26년이란 영화가 개봉전부터 개봉시기 문제때문에 논란이 있었던 영화입니다.
해외 리뷰 내용 일부와 댓글 반응입니다.
<리뷰내용 일부>
기사 제목: 26년이 박스 오피스 1위를 기록하며 개봉되다.
기사 내용: "26년"이라는 복수영화에겐 오늘은 기쁜 날인 듯 하다 - 영화가 가진 정치적인 특성 때문에 투자자들을 잃고 나서 4년간 지지부진하게 디벨롭 되고 있었던 이 영화...그러나 온라인 네티즌 기부로 다시 부활하였고, 결국엔 세상에 나와 빛을 보게 되었다. 결국 극장에서 개봉이 되었고 지금 흥행 1위를 달리고 있다.
자 우리 박수칩시다 여러분
이 프로젝트는 강풀의 2006년 웹 툰에 기반한 영화이다. 일련의 그룹의 사람들이 1980년 광주사태에 대한 복수에 나선다는 내용을 가지고 있다. 그 사태가 일어난지 26년이 지난 시점에 말이다. 그들의 살해 타겟은?
전 한국대통령인 전두환이다. 당신들은 이 영화가 왜 논쟁거리인지 알 것이다 - 관객 한풀이용이라 할 수 있는, 생존해 있는 전직 대통령에 대한 복수 플롯은 "비겁하다"라고 치부할 수 없는 부분이 있다.
여기서 약간의 배경지식 하나: 전두환은, 1979년부터 1988년까지 집권했던, 남한의 마지막 독재자이다. 1979년부터 1980년까진 단순한 군인 독재자일 뿐이었고, 1980년에는 선거를 통해 대통령이 되었다. 그는 당시 유일한 후보였다.
그가 집권했던 시기는, 한국 정치사에서 최고의 격변기였고, 그의 정권에 대항해서 시민들이 집결해서 1980년 5월에 시위를 일으켰다. 해당 시위는 결국 광주 민주화 운동(Gwangju Massacre)라는 결과를 낳고 말았다.
댓글:
ilovedramas
정말 우울한 내용의 영화인 듯
Birdscout
이 영화 좀 대단한 영화인 듯. 내가 살고 있는 지역에도 자막 달려서 개봉되었으면 좋겠음.
내 아이들하고 같이 볼 생각임. 한국사의 특정 부분을 잘 공부할 수 있는 좋은 기회인 듯(배수빈 정말 괜찮은 듯)
Mud
와우, 기사를 보니 정말 대단한 영화인 듯. 제발 자막 달고 나왔으면.
글고, 인터넷은 정말 대단한 공간임(인터넷으로 자금 끌어모은 것을 말하는 듯)
Ailee
나 이거 꼭 볼 거임
Cynkdf
기사 정말 잘 봤음. 땡큐.
한국어를 모르는 사람들을 위해서, mydearKorea의 Onsemiru가 26년 관련 영상들을 많이 올렸음...
영어 자막 달아서(내가 다음에 글 남길 때, 링크를 제시하겠음)
Cynkdf
영문 자막은 Onsemiru가 수고해 주셨음
Movie 26 Years cast interview
다음번 글에 링크 몇 개 더 소개해도 됨?
아무튼 26년 화이팅!
Fab
아 이 영화 너무 기다려진다능.
저 사태는 영화에서 한 번도 안 다루었던 소재야(근데 내가 틀릴수도 있음)
네티즌들이 힘을 모으면 못 할 게 없는 듯
Cynkdf
나의 스패밍에 대해 사과한다. 니가 포스트에 넣은 배수빈 포스터 괜찮군.
진구는 주연의 자격이 있어. 그리고 배수빈은 여기서 상당히 카리스마적으로 나오는군
Cynkdf
안녕, birdscout? 배수빈에 대한 너의 찬사는 내 귀에 거의 아름다운 음악처럼 들리는군.
우리들 26년의 팬들은 모두 26년이 투자자들의 투자금액을 모두 회수할 수 있길 기대하고 있지(2백만 관객이 들면 손익분기점 돌파라고 알고 있음). 그리고 박스오피스 신기록행진도 하길 바래.
남한 외의 다른 국가에서도 개봉하면 좋을텐데. 해외 배급업자들이 관심 좀 있나?
Quiet Thought
대단하군. 한국의 근대사를 우리 외국인이 잘 공부할 수 있는 계기야
Cynkdf
오우, 글 너무 많이 올려서 미안...이제 여기엔 더 안 올릴께.
최소한 1시간 동안은 나는 5분짜리 예고편만 봤지만, 영문자막을 단 예고편을 딱 보고 나니까 이건 뭐 전혀 다른 경험이 되어 버리는군
Flower
OST의 제작과정, 진구와 한혜진이 부모사진을 보며 기념관에 서 있는 씬 등을 봤어.
물론 극중에서 둘의 부모는 광주사태 때 사망한 걸로 나오지
첨에 영어자막 없이 봤을 땐, 그냥 음악이 아름답다 정도의 느낌이었고, 두 사람이 무엇에 대해 대화하는지 알 수가 없었지. 하지만 자막 달고 보니...난 기양 울어버렸음. 영어자막이 있으니까 확실히 다름
Ivoire
땡큐!
Ck10z
와오, 주제곡이 정말 인상적이군.
그리고 네티즌들이 이 영화를 완성시키기 위해 기부를 했다는 부분이...와우
Sabah
음, 나만 아무 것도 모르고 있었군. 영국 언론들은 왜 이런 것도 안 다룰까.
아무튼 이 포스팅 정말 고마워. 이것 때문에 잊혀져서는 안 되는 근대사의 중요한 부분에 더 관심을 가지게 되었음.
정말 피플 파워로 만든 영화이군
Cynkdf
내가 아까 올렸던 링크들을 내가 클릭해 보았는데, 쏘리, 링크에 문제가 좀 있군.
여기 다시 올렸음:
Flower OST
쏘리!
Minnetter (Aka: Min)
나 이 영화 진짜 보고 싶음! 네티즌들이 뭔가 원하는 게 있으면 못할 이유가 없다는 걸 보여주는군
Fab
내가 뭐 잘못 알고 있었으면 정정해줘...
Shiku
이 영화 졸라 보고 싶지만 기다려야 하는군
JoAnne
자막 달린 예고편을 온라인으로 볼 수 밖에 없지만, 전체 영화를 어디서 돈 주고 봤으면 좋겠다능
Alex1999
이 영화에 대해 포스팅 해줘서 감사. 나는 태국에 사는 배수빈 팬이야.
난 이 영화 제작단계 때부터 쭉 기다려 왔어.
배수빈은 다른 드라마 주연 자리를 포기하고 이 영화에서 4th lead가 되길 택했지(1st가 주연, 2nd가 조연, 그런 식으로 따져서 배수빈이 4th라는 의미인 듯). 이 영화는 배수빈에게 의미하는 바가 클 거야.
난 한국어는 모르지만 지금 이 순간에 한국에 있었으면 좋겠다능.
그래야 영화를 볼 수 있잖아. cynkdf처럼, 영문 자막이 달린 예고편을 보고 울어버렸다니까
주몽 이후로, 한혜진과 배수빈은 두번째로 함께 연기하는군. 극중에서 둘이 꽤 가까운 사이로 나오더군.
그리고 배수빈과 진구는 같은 소속사이고 서로 친구라며? 이 영화를 찍으면서 대단한 시간들을 보냈겠군
Cynkdf
헤이 Joanne, 내가 올린 글에 나오는 링크들 있잖아...
영어 자막 달린 영상으로 링크 해 논 거...그건 GF가 뭔가 수정을 가할 예정인가봐
(수정판을 올릴 생각으로 기존것을 일단 유튜브에서 내렸다는 의미인 듯).
그냥 유튜브 검색창에다가 Highlights 26 Years English subtitles라고 쳐 봐
Maysoon
몇 주 전에 May18을 봤는데, 좀 우울하더라.
영화 보는 내내 눈물이 흘렀어. 26년 예고편 좀 짱인 듯. 빨리 보고 싶다!
Schmazel
이 사건...멕시코에서 1968년에 일어난 사건과 유사한 듯.
26년 저 영화 박스오피스에서 계속 1위 했으면 좋겠음. 올해는 충무로에게 훌륭한 한 해가 될 듯
Village Mrembo
호텔 르완다 같은 느낌? 잊혀져선 안 되는 사건을 상기시키기 위한 영화로군
Funkypicklez
임슬옹이 여기 나와? 일단 그를 존경함. 그리고 그를 이 영화에 출연시켜준 JYP에 감사!
Danna
와, 이 나라 네티즌들은 정말 대단해...
며칠전에 예고편을 봤는데 대단한 영화인 듯. 영어자막 달려서 개봉되면 꼭 봐야지.
첨엔 배수빈 나온다고 해서 예고편을 확인했었음. 진구는 이 영화에서 멋진 변신을 보여주고 있군
Lemon
와우! 네티즌들이 이 영화를 그렇게 도와줬다니 정말 대단해.
아마도 광주사태에 대해 아직도 비통해 하는 사람들이 많아서 그런 듯.
스크린에서라도 암살당하는 걸 보고 싶은 마음인 듯
Cynkdf
나 고백하는데, ISO도 모르고 아이돌 가수는 아무도 몰라.
하지만 26년 대본을 받고 나서 정말 열심히 공부했다고 하더군.
그리고 다리 부상으로 휠체어에 앉긴 했지만, 11월 16일 콘서트에도 참여했다고 하더군.
그를 존경해 ISO는 26년에서의 자기 역할에 대해서 말하는 부분에서 매우 예의바르게 말하는군
Ruky
이 영화 보기 전에 May 18도 꼭 봐바. 그 사건에서는 518 사건을 직접적으로 보여준다능.
그러면 26년에서 그 사람들이 왜 그렇게 복수심에 차 있는지 더 잘 이해하게 됨
Cynkdf
어떤 유튜브 영상 보니까 엔딩 크레딧에 15,000 명의 한국인 이름이 나오는군...
후원해 준 네티즌들 이름인 듯
Singingzombies
저기 포스터에서, 한혜진이 총에다 소염기(flamethrower)하고 조준경 달고 있는 거임?
저거 라이플인가? 좀 헷갈리는군. 들고 있는 무기가 좀 우스꽝스러워 보여.
체구가 작은 여인이 저런 거 들고 있는 것도 좀 이상하고
한혜진, 임슬옹 등 이 영화에 나오는 배우들 다 좋음
JoAnne
나 지금 보러감!
Cynkdf
이 봐 싱잉좀비, 한혜진 트위터에다 직접 물어봐 - 농담이야. 아무튼 한혜진 영어 잘해
한혜진 트위터에 11월 30일에 아래와 같은 글이 올라왔더군
한혜진 @megumizzang
Cynkdf
유튜브에서 m26years나 movie26years로 검색해 보면, 재밌는 게 많이 나올거야.
그리고 dearkorea 채널로 가 보면, 영어자막 달린 것들도 있어.
이승환이 나오는 Flower 비디오도 찾아봐. 그리고 2003년에 만들어진, 엄청 어린 박신혜 비디오도 있어. 대단한 뮤비들이야
Meeyeong(한국인 댓글)
제작 전부터 민감한 소재와 외압설로 화제를 모았던 '26년'은 예비 관객들이 영화에 투자하는 제작두레 방식으로 제작비를 모금해 7억원이 넘는 제작비를 충당해 개봉 전부터 뜨거운 관심을 모았다
JC
대단한 영화인 듯! 프로듀서, 감독, 배우들한테 그리고 네티즌 투자자들한테 정말 존경을 표하고 싶다.
난 한국인은 아니지만, 북미에도 빨리 개봉했으면 좋겠군
Cynkdf -
GF의 글에, 온라인 모금액수가 5백만원이었다는 부분이 있었는데, 오타인 듯...
내가 링크한 기사를 봐 봐. 5억원이 맞을 거야
Kiara
배경지식 고마워. 잘 되어가고 있다니 다행이군
Cynkdf -
GF의 글에 오타가 좀 있었는데(온라인 모금액이 5 million won이라고 썼음), 아무튼 올바른 온라인 모금액은 5억원 이상이야
Kiara
그녀가 뜻한 건 5 million USD였는 듯
Orion
나 여기에 정말 관심 많아. 우리나라도 당시에 비슷한 사건이 있었어.
독재정권에 대항해서 학생운동이 1973년에 일어났었지. 이 시기를 다룬 한국 드라마나 영화를 종종 봤어.
서로의 유사성에 대해서 알아가는 재미있는 과정이라 생각해. 물론 당한 고통도 같은 고통이고
Orion
한국 네티즌들은 경우에 따라서는 정말 대단한 일을 할 수도 있는 거 같아. 이것도 그런 경우고
Cynkdf
유튜브에 아주 많은 관련 영상들이 있어. 스테이지에서 감독, 배우들 인사하는 것도 있고
택시에 타서 이승환과 강풀이 26년에 대해 이야기하는 걸 꼭 봐 봐. 둘 다 정말 멋진 사람들인 듯
26년 화이팅!
Ladymoxie
울고 있음...한국인은 아니지만 광주사태에 대한 이야기를 들으면 항상 눈물이 나
Ladymoxie
오마이갓, 한혜진과 배수빈이 같이 나오는군. 주몽이 생각나 헤헤헤
WM
나 이 영화 정말 보고 싶어. 내가 사는 동네엔 이런 류의 영화를 트는데는 없는 듯.
아무튼 미래엔 영화제작에 있어서 인터넷이 중요한 역할을 담당할 듯...
모금이나 수익 창출 등의 측면에서 말이야
Risa
한국에 대해서 더 많이 알수록, 아니 이렇게 짧은 시간에 이렇게 발전했다니 하면서 더욱 놀라게 되는 거 같아.
재정적으로 어려워서 인터넷 모금을 한 것도 들었고. 뭐랄까 "우리는 더 이상 참지 않겠어"라는 분노의 메시지가 느껴지는군
Cynkdf
리사, 너처럼, 나도 한국에 대한 존경심에 빠져있다고. 소셜 미디어와 다른 기술을 활용해서 네티즌들한테 돈을 걷다니
유튜브에서 movie26years가 업로드한 영상들을 찾아봐.
영화 끝부분의 엔딩 크레딧을 보여주는 영상이 있을 거야.
모금에 참여한 네티즌 이름들이 전부 나와. 프로듀서가 감사의 뜻으로 넣은 거 같아
Quiet Thought
한국이 부패한 재벌들의 지배에서 80년대부터 벗어나기 시작했거든.
그래서 80년대부터 미국이 부패재벌의 지배를 막기 위해서 투쟁하기도 하였지
(이 사람 한국사를 뭔가 잘못 알고 있는 듯 T T). 이런 영화 참 좋군
News
임슬옹이 자기가 했던 말을 지켰군. 졸라 열심히 해서 언젠가는 신민아와 같은 작품에 출연하겠다고 했잖아
News
내가 ISO에 대해 아는 것은 신민아가 그의 이상형이라는 것 뿐
Plywood
영어자막이 있건 없건, 정말 가슴에서부터 슬픔이 느껴지는 영화
Cynkdf
그는 나의 존경을 받기에 부족하지 않음.
10월 31일에 다리 수술을 받고, 다음날인가 일본에 가서 새벽 2시 콘서트에 참여했자나
11월 16일에는, 26년을 홍보하기 위한 콘서트에 이승환과 같이 참여했지. 휠체어에 탄 채로 말야
Shansanwawa -
manliner 없는 임슬옹이라...음(해석 불가 T.T)
Melmax
이거 졸라 보고 싶어. 이거 미국에도 수입되는 거임? LA에서도 하나? 아무튼 땡스
Cynkdf
안녕 Melmax, 나도 잘 모르지만, 제작사 공식 트위터에다 물어보면 되지 않을까?
@movie26years에 물어보면 되. 트위터 계정 관리하는 마케팅 담당자가 여성인듯?
Cynkdf
이 봐 Melmax, 내가 들었는데, 트위터 담당자는 여자가 아니래.
아무튼 트위터에 질문 올려도 답을 못 받을 때가 있으니, 너네 지역 영화배급업자한테 물어보는 게 어때?
Sammy
이 영화를 탄생시켜준 모든 네티즌에 감사한다.
미친 팬 걸들이 시끄러운 댓글놀이 하는게 인터넷의 전부가 아니야
Kiara
나 모래시계 너무너무 좋아함. 그런 하이 퀄리티 드라마가 더 많이 나왔으면 좋겠음
Melmax
@cynkdf 땡큐
Melmax
@cynkdf 땡큐 어게인...좀만 더 기다려 봐. 미국에도 곧 들어올거야
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역 소재가 소재인 만큼 정치적 발언에 규제를 두지 않겠지만,
운영원칙 1항,2항,3항 및 인신공격등의 발언에 대해선 신고와 무관하게 이시간 이후(2012.12.03 오후 1시39분) 발견 즉시 바로 차단 조치 합니다.
모든 운영팀에서 수시로 모니터링 하며 조치를 취하겠습니다.