해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] KARA, <au 산타의 도전장> 캠페인걸이 되다!
등록일 : 10-11-08 11:35  (조회 : 9,593) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

안녕하세요. 카라가 일본에서 엄청나게 활약하고 있군요^^
au의 캠페인걸이 된 카라에 대한 새소식, 퍼나릅니다^^





KARA, 치어걸 모습이 귀여워 「점핑 au Smart Sports ver」PV공개
BARKS 11月6日(土)16時39分配信


 2010년 11월 1일부터 12월 24일까지, KDDI와 오키나와셀룰러가 실시하는 'au Smart Sports  Run&Walk'의 새로운 캠페인 <au산타의 도전장>. 이것과 관련하여, 캠페인 마스코트인 KARA의 신곡 '점핑' 뮤직비디오의 특별편, 「점핑 au Smart Sports ver」의 뮤직비디오가 YouTube에서 공개되었다.

 au Smart Sports Run&Walk는, 대응 휴대전화와 달리면, GPS기능을 사용해서 주행거리, 시간, 소비칼로리를 기록이 가능하고, 거기에 더하여 그 데이터를 twitter에 올리는것이 가능한, 런닝을 새로운 엔터테이먼트로 바꿔주는 서비스이다. 이번의 <au산타의 도전장>캠페인은, Run&Walk회원의 총주파거리에 합하여, 최대 100여종 중에서 선택하는 스페셜프레젠트가 추첨으로 선정된다고 하기 때문에, 캠페인 기간중에 KARA는 "au산타"가 되어, 일본의 런너들을 응원한다.

 이번에 공개된것은, 11월5일에 릴리스된 KARA의 신곡 '점핑'의 au Smart Sports ver뮤직비디오다. 이중에서 KARA는, 귀여운 스포츠웨어로 런닝을 하고 있다고 한다. 아무도 본적이 없는 모습으로 등장. 게다가, 큐트한 치어리더 모습도 보여준다. 어퍼(アッパー)한 신곡 「점핑」을 퍼포먼스하고 있다. 오리지널판의 뮤직비디오와 싱크로한 안무나, 함께 달리고 있는 불독의 명연기도 볼거리이다.

 참고로 촬영 스튜디오안은 매우 더워, KARA멤버는 모두 일본어로 '더워~, 더워~'라고, 귀엽게 중얼거리면서 촬영을 행했다고 한다. 또한, 영어가 가능한 니콜은, 감독과 영어로 촬영내용을 확인하기도 하고, 일본어와, 한국어, 그리고 영어가 조우하는 국제감이 넘치는 촬영현장이었다고 한다.

 덧붙여 말하자면, 11월 8일부터는 <au산타의 도전장>모바일 사이트 한정으로, KARA가 서비스하는 소개영상 「KARA 오리지널 무비」와, 메이킹무비도 시청가능하다.

最終更新:11月6日(土)16時39分


카라의 au Smart Sports ver 점핑



점핑 원곡의 뮤비




 -> 나도 그렇게 생각해
 -> 나는 그렇게 생각하지 않아



'나도 그렇게 생각해' 순으로 정렬한 코멘트

tac*****さん 140 23
한국인만 내보내는 일본미디어 무서워...
안나왔으면 좋겠어


lou*****さん 74 18
한국에 돌아가


dce*****さん 67 17
성형 온 퍼레이드


ash*****さん 60 13
부탁이니까 반일파는 일본에 오지말아줘!


tak*****さん 45 13
실은 au는 판매량 감소를 각오했겠지
가엾어...


bus*****さん  37 7
신속하게 본국에 돌아가 주세요.
(´・ω・`)


tok*****さん  35 6
이름은 들어봤지만, 별로 본적은 없어.


dai*****さん 32 4
일본의 미디어는 권리만 주장하고 의무는 전혀 달성하지 않아.


mis*****さん 31 6
내려다보는 시선과 태도가 싫어!


yoz*****さん 30 6
기분나쁘다구, 춍녀석아


hap*****さん 28 4
한국이라던지 관계없이, 좋은 음악은 순수하게 좋아. 그러나 KARA 얘들은 멜로디도 가사도 별거 아냐. 5명다 귀여운것도 아니고. 왜 팔린거야?


sui*****さん  28 5
한류는 슬슬 그만두지 않아 주시겠습니까


jac*****さん 22 3
무슨 생각으로 일본에서 활동하는거야?


amm*****さん 22 6
반일의 짐승의 이야기따위 필요없어.
일본에 오지마, 일본어로 노래하지마


kiy*****さん 21 4
반일은 조국에 돌아가!!!!!


ril*****さん  18 4
어째서 au? 그만둬줘.


shi*****さん 18 4
김치국내에서 엉덩이 흔들라구.
반일이면서 일본인에게 엉덩이를 흔드는 춍씨...


sk_*****さん 17 4
한국기원설이라고 알아? 영국인이 한국인의 자손이라네(웃음)
Wiki에서 한국기원설을 조사한다면 배를 붙잡고 웃을거야


shi*****さん 13 9
KARA 최고(^O^) / 귀여워




카라의 au Smart Sports ver 공개된 사진들




 


'나는 그렇게 생각하지 않아' 순으로 정렬한 코멘트
(위에서 '그렇게 생각하지 않아' 투표가 높은글들이 상당수 반복되더군요. 그래서 중복되는 코멘트들은 번역하지 않겠습니다^^)


ris*****さん 13 30
KARA 귀엽구나! 모두 그렇게 생각하지 않아? 험담하지 말고 치유받자구! 응?


tac*****さん 140 23
한국인만 내보내는 일본미디어 무서워...
안나왔으면 좋겠어


iwt*****さん 11 12
어째서 그녀들이 반일이라고 생각하는거야?
이야기한적도 없는 주제에...

만일 그녀들이 일한관계를 좋게하고 싶다고 생각한다면
니들은 최악의 행동을 하고 있는거라구.
일한관계를 나쁘게할 행동들은 그만둬.
혹시 일본국민이 일한관계를 좋게 하고싶어하지 않는다고 생각하고 있다면
자연스럽게 KARA는 사라져갈꺼니까!


str*****さん 13 11
쓸모없는 코멘트밖에 없구나.
AKB보다 훨씬 좋잖아.


lap*****さん 10 9
성형일지도 모르겠지만 귀엽구나w


lov*****さん 9
정말 싫은건 어느쪽?
한국-> 그렇게 생각해
중국-> 그렇게 생각하지 않아
(ㅋㅋㅋ;; 중국을 더 싫어할거 같은데... 표수가 워낙 작으니 섣불리 판단은 못하겠군요^^;;;)


mas*****さん 8
어째서 au는 스스로 파멸의 길을 걸어가는거야?
아라시가 싫어서 au만은 선택하지 않겠다고 하는 사람은 거의 없다고 생각하지만,
이녀석들의 경우는 그럴수 있으니까 곤란해.
현한사상의 유저는 절대로 일정수 탈퇴할거라구?


z27*****さん  8
야후 코멘트란에서는, 재일과 히키코모리 제군이 지지하고 있다.


gxd*****さん  8
저런 김치가 au 고객줄거라구


no8*****さん  8
반일을 쓸거라면
au쓰는건 관둘꺼야


tak*****さん 7
네네, 귀여워 귀여워.
그러니까 한국에 돌아가


vin*****さん 7
부산항에 돌아가


hal*****さん  7
후쿠야마 마사하루가, 이 그룹이 좋다고 공개선언하고 있고,
이러한 단순한 아이돌로 정리할수 없는 지위의 사람이 특정인이 좋다고 공개선언하는것은 희귀한 일이라고 생각해.
의심하는건 아니지만, 뭔가 뒷공작이 있는게 아닐까라고 생각하고 있습니다...


roc*****さん 7
성형이라든지 말하는 녀석들
어디에 근거가 있는거야?

YouTube에서 KARA 과거 사진을 보고 오라구!





번역회원: 네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 네루네코

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

똥의신비 10-11-08 12:08
   
번역하시느라 고생하셧습니다
잘보고 가요
원숭이필터 10-11-08 12:11
   
원숭이들은 원숭이같이 생긴애들을 좋아하거든
일본에 있는 `인간`들은 그 `원숭이`들을 처단바랍니다. 일본을 국제적으로 망신시키고 있는 녀석들입니다. ㅋ
생존의달인 10-11-08 12:25
   
산타라하면 역시 크리스마스관련..

그러고 보니 러브플러스는 또 한정케익팔려나?아니면 뭘 팔려나.은근히 기대돼ㅋㅋ
총통 10-11-08 12:26
   
승연이의 얼굴크기는... 보는사람들로 하여금 사파리가 되게만드는군.. 동자를 가운데로 모아야하니..
111111 10-11-08 12:54
   
마지막 사진 니콜 쩌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
푸하하합 10-11-08 12:58
   
카라는 언제 국내에 오는건가요 -_-
     
ㅇㅇ 10-11-08 16:57
   
국내에도 티저 공개 했으니 조만간 나올꺼 같네요~
근데 티저보면 일본에서 공개한 뮤비랑 차이가 없을꺼 같은데
그럼 욕점 먹을지도 ㅎㅎ
이차원흑곰 10-11-08 13:27
   
ㅎㅎ...잘보고갑니다
싸대기 10-11-08 13:48
   
잘 보고가요~~!!
순간 놀람 au를 av로 보는바람에 쩝....
     
네루네코 10-11-08 14:04
   
싸대기님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅈㄷㄹ 10-11-08 14:09
   
부산항에 돌아가래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

인터넷이라고

그냥 막 갈기는구나 ㅋㅋ
카쿠 10-11-08 15:44
   
헤에.. 근데 저렇게 큰걸 끼고 다니게 될까나..
일본 10-11-08 16:30
   
일본 원숭이들 오늘도

한국의 사람들 까고 있구나..이렇게

우끼끼끼 우끼끼 우끼끼끼~~~
떡볶이 10-11-08 16:37
   
번역글 잘 보고 가요.
드래곤피쉬 10-11-08 16:41
   
'후쿠야마 마사하루'가 카라 팬이라고 정말로 공개발언 했나? 왠지 믿기지 않는데 진짜 그렇다면 '게키단 히토리'를 넘어설 수도 있는 서포터가 생길 수도 있을 듯...

카라는 벌써부터 일본기업 광고에도 기용되고 일본에서 인지도가 점점 높아지고 있네요. 이러다가 한국보다 더 높아질지도 모른다는 생각이 언뜻 스쳐지나가네요. 만약 그리 된다면 일본에 한류팬층을 늘리는데도 많은 도움이 될 듯 합니다.

'네루네코'님 번역기사 잘 봤습니다...^^
     
네루네코 10-11-08 16:58
   
뭘요 ㅎㅎ;; 저야말로 드래곤피쉬님의 번역글 잘보고 있습니다^^

그리고 후쿠야마 마사하루씨는 중앙일보J와의 인터뷰에서 꺼낸 이야기였네요.
(http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=025&aid=0002077307)

진짜 이분 목소리가 너무 그윽함 ㅋ;; 남자가봐도 참 매력있는 사람인거 같아요.
천년여우 10-11-08 17:10
   
생각보다 안티팬이 많네요? 카라는 다를거라고 생각했는데.
     
네루네코 10-11-08 17:16
   
넷우익은 한국에 관한거라면 무조건 물고봅니다.
걍 똥이고 겨고 가리지도 않아요.
찹쌀 10-11-08 18:09
   
잘보고갑니다.
DFG 10-11-08 18:16
   
일본 가더니 진심 구려졌다..이게 모냐...노래도 춤도 얼굴도 완전 촌스럽고...카라 이미지와 완전 다른...
피카츄 10-11-08 18:41
   
잘보고갑니다
ㅇㄱ 10-11-08 19:08
   
보고 배워라... 이말이 이제는 안통하는군,예전 열도 원숭이의 인생관 아니냐? 그런게 더 무서웠을텐데 ㅋ
홍초 10-11-08 19:38
   
와웅 잘 보고 갑니다.
고기가최고 10-11-08 19:45
   
번역글 감솨합니다~! ㅋㅋㅋ
근대 10-11-08 21:36
   
일본 아이돌도 한국오면 한국인들이 꺼지라고 하는거나
일본애들이 일본간 한국 아이돌 꺼지라고하는거나 매한가지 인데
한국애들은 일본에서 착실하게 회사 배불려주는거 같은데
일본애들은 데뷔도 못하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Seth 10-11-08 22:03
   
잘 보고 갑니다.
Justin 10-11-09 00:38
   
잘봣습니다^^
키지 10-11-09 06:45
   
잘 보고 갑니다 ^^
시간여행자 10-11-09 06:48
   
이쁜이들... 어린나이에도 외국인(일본인)의 악플에 굴하지 않고, 꿋꿋이 자기 일을 하는 대한의 딸들입니다. 우리나라 사람만이라도 험담안하고 이뻐했으면 좋겠네요..
알쏭 10-11-09 11:20
   
역시...ㅋ
큐브zero 10-11-09 13:16
   
근데..솔직히 일본풍의 느낌이 너무 많이 난다..
일본에서 한거니까 그러려니하지만... 좀 ^^;;;
     
ㅋㅋ 10-11-09 20:30
   
일본풍 안나는데.

카라가 삼성하고 찍은 3D 홍보 영상 컨셉하고 거의 똑같음.
아트 10-11-09 13:26
   
잘 봤습니다...꾸벅.
카라러브 10-11-09 15:41
   
이 글은 원본이 어디에요
원본 사이트주소좀 알려주세요 ㅠ
속상하네요 ..ㅠ 그래도 소시보단 카라는좀
일본에서 친숙할거라고 생각했는데..ㅠ
     
네루네코 10-11-10 09:40
   
원본은 야후저팬의 기사입니다.
그리고 이런 포털사이트의 네티즌들은 그냥 혐한에 젖어있는 사람들 투성이라고 보시면되요.

기업에서 만일에 자신들에게 마이너스가 될 모델이라면 채용했을까요?... 어차피 혐한들은 실제 행동력이 있는 사람들은 극히 드뭅니다. 분명 그런걸 생각하고도 자신들에게 플러스가 된다고 판단했기 때문에 카라를 캠페인걸로 채용한거겠죠^^
담배문꼬마 10-11-09 19:05
   
번역 감사히 잘 보았습니다 ^^
IceMan 10-11-10 11:58
   
잘 보고 갑니다.

(연예쪽은 악플이 많아서 댓글 달기가 좀...

칭찬하면, 경쟁 관계에 있는 쪽 팬들이,

반대이면 이쪽 팬들이)
ㄹㅇ 10-11-10 21:04
   
내려다보는 시선과 태도가 싫어!

ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호빗 열폭
아우 10-11-11 01:46
   
아우~ 한승연 왜 이렇게 예쁘냐?
프레이 10-11-17 11:19
   
난 비화하는 일본인이 싫다
뽕이 10-12-07 17:31
   
잘보고가염'ㅅ'
Gerrard 11-10-22 17:24
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 17:24
   
잘봤어요
Gerrard 11-10-22 17:25
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-04 22:35
   
잘 보고 갑니다