해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] "한국,강남스타일의 괴상한 성공에 당황하다 " 미국반응
등록일 : 12-10-10 18:35
(조회 : 43,195)
글자확대/축소
| 
|
|
South Korea puzzles over oddball success of'Gangnam Style' -LATIMES
한국, 강남 스타일의 이상한 성공에 당혹스러워 하다.-LA TIMES
SEOUL -- When South Korea finally got its breakthrough, it wasn’t thanks to its usual polished pop exports, but a stocky jokester in a candy-colored suit, an oddball once known as “the Bizarre Singer.”It was Park Jae-sang, now known worldwide as Psy, whose single hit the highest echelons of the Billboard charts.
서울 -- 한국이 마침내 돌파구를 찾아냈다. 그 돌파구는 세련되게 가공된 노래의 수출 덕분이 아니였다. 캔디색 옷을 입고 활동한 이상한 가수로 알려진 통통한 괴짜 가수 덕분이었다. 현재 싸이라고 세계적으로 널리 알려진 박재상이 바로 그이다. 그의 싱글 곡이 빌보드 차트의 정상에 이르고 있다
서울 -- 한국이 마침내 돌파구를 찾아냈다. 그 돌파구는 세련되게 가공된 노래의 수출 덕분이 아니였다. 캔디색 옷을 입고 활동한 이상한 가수로 알려진 통통한 괴짜 가수 덕분이었다. 현재 싸이라고 세계적으로 널리 알려진 박재상이 바로 그이다. 그의 싱글 곡이 빌보드 차트의 정상에 이르고 있다
Who popped up on "Saturday Night Live" and the "Today Show."
Who taught Britney Spears his addictively goofy “horsey dance” on "Ellen.
College marching bands took up his tune; American cheerleaders winningly galloped to the unexpected hit “Gangnam Style” as it climbed higher and higher in popularilty. All this for a star whose song had been waning on the Korean charts. Breaking into American pop made a comic rapper an unlikely hero for a country anxious about its place in the world. And its stunning, unpredicted success left a nation that has devoted millions to national branding again puzzling over what it takes to make it in America.
College marching bands took up his tune; American cheerleaders winningly galloped to the unexpected hit “Gangnam Style” as it climbed higher and higher in popularilty. All this for a star whose song had been waning on the Korean charts. Breaking into American pop made a comic rapper an unlikely hero for a country anxious about its place in the world. And its stunning, unpredicted success left a nation that has devoted millions to national branding again puzzling over what it takes to make it in America.
"Saturday Night Live" 와 " Today Show"에 나온 이는 누구인가.
누가 엘렌쇼에서 바보같지만 중독적인 말춤을 브리트니 스피어스에게 가르쳤는가.
많은 대학밴드부가 그의 노래를 연주했고 미국의 치어리더들은 의외의 히트곡 강남스타일에 빠져들었다. 이 모든 것은 싸이가 한국 차트에서 영향력을 잃어가는 도중에 일어난 일이다. 미국 팝 시장을 공략한 코믹 랩퍼는 그의 영역에 있어서 영웅으로 대우받고 있다. 그리고 황당함과 예기치 않은 성공은 한국을 수백만의 외국인에게 알려 국가브랜드를 높이게 됬고 그들은 이렇게 되는 과정이 미국에서도 일어나고 있다는 것에 다시 한번 당혹스러워했다.
많은 대학밴드부가 그의 노래를 연주했고 미국의 치어리더들은 의외의 히트곡 강남스타일에 빠져들었다. 이 모든 것은 싸이가 한국 차트에서 영향력을 잃어가는 도중에 일어난 일이다. 미국 팝 시장을 공략한 코믹 랩퍼는 그의 영역에 있어서 영웅으로 대우받고 있다. 그리고 황당함과 예기치 않은 성공은 한국을 수백만의 외국인에게 알려 국가브랜드를 높이게 됬고 그들은 이렇게 되는 과정이 미국에서도 일어나고 있다는 것에 다시 한번 당혹스러워했다.
“Before Psy, the Korean singers who wanted to make it in the U.S. thought they had to do everything American style,” pop culture critic Ha Jae-keun said. “They spent substantial time in the U.S. They met up with all kinds of people. They hired U.S. personnel to produce their songs” -- and they sang in English.
" 싸이 이전에 미국 시장에서 성공하고 싶어하던 한국 가수들은 미국 스타일로 모든 것을 해야 한다고 생각했다."고 팝 문화 비평가 하재근은 말했다.
" 이들 가수들은 미국에서 대부분의 시간을 보냈다. 이들은 다양한 미국인을 만났다. 그리고 이들 미국인을 고용해 자신의 노래를 만들었다." --그리고 이들 가수는 영어로 노래를 했다.
" 이들 가수들은 미국에서 대부분의 시간을 보냈다. 이들은 다양한 미국인을 만났다. 그리고 이들 미국인을 고용해 자신의 노래를 만들었다." --그리고 이들 가수는 영어로 노래를 했다.
“Koreans thought if someone made it in the U.S., it would be the pretty girls or boys,” the critic concluded. “Not a middle-aged man singing in Korean.”
"한국인들은 누군가 미국에서 성공할 것이라고 생각했다. 그리고 성공한 이는 예쁜 소년이나 소녀 가수가 될 것이라고 생각했다. 중년의 한국 가수가 성공할 것이라고는 생각하지 않았다." 고 그는 덧붙였다.
COMMENTS
Sherri Ter Molen ·웨인 주 대학
재밌는건 미국인들이 자신들의 팝 문화가 전세계적으로 인기를 얻고 있을 때는 놀라지 않았으면서 한국의 팝 가수들이 돌풍을 일으킬 때는 매우 놀라고 있다는 점이야.
나는 20년 가까이 K-POP의 팬이었어, 그리고 세계가 마침내 내가 알던 것들을 발견하기 시작하기 정말로 즐거워. 한국에는 정말 특별한 무언가가 있어 !
나는 20년 가까이 K-POP의 팬이었어, 그리고 세계가 마침내 내가 알던 것들을 발견하기 시작하기 정말로 즐거워. 한국에는 정말 특별한 무언가가 있어 !
(주 : 이 여성분의 프로필 사진은 한국의 장구를 치면서 방실방실 웃고 있는이 사진이더군요. )
Bern Parent · 부산 국립대 부교수
나는 K-POP 걸그룹들 또한 미국 시장을 공략할 틈새를 찾았다고 봐. 특히 어린 여성들한테 말이야. 소녀들이 소녀들을 위해 만들어진 이 곡들은 너무
소녀적인 느낌(girly-girly)이 있어. 이걸 듣다 보면 정말 기억하기 쉬운 멜로디와 댄스에 저절로 초대받는 듯 하지. 이런 것들이 남성 주도의 서양 팝에 새로운 기류인건
말할 필요도 없고 말야. T-ARA나 SNSD가 강남스타일을 따라할까? 소녀 감성의 혁명(girly-revoultion)이 곧 일어날거야.
소녀적인 느낌(girly-girly)이 있어. 이걸 듣다 보면 정말 기억하기 쉬운 멜로디와 댄스에 저절로 초대받는 듯 하지. 이런 것들이 남성 주도의 서양 팝에 새로운 기류인건
말할 필요도 없고 말야. T-ARA나 SNSD가 강남스타일을 따라할까? 소녀 감성의 혁명(girly-revoultion)이 곧 일어날거야.
Cassandra Breadsell 뉴사우스 웨일스, 포트머콰리어
내가 올해 초에 소녀시대가 Letterman에 출연한걸 기억하는지 모르겠네.
(주 : Letterman이 진행하는 David Letterman 쇼, 올해 3월달 경 소녀시대가 출연했지만 그때 출연 이후로 묻혔다는 소리.)
James Bohm
소녀시대는 일년전에 영어를 이용한 데뷔를 시도했었지("The Boys" album)
이 앨범은 미국에서 5000부 이하로 팔렸고, 싱글 차트 100을 뚫지는 못했던 걸로 기억해.
나는 소녀시대를 사랑하지만 현실적으로 그녀들이 여기서 성공할 수 있다고 생각하지는 않아.
미지의 요인이나 매력(X-Factor)없이 많은 남성/여성 그룹이 미국에 나타났다가 홀연히 사라지곤 했지.
나는 소녀시대를 사랑하지만 현실적으로 그녀들이 여기서 성공할 수 있다고 생각하지는 않아.
미지의 요인이나 매력(X-Factor)없이 많은 남성/여성 그룹이 미국에 나타났다가 홀연히 사라지곤 했지.
Bern Parent 부산 국립대 부교수
음, 그녀들이 우리 남자들에게 많은 X-facotr를 가지고 있지 않다는 점은 동의 해. 하지만 그녀들은 여성들을 상대로 퍼포먼스를 한다니까!?
그들의 무대매너, 노래,춤 실력은 내가 봐왔던 어떤 서양팝 보다도 대단했어. 이들은 여성스러움과 소녀스러움을 매우 강조해.
나는 이들의 이름이 확실히 환기되고 제대로된 기회를 받는다면 , 많은 어린 여 성들이 그들의 스타일이나 음악에 빠져들거라고 확신해.
그들의 무대매너, 노래,춤 실력은 내가 봐왔던 어떤 서양팝 보다도 대단했어. 이들은 여성스러움과 소녀스러움을 매우 강조해.
나는 이들의 이름이 확실히 환기되고 제대로된 기회를 받는다면 , 많은 어린 여 성들이 그들의 스타일이나 음악에 빠져들거라고 확신해.
Karen Delano 펜설콜라 크리스챤대학
나는 하재근이라는 양반이 누군지는 모르겠지만, PSY가 중년의 남성이라고 생각한건 잘못됬다고 봐.
그는 34살 내지는 36살일거야.( 우리가 알아볼 수 있는바로는). 너는 중년의 나이라는 것이 매우 꼬여있는 표현이라는걸 고려했어야 해.
아니면 현대의 가공사회는 사람들의 나이를 판가름하기 힘들게 한다는 사실을 말야.
그는 34살 내지는 36살일거야.( 우리가 알아볼 수 있는바로는). 너는 중년의 나이라는 것이 매우 꼬여있는 표현이라는걸 고려했어야 해.
아니면 현대의 가공사회는 사람들의 나이를 판가름하기 힘들게 한다는 사실을 말야.
Stephanie Ferro 자영업 그리고 이 일을 즐기고 있뜸!
그들은 아마 길을 찾았다고 생각하겠지, but sorry South Korea, 강남스타일은 그냥 현대의 Macarena일뿐이야.
우리는 아마 노래의 후크(주: 오뽠 강남 스퇄~)만 기억할거고, 이 것을 위한 단어,춤 그리고 아티스트는 잊혀져갈거야.
우리는 아마 노래의 후크(주: 오뽠 강남 스퇄~)만 기억할거고, 이 것을 위한 단어,춤 그리고 아티스트는 잊혀져갈거야.
( 주 : 프로필의 사진은 깍쟁이마냥 얄밉게 생긴 여성분입니다. 이전의 영국 반응에서 언급했듯이 Macarana는 스페인의 유명한 곡으로 빌보드차트 정상까지 올랐던 곡이라고 합니다.
강남스타일의 붐이 K-POP까지 이어지지 않는다는 표현을 하려 할 때,많이 인용되네요. )
강남스타일의 붐이 K-POP까지 이어지지 않는다는 표현을 하려 할 때,많이 인용되네요. )
Chelsea Lauren 우수 코멘터★, 포틀랜트 ,커네티컷
이거를 다시 퍼뜨릴 방법은 있어도 ,
이게 누가 언제든 쉽게 잊혀지게 할 방법은 없어.
maracana가 15년의 기나긴 세월 동안에도 여전히 인기 있는걸 보면 모르니?
Michael Sendersky 하버드 경영 대학원
바이러스 마케팅(Viral Marketing) ,guru와 Dr.Coker가 이 곡이 왜 전염성있는지 설명해줄겁니다. 껄껄.
(주 : 이메일, 웹 등을 통해서 제품의 정보를 제공하는 마케팅을 바이럴 마케팅이라고 합니다.)
Malik Ws BCIT 공과대학
강남스타일의 숨겨진 성공 요인, 그 중에서도 제일 위에 있는건. 아주 병맛같은 댄스덕분이지.
왜냐하면 미국에서는, 미국인스럽지 않은걸 "병맛"같다고 간주하기 때문이야.
왜냐하면 미국에서는, 미국인스럽지 않은걸 "병맛"같다고 간주하기 때문이야.
Skeeter Sanders 우수코멘터★ , 아나운서/DJ/가다드 대학 커뮤니티 라디오의 이벤트 책임자
근데 Psy의 강남스타일과 LMFAQ의 Party Rock을 섞으면 어떤 소리가 나올지 상상해봤음?
Alexander Rymill · MLC학교의 수위, 버우드
ㅋㅋㅋㅋㅋ개쩔듯
Alexander Siu 캘리포니아대학교
이런 대우를 받을만함 !
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 가생죽돌이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
