| 
|
K-POP은 전세계적으로 지속적으로 마니아 층을 두텁게 형성하며
진출하고 있고, 북미에서도 꽤 인기를 끌고 있는데요. 케이팝에 대한 기사 중,
케이팝의 미국 진출이 과연 성공적으로 이루어 질 수 있을 것이냐에 대한
흥미로운 기사가 있어서 소개해 드리게 되었습니다.
해당 기사원문 번역입니다.
아마도 케이팝이 세계적으로 진출한 시기를 정확히 콕 집어내 말하자면,
바로 특히 이곳 미국에서의 2009년을 언급할 수 있을것입니다.
원더걸스가 조너스 브라더스와 함께 전국 투어를 함께하면서 활로를 열면서
미국 팬들에게 손가락을 흔드는 한국의 여신들을 소개하게 되었습니다.
그 해 여름, 소녀시대에 "Gee" 라는 대박 싱글곡은 제가 장담하건대,
SM 엔터테인먼트조차 꿈꾸지 못했던 성공을 거둔 것 같습니다.
이 노래의 뮤비가 온라인 이슈로 떠올랐으며 현재 유투브에서는
대략 8천만의 조회수를 기록하고 있답니다.
<훌륭한 전망>
명백히 당시는 케이팝에 있어서 팝 문화로 인정받을 수 있는 초석을
다지는 때였습니다. 이러한 초기의 성공이 훌륭한 전망으로 보입니다.
케이팝 유행은 국제적인 음악의 새 시대를 열며 미국에
서서히 스며들기 시작했습니다. 더 많은 그룹들이 미국에 진출하며
세계 최고의 음악 시작에 입장하는 문이 열렸다고 볼 수 있습니다.
<케이팝의 장애물>
라틴 음악이 제 스스로 이름을 떨치는 동안, 2000년 인구조사에서
히스패닉계열의 인구가 12.5%를 달성했었습니다. 2010년 인구조사에 비하면,
아시아인은 미국 인구를 통합한 전국 수치에서 단 5.6%만을 기록했었습니다.
한국과 아시아 문화가 미국에서 성장하고 유명세를 타게 되었지만,
폭넓은 미국 문화를 커버하려는 히스패닉계열의 영향력에 비하면
한국의 아티스트들은 난쟁이 수준이라고 볼 수 있습니다.
많은 사람들이 가장 큰 문제는 언어 장벽이라고들 말합니다.
리키 마틴과 J.LO, 엔리크는 두 사람 모두 영어는 유창하게 말할 수 있으며,
그들의 문제에 대해 시사하거나 미국인 관중들에게 자신들의 성격을
열어 보일 수 있습니다. K-pop 아티스트중에는 개중 소수만이
미국의 우정과 마음을 얻기에 충분하게 영어를 잘 말할 수 있기 때문에
조금 힘들다고 볼 수 있겠습니다. 영어와 한국말을 유창하게 할 줄 알며
자유롭게 영어로 의사소통 할 수 있는 능력을 갖춘 소녀시대의 티파니,
제시카, 태연, 그리고 2PM의 닉쿤, 2NE1의 봄, CL은 개인들일 뿐입니다.
<새로운 희망>
궁극적으로 원더걸스에게는, 성공이 한국으로 곧장 되돌아간다는 것을
의미하는 것이 아니라 모든 이들이 당연히 알다시피, 천천히 되돌아가서
에이콘과 최근 작업한 "Like Money" 같은 영어로 된 새로운 싱글을 준비하는 것을
의미합니다. 원더걸스는 아주 최근 첫번째 영어판 앨범을 발매하며 그 어디서도
달성하지 못한 성공을 우선순위화하며 돌입할 준비를 하고있지 않겠습니까?
저는 바로 그것이 희망이라고 생각합니다.
SM 엔터테인먼트가 소녀시대 앨범과 관련하여 인터스코프 레코드와
동업관계를 맺었고 JYP는 미국의 전능한 CAA, 그리고 YG는 2NE1의
영어판 데뷔곡을 제작한 블랙 아이드 피스의 윌,아이,엠과 파트너 관계를 맺으며
미국 회사와 음악인들이 케이팝 스타들의 가치과 잠재력에
관심을 가진다는 것을 증명했습니다.
이 회사들은 예상되는 수입에 대한 확신 없이는 이러한 투자들을
하지 않았을 것입니다 하지만 라틴 붐처럼, 이것이 본질 없이 사실을 왜곡시키거나,
장기간의 계획을 구상했다고 볼 수 있을까요?
아마 이에 대답하기에는 너무 이를것입니다. 3년이란 시간은 계획을 구상해서
실행할 수 있는 충분한 시간이라도 보기 어렵거든요. 그들이 어떤 계획을
구상중인지에 대해 팬으로서 내릴 수 있는 가장 좋은 생각은 당신이 가장 선호하는
그룹에 대해 지속적으로 경청하고 응원을 보내는 일이겠지요.
기사를 접한 케이팝 팬들의 반응
alanoudyg
2NE1.. 미국에서 잘 되길 바래!! <3 2ne1의 미국 앨범이 기다려진다!
Christine C
내가 볼땐 미국에서 가능성있는 유일한 그룹은 라니아라고 생각해.
이 기사는 정확한 말만 하고 있는거야. 우리 모두 굉장히 흥분돼.
아이돌들이 영어로 말할때, 아니면 소속사가 미국에서 진심으로 그룹들을
데뷔시키고 싶어할때는 멤버 전체가 영어로 말할 수 있는 중요성은 간과할 수 없어.
오, 그리고 원더걸스는 더 나은 가사가 필요하고.
케이팝은 아마 절대 미국에서 주류는 될 수 없을 것 같고,
네오소울같은 음악을 다음으로 대체할 장르로 발전된다는 것도 상상할 수도 없어.
AbbyYo2
어 이놈들봐라.. 케이팝 안티들만 모여있네. 모든 남녀 댓글들이
케이팝에 대한 안좋은 말을 하고있군. 그러면 올케이팝에는 왜 오는거지? @_@....
이건 확실히 KPOP 이잖아 xD. 그냥 내 생각인데, 너희들이 좋아하지 않는다면,
그냥 무시하고, 비난하면서 시간낭비하지마.
ㅇㅅㅇ
난 케이팝이 세계적으로 유명해지는건 별로 원하지 않아.
난 누구에게도 관심받지 않는 음악을 듣고싶어.
만약 케이팝이 히트쳐서 유명해지만 우린 다들 저스틴비버 노래를
따라하는 것처럼 한 방향으로 가게 되겠지, 난 지금의 케이팝이 괜찮다고 봐.
Commerina
왜 모든 그룹들이 미국에만 진출하려고 하는걸까? 한국에서는 활동하면 안될까!
미국에서만 안주하게 된다면 그건 케이팝이 아니라 그냥 '팝'이 될뿐이야.
게다가 미국은 그렇게 대단하지도 않고, 대부분의 동양 국가는 경제는 물론
지금도 좋고, 앞으로도 괜찮을텐데.
123PoP
원더걸스 파이팅!!!♥
미국에서 너의 팬이 :3
Hannahlasta
2NE1은 당연히 잘 해낼거야 !
Kirstie Hudson
솔직히 말하면, 난 음반 같은 것들이 미국에서도 이용할 수 있기를 바래.
vipwalrus
만약 케이팝 그룹들이 미국이나 세계 어느 나라에서든 데뷔하게 된다면,
그들만의 스타일이 담긴 노래를 만들어야 한다고 생각해.
원더걸스의 "Like Money"를 예로 들자면, 미국 음악 산업에 부합하는
느낌을 주는 것 같거든. 이건 그들만의 스타일이 아니야.
내 생각엔 지금 미국에서 유일하게 잘하고 있는 사람은 태양인데,
왜냐하면 그의 솔로 스타일이 바로 내가 말하는 부류이기 때문이야. :)
crazyrayy
난 단지 케이팝이 미국에 아메리칸 스타일로 던져지기를 원하지 않을 뿐이야.
diedeledie
미국이나 유럽팬들은 그들이 선호하는 그룹들의 라이브를 보기 힘드니까,
세계곳곳에서 더 많은 콘서트가 열렸으면 좋겠어.
근데 난 케이팝이 그다지 유명해지지 않았으면 좋겠어.
왜냐고? 사람들이 이걸 망치고 있잖아! 또한, 미국인들은 아마 케이팝이
"미국음악이 되고싶어하는" 워너비 정도로 생각할지도 몰라. 근데 그건 아니거든.
ahhh223
케이팝과 라틴 음악 사이의 차이점은, 라틴 음악이 미국 음악보다
더 뚜렷한 스타일을 가지고 있다는데 있어. 케이팝은 미국식으로 따라가려고 하고있고
다른 미국 음악들과 별반 다르지 않는 사운드를 만들어내고 있지.
ajyipo
2NE1와 빅뱅을 믿어.
♥Wooyoungie Fan♥
미국식 음악과 케이팝은 완전히 달라. 난 처음에 미국 음악에 빠졌다가...
그 후에는 케이팝을 발견하게 됐지.. 난 한국인이 된 것만 같아.
다른 종류의 음악에서는 찾을 수 없는 만한 무언가가 케이팝에는 존재해.
syapeko
케이팝 산업이 미국에서 미국에서 잘 된다면 정말 행복한 일이겠지만
내 생각에, 지금이 충분한 것 같아. 더 세계적으로 나가는건 불필요하다고 봐.
swaggerlove
빅뱅이 미국에서 통할 것 같지만 너무나도 충격적인 의상은 자제해줬음해.
더군다나 레이디가가에 대적하고 싶은게 아니라면 말이지.
Sandra
난 소녀시대가 미국에서 잘 될거란 생각은 안해. 악의적인 감정은 없어.
미국인들은 그들의 스타일을 좋아하지 않을거야.
2NE1이나 빅뱅이나 박재범도 마찬가지야!!
ㄴchoiseunghyun'swifey
맞아.
swaggerlove
박재범이 좋은 대안이 될거야. RNB 스타일, 남성다움,
근육질 몸, 훌륭한 춤과 유창한 영어!
하지만 그의 케이팝 의상은 끔찍해.
lolmayonnaise
솔직히, 미국에서 잘 되든지 안되든지는 관심없어.
choiseunghyun'swifey
빅뱅과 2NE1, 좋아..........
ㄴdodo18
빅뱅은 영어를 못하잖아.
ㄴajyipo
GD랑 태양만 빼고.
Mithun Divakaran
솔직히 말하자면, 미국 주류 음악은 아시아인들의 육체적인 자질을
따라가지는 못하는 경향이 있는데, 이런게 제한적인 요소로 작용하곤 하지.
그리고 이에 덧붙여 말하자면, 영어의 유창성의 결핍은 곧 실패로의 지름길과도 같아.
나는 다소 이대로의 케이팝이 더 낫다고 생각해. 물론 세계적으로 유명해지겠지만,
주류로 등극하기 전에는 여전히 수많은 고난이 있을거라고 생각해. 그리고 그렇게
적합하게 되기 위해서 어떤 일들을 해야 할지에 생각하면 몸서리가 쳐져.
OmfgINeedToDoHomework
잘 모르겠어, 난 케이팝 그룹들이 미국에 데뷔하는게 맘에 안들어..
케이팝
적어도 내 논리는 이래. xD
하지만 난 그들이 미국에 가지 않았으면 해. ;P
Girls' Generation
처음 내가 미국 음악을 들었을 때, 내 처음 반응은 "음..." 나쁘지 않네.
하지만 케이팝을 듣기 시작했을 땐, 내 인생을 더 행복하게 만들고 음악을 즐기도록
완전히 음악에 대한 내 입맛을 바꿔놨어. 케이팝은 "독특한" 스타일로 잘 알려져 있고,
다른 어떤 음악도 이길 수 없어. 또 미국 십대들은 오늘날 저스틴비버를 향해
한 쪽으로만 달려가는 경향이 있다고 -.-. 케이팝이 최고야 ^^
Kissie
왜 미국에서 성공하는게 중요해?
ㄴKaralissa
이건 자그마한 욕심에서 비롯된다고 봐. 미국에서 성공하는 것은
곧 돈을 많이 벌 수 있다는 사실은 차치해 생각한다 하더라도,
한류에 대한 전제은 어디에서든지 유명해져야 하는게
맞지않을까? 만약 세계에서 가장 거대하고 힘이 센 음악 시장에서
케이팝이 거부당한다면, 한류에 진정으로 관심을 쏟았던 사람들에 대한
자부심이 충분히 상처를 입을 수 있다고 봐.
어떤 면에서는, 내 주장이 맞지 않을 수도 있지만. 네가 세계 음악시장의
메카가 되고 싶은게 아니라 어디서나 성공하고 싶다면,
이기는 것만이 대수는 아니야.
ㄴcyndiloves
더 많은 돈, 더 많은 명예, 더 많은 인기.
yay
케이팝이 이미 정복한 일본은 세계에서 두번째로 거대한 음악 시장이고
미국은 세계에서 가장 큰 음악 시장을 보유했지...
이 말은 더 많은 팬들로부터 더 많은 돈을 벌어들일 수 있다는 걸 의미해.
ㄴ icouldntfindausername
lol 케이팝 아티스트가 일본을 "점령" 했다니, 멍청한 아이네.
assalaa123
그러길 바래 ^____^
rockstah021
내 생각엔 그들은 기존의 주류를 타파하기보다는
자기 자신들의 주류를 만드는게 좋을거라고 생각해.
너희들은 무슨 말인지 아니 xD
Mr_snubblez
케이팝은 미국에서 잘 풀리지 않을거야.
미국에는 백인들의 망상들이 너무 많거든.
그리고 대부분이 팬 기반이 저스틴비버의 팬이야.
kcuf_uoy
미국에서의 케이팝? 정말 무모한 꿈인데.
Adib Nur Ikhwan
한국을 음악 시장의 센터로 만들자 !!!
미국이 아니라 !!!
ㄴ shawollocket
그래, 그게 바로 케이팝의 원조성을 부각시킬 수 있을테니까.
missingfrommissng
내 생각엔 케이팝이 미국에서 유명해지려면 시간이 좀 걸릴듯 해.
ellonelo
미국인들은 너무 마음이 편협해서 그렇진 않을거야.
나는 미국인으로서 이걸 이해하지만, 지금은 많은 사람들이 왜 케이팝을
듣고 있는지에 대해 잘 이해하지 못하는 사람들이 많아
왜냐하면 그들은 가수들이 뭐라고 말하는지 해석할 수 없기 때문이야.
... 슬프지만 사실이야 :I
LatoriaD
난 케이팝이 확실히 미국에서 잘 될 수 있다고 생각하지만
그러기 위해선, 저편에서 그들을 돕는 좋은 미국인 매니저가 필요하다고 생각해.
Teresa
난 기사에서 적절한 비유를 했다고 생각하지 않아,
케이팝과 히스패닉 뮤직은 두개의 완전히 다른 종류의 음악이야.
난 케이팝이 미국에서 공연하러 왔으면 좋겠고 관중들과 의사소통할 수 있도록
영어 또한 배웠으면 좋겠어.
Baae
케이팝은 미국에서 엄청나게 큰 성공은 거둘 수 없겠지만, 너희들 그거 아니?
그게 괜찮다는 거. 누가 미국이 음악 산업에 있어서 빛나는 희망의 통로라고 말하던가?
한국 산업은 성장하고 있고 전체적인 팬 기반이 튼튼해.
지금도 괜찮은데 위험을 감수하면서 결정을 내리는 건 쓸데없어.
단지 난 그렇게 생각해, 최소한 말이지.
ㄴ shawollocket
동의한다 x]
dvee84x
케이팝이 모든 이들의 전유물은 되지 않을거라고 생각하지만,
앞으로 몇년만 있으면 케이팝이 훨씬 유명해질거야.
STILL ALIVE
내 의견인데, 케이팝은 미국에서 잘 될 수 있을거야.
하지만 대부분의 케이팝 그룹들은 그들의 노래를 지금보다 더 강하게
만들어야 한다고 생각하는데, 몇몇 케이팝 음악은 미국식 스타일보다
약하다는 느낌을 받을때가 있어.
비록 케이팝을 좋아하지만 그렇지 않으면 사라져버릴지도 몰라.
bigwish
라틴 음악이 미국에서 인기있게 된 이유는 스페인어가 미국에서의
두번째 언어이기 때문이고 한국어는 그렇지 않기 때문이야.
미국의 소수만이 아시아인이고 난 케이팝이 커다란 임팩트는 주지 못할 거라고
꽤 확신하는 편이야. 한국에서 큰 성공을 하면서 미국에 데뷔하려는
요점이 뭔지 모르겠어. 시간 낭비를 하는 것 같아.
Ella
이 기사를 쓴 사람은 한류가 라틴 아메리카에서 얼마나
큰 영향을 끼치고 있는지 잘 모르는 것 같아! 정말 실망스럽군....
snsdforever1
소녀시대 화이팅 !!!
hupabuba
곧 그렇게 된다는 사실에 의심이 든다.
케이팝은 서부 국가들에서 주류가 될 만큼 다양화되지 않았어.
그다지 오래 남지는 않을 것 같아.
littleladybug
난 항상 생각하지만 에픽하이가 크게 성공할 수 있지 않나싶네.
번역기자:자이언트
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 자이언트
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
