.
일본과 한국은 문화적인 저변 확대가 전혀 달라.
일본은 어느 거리에서나 매일 아마추어나 프로가 라이브를 하고 있어. 아이돌이 있으면 밴드도 있다고.
KPOP은 깊이가 낮아. 이런현상은 반년도 가지 못해.
ㄴ14:14:00 ID:RSEQANnb
말 그대로야. 일본과 한국은 장르가 처음부터 달라.
14:09:19 ID:qAgW9IS6
멜로디는 일본의 80연대 후반
18:13:26 ID:kZlVynTY0
왜 한국가수가 일본에 진출하는 걸까.
그건 자국의 음악시장이 불법 다운로드에 의해서 붕괴 위기에 있기 때문이야.
세계 음악시장 규모 비교(2008년도 IFPI자료)
순위 국명 금액
1위 미국 59억7740만달러 25.4%
2위 일본 51억7110만달러 22.0%
3위 독일 23억7000만달러 10.1%
4위 영국 22억7490만달러 9.7%
5위 프랑스 13억4250만달러 5.7%
6위 호주 5억5530만달러 2.4%
7위 캐나다 5억3000만달러 2.3%
8위 이탈리아 4억2700만달러 1.8%
9위 러시아 3억9520만달러 1.7%
10위 스페인 3억7430만달러 1.6%
.
.
.
26위 한국 1억1840만달러 0.5%
일본을 제외한 전 아시아 시장규모를 합쳐도, 일본시장의 반에도 못 미친다.
욘사마나 BoA는 일본에서 인기가 있고 나서 그들 소득은 수백배나 상승했어
한국 연예인 소득 랭킹에서도 상위를 차지했다고 한다.
그리고, 그것때문에 일본 시장규모에 한국 국민이 경악 했던 거야.
「일본에서 성공하면 우리나라와 비교되지 않을 정도로 돈을 벌 수 있다, 일본을 노려라」
14:49:53 ID:LxewUHq8
한국 정부가 자국의 문화를 아시아에 침투시키고, 선전하기 위해서 막대한 예산을 쏟아 부은 일은 한국 붐이 시작되기 일년전에 TBS 프로그램에서 폭로하고 있었어.
매년 덴츠에 수백억의 광고비가 한국정부로부터 지불되고 있다는 사실.
덴츠는 이 광고비를 텔레비전, 스포츠지, 출판사(여성잡지) 등에 한국 붐이라는 이름으로 방송하고 있어.
텔레비전이나 출판사는 덴츠로부터 한국 붐 선전에 대한 대금으로 많은 돈을 받고 있기때문에 「한국을 비판하거나」
「한국 붐이 날조다」라고는 죽어도 말할 수 없는 거야.
(이 놈은 거의 판타지 소설 수준이군요)
17:06:35 ID:OiPTNomh
아무리 일본이 노력해도, 미국의 항공 우주 분야에 이길 수 없는 것과 같다
17:51:27 ID:Mg6UHTIT
우선, 일본에서 「데뷔」한다는 자체가 이미 패배야 ww
마돈나가 일본에서 데뷔했냐?
18:02:50 ID:bIpEjdYu
이제 음악분야 경제분야
모든 분야에서 일본을 추월한 한국
20:40:47 ID:J5mosnzz
한류열풍!
02:26:35 ID:3eD9sQl4
한국이 그렇게 대단한건가…웃을수 밖에 없네
모두 일본에서 배운거잖아?
03:55:57 ID:bJHsNYkU
스기모토 이놈은 뭐 때문에 이런 거짓말뿐인 날조 붐을 얘기하는거야?
기분 나쁜놈이네.
08:48:19 ID:sU8s84l2
성공한 실력파가 대두되면,K-pop을 인정해도 괜찮아.
정말로 실력이 있는 아티스트라면, 텔레비전에 전혀 출연하지 않아도 먹고 살 수 있으니까.
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.