| 
|
싸이 ‘강남스타일’ CNN보도
로비윌리엄스와 티페인 팬들 그리고 유튜브반응.
3일(현지시간) 미국 CNN방송은 강남스타일 뮤직비디오에 대해 "매우 중독성이 강해 바이러스처럼 퍼지고 있다"고 보도했습니다.
이에 로비윌리엄스와 티페인의 강남스타일곡을 본 반응과
이에 응답하는 각자의 팬 그리고 유튜브의 댓글을 번역해 보았습니다.
*역자주: 로빈윌리엄스라고 혼동해서 쓰는 기자들이 많은데 반성해야할 듯합니다.
CNN에서 언급한 사람은 유럽쪽에서 유명한 로비윌리엄스라고 유명한 아이돌입니다.
로빈윌리엄스는 아시다시피 영화배우고요.-_-;;
<국내 기사 참조>
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=014&aid=0002698830
로비윌리엄스 블로그
Blog Author:
미안 .나의 친구들.
니들에게 보조 맞출려고 다소 엉망이 된점 이해해줘.
한데 별로 니들에게 이야기해줄 만한 거리가 전혀없당...
중년의 나이로 먼가를 시작하려는걸 보상해줄만한 짓을 체육관에서 벌이고는 있어왔는데.
유쾌할만한 것을 발견.그리고는 내 앨범에 어떤 트랙을 남겨야할지 이해해볼려는 중.
어떤 트랙부분이 완만한지..멀 이야기하는지..등등.
내가 여행한다면 할때라든지.
내가 너희들에게 내곡 카르마킬러와 LET LOVE BE YOUR ENERGY중 어느쪽이 더좋은지 물어볼려고 해.
나의 온 사랑을 나의 친구들에게
로비 윌리엄스.
추신:이걸 봐보도록 노력해봐..이거보면 니들 도저히 웃지않고는 못배길듯..
----------------------------
Looking good Rob. Love the
by Lisa_in_TX - 4 Aug 2012 - 6:39am
좋아 보인다 롭.
이 영상 쥑이는데..야가 말하는게 먼지는 모르겠지만 웁스..여기 나오는 사람
콘돔스타같이 노래하네.
투표는 난 카르마킬러 쪽으로 선택!
Hey up kid. How's tricks?
by Northern_bird - 4 Aug 2012 - 6:06am
헤이 친구.어떤 트릭이지?
당신 좋아보이는데.
넌 인정해야해 이거 보고 너 좋아하는 것 같다.안그래? ㅋㅋㅋㅋㅋ
많이 이야기할 필욘없지...요새 나 로고퀴즈라는 엡스토어에서 다운받은 게임가지고
중독중..너두 구매해서 해봐..
너의 빈둥거리는 시간을 날려줄지도 모르니까 말야.
ㅋㅋㅋㅋㅋ
또 야그하자구.ㅋㅋ
hello! Let love be your
by tunde - 4 Aug 2012 - 4:25am
내가 생각하기에 LET LOVE BE YOUR ENERGY 쪽에 걸고싶다.
Rob i miss u on poker...we
by Wonderwoman - 4 Aug 2012 - 12:43am
롭 너 보구싶었다구.포커판에서..ㅋㅋㅋ 우리모두 하고 있지.
돌아오라고.
Welcome back Mr.W ;) We
by Shiri_Avraham - 3 Aug 2012 - 11:15pm
우리모두 니가 그리웠어.
좋아보인다니 굿인데.
***
http://www.youtube.com/watch?v=56dYKPOJaZA&feature=youtu.be
***
이거봐바.그걸 좋아하길 희망..
어떻게 생각하는지 야그해줘라.
karma killer because you've
by nsb - 3 Aug 2012 - 9:49pm
카르마킬러 쪽 선택.특별히 니가 사랑쪽엔 표현한게 없어서 말야.
LET LOVE BE YOUR ENERGY When
by alexis123 - 3 Aug 2012 - 9:15pm
난 LET LOVE BE YOUR ENERGY쪽.
언제 폴란드에 올래?
HOLIDAY GREETINGS FROM
by RWKingofPop - 3 Aug 2012 - 8:46pm
\ | /
- O -
/ | \
.
아름다운 태양.그리고 모래.모든게 기대한대로의 바다!
우린 지금 그리스에서 여유러운 시간을 만끽하는 중.
게속 좋은 포스트 기대할게.미래의 아빠!
그리스에서 안부.
너의 친절한 바바리아로부터.
Booo. Just popping in to say
by -Eims- - 3 Aug 2012 - 6:53pm
훗.갑자기 통속적인 안녕이라고 이야기하는거냐.
그리고 이거 쥑여주는데.
If you are ever in Norfolk in
by Valula - 3 Aug 2012 - 6:18pm
니가 영국으로 온다면 내가 매일 맛있는 수제 홈케이크를 만들어 줄 수 있어.
니가 가장좋아하는 걸로 말야.
영상은 정말 웃겨미치겠어.
hello robbie time had not
by cristina_mor_gza - 3 Aug 2012 - 5:19pm
안녕 롭.난 멕시코로부터 너에게 글 쓰고 있어.다음번에는 우리에게 와주길 바래.
난 니노래를 좋아하고 15살이야.
내 꿈은 니 라이브노래를 보는거고.
Korean Party rock anthem !!
by Mas - 3 Aug 2012 - 4:29pm
한국인 파티락이야!! 콘돔스타일 열어라!!!
*역자주:싸이의 강남스타일이 콘돔스타일로 불리고 있습니다.
Let love be your
by So7ia - 3 Aug 2012 - 3:44pm
난 사랑!!
제발 스페인에 와서 투어해주길 바래!!
노래는 쥑인다!!
why dont you and Ayda be
by debbie lee - 3 Aug 2012 - 3:21pm
LET LOVE BE YOUR ENERGY이 낫지..
그리고 이 노래 진짜 웃지않고는 못배기겠다..
Icarus!
by CJf - 3 Aug 2012 - 3:15pm
헐..ㅋㅋㅋㅋㅋ
Hi Rob! Just got back home
by janulaSVK - 3 Aug 2012 - 1:28pm
니 추신대로 이 영상
봐볼려고 노력했는데 진짜 웃지않고는 못참겠다..
너가 좋아보여 다행이다!
너의 투어를 기대할게!
난 너를 너무 좋아하는 작은 소녀야!
Come to Romania! Defintelty a
by ovid - 3 Aug 2012 - 11:39am
루마니아로 와줘! 분명 4만명 스타디움이 꽉찰거다!
제발.
Hey Rob, good to hear from
by cinzia_ag - 2 Aug 2012 - 10:23pm
헤이 롭 안녕.너를 다시 봐서 좋은데..니 블로그는 날 항상 재미있게 해주네.
너가 가져온 강남스타일도 그렇고 너무 재밌다 야.
A tour, great news! Hope you
by Froggy - 2 Aug 2012 - 6:24pm
투어라고 아주 좋은 소식이네! 제발 스코틀랜드에도 와줘.
선택하라면 난 카르마킬러 쪽?
아주 어려운 선택이다..둘다 맘에 드는데.
그리고 이 영상 봤는데 너가 맞아. 정말 웃지않고는 참을 수 없네.
너가 좋아보이고 너무 니몸을 혹사시키진 말라구.
항상 최고.
A new tour - cool :) Please
by Doris Heiss - 2 Aug 2012 - 5:49pm
새로운 투어콘서트라고? 쿨!!
그리고 난 카르마킬러 쪽을 선택.그쪽이 더 좋아.
그리고 나 영상 두번 돌려봤는데..진짜 믿을 수 없네.
결코 이거 예전에는 본적 없는 참신함이다!
looking amazing rob!! thankn
by Mandy Toms - 2 Aug 2012 - 10:26am
좋아보인다 롭!! 그리고 이 영상 공유해줘서 감사.
영상의 여자들 진짜 괜찮길 빌어마지 않는다.ㅋㅋ
니가 맞아. 정말 웃겨.
Hey nita thankyou! Email from
by Wonderwoman - 2 Aug 2012 - 7:17am
헤이 고마워!.
나를 위해 새로운 거 발견해줘서 .
이거 영상 뱀파이어로부터 받은 이메일 같다야.ㅋㅋ
Hi Rob, Oh Please, you MUST
by angel26 - 2 Aug 2012 - 4:30am
너 좋아보이는데
나도 요즘 건강문제로 건강을 좀 강화시킬려고 하고 있지.
걱정말라구. 그리고 넌 이번 올림픽 폐막식에서 노래안하냐?
나의 사랑.
그리고 너의 영상 진짜 재미있다.ㅋㅋ
"open condom style" is what i
by agn55 - 1 Aug 2012 - 4:45am
오픈 콘돔스타일이라는게 니가 공유해논 노래 보고 든 생각이야.
이거 내가 중년인데도 한방에 그나이를 날려먹게 만드네.ㅋㅋㅋ
이거 보며 느낀건대
과도하게 여자스스로 붙어있는 여자를 믿지는 말라구.한데
여자가 남자에게 케이크를 마구 먹여서 살찌워가지곤 이남자 완전 뚱보괴물됐네.ㅋㅋ
너두 이거보구 주의해서
살빼서 건강한 남자가 되길 바란다.ㅋㅋㅋ
Karma Killer, you sing that
by dianegreen7@yah… - 1 Aug 2012 - 4:27am
이거 봐서 너무 웃긴다.
니가 못봤다면 나두 몰랐겠지? ㅋㅋㅋ
oooh and a bit of Back for
by nicd1973 - 31 Jul 2012 - 9:48pm
우왕 이거 좋은데.
Hi Rob. Thanks for this
by Michelle - 31 Jul 2012 - 11:01am
그리고 저 비디오..ㅋㅋㅋㅋ 이외에는 전혀 말도 못하겠다.
나 정말로 웃음을 참을려고 노력했다구...ㅋㅋㅋ
한데 불가능했어..단지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 밖에 없다.
How are you Robbie? new
by govtschemes - 31 Jul 2012 - 11:00am
롭 잘지내?
난 어느쪽이 좋은지 결정못하겠다.
그리고 영상..너무 좋다야..하루종일 웃어제꼈어.ㅋㅋㅋ
*역자주 : 대부분이 로비의 팬들이고 영상보다는 그의 다음 콘서트를
기대하는 분위기입니다. 강남스타일에관한 언급만 위주로 번역했습니다.
------------------------------
여기는 티페인의 트위터입니다.
반응은 별로 없고 티페인에대한 언급을 번역해봤습니다.
이거 정말로 아이들에게 주는 성서로부터 오는 교과서적인 열쇠고리같은 존재야.
난 단지 이것 스타일엔 동의를 하진 않아.
미안.보고싶다면 http://instagr.am/p/NxMgZEIm9W/
------------------------------
다음은 강남스타일 유튜브댓글입니다.
이거 오픈콘돔 스타일!!
Fefnir70 9분 전 2
ㄴㄴ 오픈 강남 스타일..
Apocalyptichist 응답 대상: Fefnir70(댓글 표시)8분 전
*역자주 : 발음이 비슷해서 혼동하는 경우가 있다고 합니다.
그가 멀해? 패러디인가?
FantasyLuvrr 응답 대상: Apocalyptichist(댓글 표시)6분 전
이거..새로운 장르의 지평선을 연건가?
ㅄ짓거리는 그만 좀 하고 노래나 즐기라구.
TehDuckyBuenoChannel 9분 전
우와 이거 역사적인?
remyleetube 10분 전
한국인에게 더러운 언사를 내뱉는 종자들은 대부분 일본인놈들이다.
헤이 일본놈들.좋은 음악이나 만들라구.
그러고나면 니주위에 있는 세계가 니들을 좋아해줄거란 말이지.
한데 여기 있는 일본놈들은 너무 더러워서 동정빼고는 해줄게 없지않냐?
ㅄ같은 놈들.
nakamurajapan1 10분 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
MrSami123410 10분 전
저기 왜 많은 한국여자들이 있지?시간없다야.
MontyPython80 11분 전
저 좋아한다는 바 표시좀 보라구.
ichris14x 응답 대상: EPICELEET(댓글 표시)11분 전
난 좋은데
니들 모두가 이한노래에 단지 듣기만 하고 있는 거 같은데.
Dysarmonia 11분 전 재생목록 Favorite videos
오 맙소사.이거 나오는 아이 스타킹에서 나온 애아냐?
kshah621 11분 전
내가 본게 모두 모냐고?
이 ㅄ들이 강남스타일을 가지지 못해서 도처에 ㅄ인종차별주의자들이 돼서
깔려있다는 거 봤지.
darkcho671 11분 전 2
쩌네?
kimyuna48311 12분 전
나오는 애 현아?
claire huang 12분 전
이거 별로라구?
CNN이 이걸 언급한 것만으로도 이딴 논쟁 충분하지.
endymionSTATION 13분 전
4분에 전설적인 춤이다...
BigSOLBang 13분 전
일본인들은 한국인에게 열등감으로 꽉차있지.
이게 몇 일본인들이 한국에 자꾸 나쁜 걸 이야기하는 이유지.
nakamurajapan1 14분 전
한국놈들이 하는 꾸준한 댓글..인종차별주의자.
ugotitpunk 14분 전
이거 진실로 쉣이다!이노래 왜이리 ㅈㄹ같이 좋냐?
animegoddess1991 14분 전
나 일생이 걸린다 할지라도 강남스타일 배워볼거야 기필코!
xXxbigmak93xXx 16분 전
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
