英 가디언에서 차기 케이팝 주자로서 싸이 다음에 소녀시대에 관한 기사를 실었습니다.
올케이팝의 케이팝팬들과 가디언지를 바로 본 영국인들 사이에는 온도차가 현격한데요.
이들 두 사이트의 반응을 번역해 봤습니다.
가디언지는 싸이의 족적을 따라서 차기 케이팝 주자로 소녀시대를 선정했다.
영국의 신문지 가디언은 소녀시대가 최근 국제시장에서 싸이다음으로 크게 히트쳐서 한국팝의 공주로써 싸이뒤를 이을것이라고 예측하는 기사를 내놨다.
가디언은 다음과 같이 이야기했다.
"아홉명의 한국인 걸그룹 소녀시대가 싸이가 사회적 인기를 끌면서 말춤을 타고 붕붕다니고 있기전에도 동아시아전체적으로 수백만장의 앨범판매고를 기록했었는데 이제 영어로 전부 된 최초의 앨범을 가지고 싸이의 뒤를 따라가면서 화려한 불꽃을 태울 준비태세를 완료한 것처럼 보인다.
이 앨범은 레이디가가의 내년도 출시 예정인 앨범 인터스코프에 발맞추어서 전세계 영어를 쓰는 음악팬들을 적극적으로 구애하기위한 소녀시대의 최초의 앨범이다.
21살에서 23살사이의 이여성들은 영국에서 싸이의 짙은 망토를 확 걷어낼 유력한 용의자들이기도 하다.
한국과 일본에서 수백만장의 앨범을 팔아치운 이 그룹은 영국에서는 단지 소수의 지지자들에게만 알려져있는 상태이다."
CBS‘ ‘The David Letterman Show‘, ABC‘s ‘Live With Kelly‘, 와 NBC‘s ‘Extra TV‘
같은 미국텔리비젼쇼에서 소녀시대는 보이즈를 프로모션하기 위해서 출연하기도 했었다.
다른 기사에서는 소녀시대는 내년도 1월에 국내에서 컴백할 것이라고 한다!
<올케이팝 네티즌 반응>
pandadisco•2 days ago −
소녀시대를 사랑해~하지만 이들은 미국보다는 한국에 적합한거같아.
1107△24▽
brenabeast> pandadisco•2 days ago−
이야..그래..나도 정말로 서양에 데뷔하려는 케이팝그룹들이 없었으면 좋겠어.
전적으론 같지 않겠지만 대다수의 대중들은 강남스타일처럼 할걸 기대하고 막 웃을거 아니겠어..-_-
442△12▽
kitten_lilac> brenabeast•2 days ago
난 우리가 강남스타일을 보고 웃어제낄거라고 생각했지.그게 그 노래의 포인트아니었나? 재미있는 영상과 유머스런 노래니까.
중요한건 대다수 대중들은 우리 ㅄ같은 서양인들이 어떤이의 최고절친이 죽은거를 슬퍼하는 노래나 이런류의 진지해야할 영상을 보고나서 킬킬대며 웃어제끼는 것처럼 하진 않았지.
강남스타일이 추구한 의도는 아마도 더많은 웃음을 유발하는거였을거야.
나를 혼란스럽게 하지좀말아.
난 케이팝이 동양에서처럼 서양에서 미친듯이 히트를 치리라고는 생각지않아.
하지만 지금처럼 강남스타일이 솟아오르리라고는 생각지도 못했지.
그래서 회의적이긴하지만...어쩌면 놀라게될지도 모르지.
어쨌거나 내가 가장 좋아하는 그룹이 음악을 게속 만들어내는 동안만큼은 그안에 어떤 웃음거리가 있든 난 상관안해.
332△1▽
Cleosmil3> kitten_lilac•2 days ago
싸이는 대중을 웃길려고 했지.
이런건 우리 케이팝팬들을 화나게 했지만 한편으로는 일반사람들이 싸이가 농담처럼 보이게 만든 어떤 것들을 찾아보게 만들었지.
농담적인 요소는 어떤 상이든 상타는데 있어서 노미네이트되게는 하지만 상을 타게는 못하지.
단순한거야.
128△3▽
infiniteforthehorizon> Cleosmil3•a day ago
하지만 비버야말로 진짜 농담따먹기고 그의 미친 빠순이들만이 그의 음악을 음악으로 보고있지.ㅋㅋ
54△8▽
tickled41> infiniteforthehorizon•a day ago
케이팝처럼 전부가 그런건 아니잖아?
20△2▽
Cleosmil3> infiniteforthehorizon•16 hours ago−
비버는 단지 안티들덕분에 그리 보이는거야.
다른 미국의 가수들처럼 말이지.
만약 누가 싫다그러면 그냥 그들은 단지 싫으니까 농담따먹기같은 것으로 보는거라구.
예를 들자면 난 레이디가가를 안좋아하는데 안좋아하니까 그녀가 어떤 상도 못타면 역시 농담따먹기하냐라고 생각하는거지.
2△
ayizkatya> kitten_lilac•a day ago
나도 니의견에 동의하는데 아마도 싸이는 유머스런 웃음을 줄려고 의도했겠지.
한데 이것때문에 몇사람들..(몇이라고 강조할게) 일반케이팝들도 다 웃기는 존재처럼 생각하기 시작했어.
이들은 완전 우스꽝스런 춤을 춰대는 찢어진 눈을 가진 뚱보로서 케이팝가수의 이미지를 보고있단 말이지.
강남스타일이 케이팝이 아니라 케이팝이 강남스타일이다라고 이젠 생각이 업그레이드까지 됐지.
한데 여기는 주로 소녀시대에관한 이야기인데..우리 이렇게 확장해서 이야기해도 되나?
난 이들이 싸이의 칵테일에다 양념처럼 집어넣어서 이야기하는게 영 맘에안들어.
이들은 이미 더보이즈로 데뷔한 애들인데..비록 이노래가 상대적으로 흐리멍텅하긴 했지만..그래도 이미 어느정도의 미국팬을 갖춰놨거든.
난 미국데뷔앨범이 일본데뷔앨범보다는 훨씬 더 좋기를 바라고 있을 뿐이야.
나도 잘은 싸이랑 소녀시대를 같은 범주에 집어넣고 이야기를 하는게 진짜 싫은건지는 모르겠어.
참 아이러니컬하지..ㅎ
9△▽
abbieho> brenabeast•2 days ago
전세계가 강남스타일덕분에 케이팝음악을 농담따먹기처럼 보고 있다니까..
218△11▽
yjmj10> abbieho•2 days ago−
세계는 케이팝이 먼지조차도 몰라..
이들이 아는건 유일하게 싸이뿐이야.
난 대부분의 사람들이 한명의 가수가지고 전국가를 평가하지는 않는다고 생각해.
니들은 대부분의 사람들이 케이팝을 아는건 고사하고 한국인인것도 제대로 알지못하는 거에 비하면 얼마나 행운들이냐..
179△
christineelittle> yjmj10•2 days ago
정확해..그들은 이걸 케이팝으로 알지도 못한다구.
하지만 너무 케이팝이 넓어서 장르로서 알지못하는거다.
좋은 케이팝가수들이 넘쳐서 여기랑 연관을 짓지 못하는거다.
사람들은 싸이가 한국인인건 알지만 장르로서는 연관을 짓지 못하는거야.
정말로 투에니원은 전세계에서 인지도를 갖고있는 그룹이야.
반면 소녀시대는 2009년도부터 열심히 해외진출을 시도했다면 지금쯤은 조금 더 운이 있었을지도 모를텐데.
43△3▽
Alp Ha> abbieho•2 days ago −
강남 좋지~
8△2▽
lovelymex3> brenabeast•a day ago
그래 사실이지. 결코 똑같진 않겠지.왜냐하면 보통 미국팝처럼 되야하니까 말이야.
3△
jcshawol63> brenabeast•a day ago
그들은 케이팝전부를 보고 비웃지는 않을거라구.
싸이에대한건 확실하지.왜냐하면 강남이야 웃기게할라고 한거니까.
도데체 넌 그걸 보면서 엄숙한 표정자체로 꼿꼿이 있을수나 있냐?
그래서 말인데 소녀시대의 곡중 하나라도 똑같이 비웃기라도 한다면 이들이야말로 심각한 문제덩어리인거지.
6△2▽
❀The Ajumma Fan❀> brenabeast•a day ago
대중의 대다수는 모두 비웃거나하는건 아니야.
그들은 싸이가 의도했으니까 웃은 것 뿐.
AMA에서의 공연이 그 증거다.
미국사람들은 그가 정말 대단하다고 생각해.
모두가 그렇다는 듯이 니들끼리 열불내면서 비화시키고 그러지 말라구.
2△▽
TheNumber1Bitch> brenabeast•2 days ago
노래도 못하는 영상속의 웃기는 뚱보아시아남자를 웃거나 비웃은건데.
8△8▽
khat31> brenabeast•a day ago−
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하지만 그녀들은 일본에서는 완벽히 데뷔했지.그리고 중국에서의 프로모션도 좋았고.
과거의 요전날에는 소녀시대 완전 위선덩어리였지.
1△
i-seek-the-truth> pandadisco•2 days ago
난 이런 미국에서의 데뷔 진짜싫어..이런 머라머라떠드는 것도 말이야!!!
난 근 4년동안 소녀시대팬이었어.그래서 말하겠는데 야들은 그냥 미국보다는 한국에 더 적합하다구!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
나에게 머리식힐 시간좀 달라구.
모든 인간들이 미국에 사냐? 왜 꼭 미국데뷔가 무슨 빅딜이라도 해낸것처럼 난리법석이냐구?
우리 모두가 정신병자라서 케이팝에 달려든건 아니잖아? 그리고 ㅄ같은 미국의 쓰레기팝에 질식했기 때문아니냐구?
ㅅㅂ.
204△9▽
solovely> i-seek-the-truth•2 days ago
아니야 한데 난 여전히 미국팝도 케이팝처럼 많이들어.
많은 사람들도 그러고 있을걸.
그리고 미국은 세상에서 가장 큰 음악시장이라구.
이게 머냐면 더많은 돈이 있다는 이야기야.
돈때문에 모든 회사들이 끝에가서는 달겨드는 거라구.
115△2▽
bbvip74> solovely•2 days ago
좀더붙이면..미국에 통하게하면 어디서나 통하게 된다라는 이야기지.
다양해.유럽은 아니다라고 이야기하진 못하지.다른 나라도 마찬가지고.
하지만 그래..난 여기다 논쟁거리를 던져놓긴 했네 안그런가? ㅎㅎㅎ
40△▽
solovely> bbvip74•2 days ago
좋아좋아 ㅈㄴ 잘알아들었어.
0△▽
ezequiel> solovely•2 days ago
일본이 가장 큰 음악시장이지. 미국은 세번째고.
12△19▽
SoneForLife> ezequiel•2 days ago
*facepalm*
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본이 2번째지 미국이 첫번째고.
73△3▽
christineelittle> SoneForLife•2 days ago
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미국놈들..
역시 미국놈은 미국놈이다.
9△2▽
SoneForLife> christineelittle•2 days ago
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 미국인 아닌데??
12△2▽
ezequiel> SoneForLife•2 days ago
1. japan
2. europe
3. US
됏냐??
15△22▽
Lollyv89> ezequiel•2 days ago
판매순위 랭크
1 US
2 Japan
왜 니들은 모두가 미국시장에 기를 쓰고 머리를 집어넣는 이유가 머라 생각하냐?
머 걍 재미로???
74△
역자주 : 니가 맞네 내가 맞네로 한바탕 뒤에서는 열심히 싸웁니다...
무려 몇십개의 댓글이 이글뒤로 주루룩입니다...
anti9bitches> pandadisco•2 days ago
마치 소녀시대가 미국시장에서 성공한듯 한것처럼 써놨네.
그들은 시도는 하겠지만 아마 잔인하게 매장당할거야..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 이기사로 SM이 얼마나 많은 돈을 쥐어줬는지 그게 궁금하다.
15△12▽
timmy1023> pandadisco•a day ago−
동의해!!
난 소녀시대를 좋아해 나는 팬덤에 있지.
하지만 솔직히 빅뱅이 차기 히트로는 싸이의 뒤를 이을 거 같긴한데.!!!
2△
phamdmthang243> pandadisco•2 days ago−
그래 싸이는 진짜로 특별한 예외케이스지..
다른 그룹이 이처럼 할지는 정말 의심스러워...
37△4▽
lostwater> pandadisco•2 days ago−
영국은 미국이 아니다..
9△
rodkrann> pandadisco•a day ago−
동의한다..난 그들이 사랑스럽고 정말로 케이팝에서 탑이라는건 알겠지만 개인적으로 미국인들이 투에니원이나 그밖에 독특한 컨셉을 가진 그룹처럼 그들을 좋아할지는 매우 회의적이다..
5△
yeYGyo> pandadisco•a day ago
난 이들이 미국에서 이러지좀 말았으면 좋겠다.그냥 그 열정 저장해두었다가 한국에서 하라구..
2△2▽
ricjavmerc> pandadisco•a day ago
그래 이 미친 신문사가 차기 글로벌히트작을 예측하면서 판타지같은 기사를 써갈긴것 뿐이겠지.이 ㅄ같은 쓰레기를 마주한 사람들이 화내면서 가디언지를 욕하겠지.
그러면서 이 ㅅㅂ것이 머냐고 항의폭주할듯.
추신. 그게 머냐면 소녀시대라는 애들이라고 이야기해주고싶다.
0△▽
bbvip65> pandadisco•2 days ago−
그래...아마도 이들이 한국인이라서??
0△▽
<英 가디언 기사 네티즌 반응>
cddavid
17 November 2012 1:26 PMLink to this comment
Recommend
135
머 제대로 기사는 읽지않고 패스했는데 사진은 맘에 드는데..
adyboy
17 November 2012 4:19 PMLink to this comment
Recommend
61
근데 이거 기사냐??
stx63550
17 November 2012 6:33 PMLink to this comment
Recommend
5
오 너 추천 하나획득!!!
zeefor
18 November 2012 3:41 PMLink to this comment
Recommend
15
새로운 세계적인 팝현상의 가면을 쓰고 달겨드는 새로운 페티쉬방식을 제시한 아시아 기집애들.
eddimerckxx
18 November 2012 5:08 PMLink to this comment
Recommend
0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너 포인트 2획득.
eddimerckxx
18 November 2012 5:18 PMLink to this comment
Recommend
2
나 조사좀 해봤는데 결론내린게 머냐면 아시아여자들. 특히 일본여자애들은 전세계에서 가장 이쁜 다리를 가지고 있는거 같더라구.
너무 이뻐서 다리를 기억하고 있지.첨 봣을때 울거같았다구.
*아무래도 소녀시대 일본어버전을 본것 같습니다...
nutoob
18 November 2012 6:46 PMLink to this comment
Recommend
9
@eddimerckxx - SO beautiful, I felt like crying.
그여자 내거야!!
Amy Sakurada
18 November 2012 10:52 PMLink to this comment
Recommend
3
그들은 쥑여주게 다 똑같아 보여. 아마 수영만 빼고는말이야.
난 야가 제일 이쁜것 같아 한데 나머지는 그리 특별나진 않던데.
HoarseRadish
19 November 2012 6:59 AMLink to this comment
Recommend
0
이봐 모두가 똑같이 생겨서가 아니라 나나 니들이 그들을 구분못하기 때문인거라구.
HoarseRadish
19 November 2012 6:59 AMLink to this comment
Recommend
0
@HoarseRadish
잘봐라 Stephen이 Steven.이 아닌것처럼.
mcskanker
19 November 2012 9:24 AMLink to this comment
Recommend
0
@eddimerckxx - Re: the beautiful legs
많은 케이팝스타들은 다리확장공사를 했지.이들말야 임플란트처럼 무릅부터 얇게썰어서 관절도 부셔서 다리를 늘여뜰여 놓은거냐. 흠....섹시하긴해!
mcskanker
보통으로 보자면 내가보기엔 이애들 송아지에게 근육제거하는 것처럼 다리길이를 늘려서 슬림해져보이는 일종의 축소성형수술을 받은거 같은데.
소름이 좍좍 끼치는 일이라구..
beyondhallyu
20 November 2012 4:22 PMLink to this comment
Recommend
0
그들의 반수이상이 다리길이가 4~5정도 일걸.
한데 이미지가 그렇게 야들이 다리가 긴것처럼 보이게 만든 것 뿐이야.
wetfart
17 November 2012 1:31 PMLink to this comment
Recommend
104
이봐 기사쓴 양반 됐거든요...
니들 영국의 주류음악이 ㅈㄹ같다고 생각한다면 기다려보라구..
얼마나 케이팝과 제이팝이 기계모조품같은지 알게될거야.
mittheimp
17 November 2012 1:46 PMLink to this comment
Recommend
81
아 제발 케이팝에대한 보도좀 하지말라구..
이건 완전 기계처럼 만들어진 인형가지고 농담따먹기하는 거잖아.
그래 야들은 이쁘긴 해.한데 음악은..듣는거라구..보는게 아니구..
ㅄ같은 기록빼고는 한국은 세상에 음악으로 내놓을 건 아무것도 없단말이다.
그래 아시아에서 인기있다는건 인정해줄게.ㅅㅂ
ZetaReticuli
17 November 2012 3:46 PMLink to this comment
Recommend
65
위에녀석 아주 속시원하게 말한번 잘했다. 정말 잘했어.ㅋㅋ
Patrick Evans
17 November 2012 6:33 PMLink to this comment
Recommend
67
미국이랑 영국팝도 인형놀이같은 ㅄ농담따먹기같은건 아니라고 보냐?
팝은 돈때문에 나오는거구 거대한 대중에게 팔아먹을라고 나오는거란 말이다.
미친듯한 음악적재능으로 필받아서 나오는 그딴건 전혀 필요없다구.
우와 난 미친듯이 곱하기로 인종차별적 발언 마구 뿜어대는 인간들을 아주 빨리 보게되서 아주 좋은데.
니들이 한국음악을 폄하하는걸 보고 매너들이 좋은지 안좋은지 매겨주겠어.
그리고 아시아랑 연계해줄게..바로 해줄까? 나 게속 지켜볼거야.
owaingr
18 November 2012 1:54 AMLink to this comment
Recommend
11
그래 이것들 쓰레기들이야..한데 팝에는 필요악이라구..
요점이 머냐면 얼마나 재미있는 쓰레기냐는거지.
이런것들에 부정적인것은 아니라구. 난 즐기고 있지.
한데 이런건 수명들이 보통 짧다구..
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.