해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[ES] 소녀시대 I got a boy(자막) 스페인어권 반응
등록일 : 13-01-03 11:27  (조회 : 16,930) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

소녀시대 새앨범 I got a boy 출시와 함께 스패인어 자막으로 만들어진 음원 영상입니다.
아직 음반이 발매된지 얼마되지 않아서 많은 분들의 댓글이 달리지는 않았습니다.
소녀시대 I got a boy(자막) 스페인어권 국가 반응입니다.
 
 
 
 
001.jpg


 
 
 
 
 
 
 

Darius KOV
지능적인 노랜데 ! ;D
 
 
 

Thesonohralove
자막 너무 고마워요 , 제 생각엔 소녀시대의 가장 훌륭한 컴백이 아닐까 싶은데 !!
여자그룹중에서 최고인건 뭐 말할 필요가 없죠 !!!
 
 
 

magui7140
최고중의 최고 !!! 미안해...하지만 사실인걸 !!!
A-yooooooooooo GG ♥
 
 
 

TheMayapatapi
작은 4개의 작은 역사들 ..
 
 
 

KlauSone20kpop
어떻게 이런 노래를 안 좋아하는 팬들이 있을지 나는 대체 모르겠네..!
지금은 자막으로 이해까지 할 수 있다구 !!!
고마워 ! 자막 !!
 
 
 

Pinkyvanessaan
최고야 , 뮤직비디오며 그녀들의 의상이며.
그런데..두 개의 리듬.. 이건 잘 모르겠네..
 
 
 

IsaSoNe1
자막 고마워 !!!
 
 
 

samSNSD
오 , 이제 이해가 쉽고만 xD!
자막 고마워 !!
 
 
 

Valeska Cabrera
나도나도 !! 하하
 
 
 

Park Geri
자막까지 올려주고 좋습니다, 고마워요 !!
 
 
 

NovesJemi
"어머" "오" 이런거 좋아좋아. 특히 1:40 XDD
제시카가 말하는걸 들어와 !!
 
 
 

NovesJemi
좋다 , 최고야 !! 이 곡이 많은 사람들이 기다리고 기다리던 그 노래야.
더 이상의 노래 ? 그게 이거다 !!!
소녀시대 포레버 !
 
 
 

Avythanixan
특히 다른 노래와는 구별되서 더 좋아. 굉장히 센스있는 노래야
왜냐하면 모든이들이 이 곡을 이해하지는 못할것야, 복잡한 리듬까지 있으니.
만약 네가 뭔가 깨달았다면 그건 각각의 파트에 존재하는 빠르기겠지.
"어머" 이 부분 너무 좋아. K-pop의 많은 노래에서 저와 같은 추임새를 찾아볼 수 있어 사랑해 !!
 
 
 

sweetdary
상상해보라구, 너는 네 친구들(여자)과 얘기를 하고 있고 ,
각 한명씩 서로 마음에 남자에 대해서 얘기하고.. 이 노래가 그런 거 아닐까?
 
 
 

sweetdary
샤이니의 셜록 동방신기의 Rising sun 이 생각나는군.
 
 
 

sweetdary
자막 고마워 !! 새해 복 많이 받아 !!
 
 
 

sweetdary
지금 자막으로 같이 보니까 훨씬 이해가 돼,
여자분들이 그녀들의 남자친구에 대해서 얘기할때 나오는 다양한 것들에 대해서 다룬 것 같아. 그래서 멜로디 변화가 더욱 마음에 들어.
음..어쩌면 모든 이들이 바래왔던 앨범은 아닐지 모르겠어.
하지만 나는 너무 좋다구 !!
한국에서 일본까지 너무 같은 것만을 다루는 건 별로야.
변화도 없고 , 너무 단조롭잖아 그러면.
(한 분이 4개의 댓글을 쭉...보통 팬이 아니신가봐요 )
 
 
 

BlackSonELF
오, 이런 주제를 다룰 줄을 몰랐어 xDDDD 고마워 !!
 
 
 

cyclone1291
자막 고마워 , 지금 훨씬 명확해 !
멜로디가 변하는 만큼 자막도 후다닥 익스프레스로 !!!!
 
 
 

BloodyHorrorBTW
너무 마음에 드는걸 !!
처음부분부터 다 좋아, 지금은 더더욱 좋고 말이지 !!
스페인어로 뭐라고 말하는지도 알았으니, 다 이해했다고 말할 수 있지 !!
최고야 !! 소녀시대의 컴백이다 !! 최고 !!!
 
 
 

Alisson hugo collantes
자막 고마워요 ! <3<3<3<3<3<3 더 많은 소녀시대의 음악에 자막을 달아주세요 ^^ 포레버 소녀시대 !!
 
 
 

missgagastar
자막 고마워요 !! 많이 나쁜 코멘트들도 있지만 나는 좋다구요 !!
 
 
 

takiko22
a-yo 가 뭐에요?
어쨌든, 자막 너무 고마워요 , 노래가 좋군요, 1곡에 3곡이 있는듯한데..
그래도 그 멜로디변화 아주 좋은데요 !!!
 
 
 

Abby Pierina
Hey yo! 이런거 아닐까요?
 
 
 

Abby Pierina
만약 그게 아니면 미국인들이 은어 사용하듯 ,
예를 들자면 , 4ever , 2morrow 뭐 이런거 ???
 
 
 

SoShiEcuador
3분33초 좋다 !! 만약 제시카에 귀 기울였다면 , 분명 1분40초에도 뭔가 알아차렸겠지? XDD
 
 
 

alessandra soto lagos
너무 좋ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ아 !!!
 
 
 

KYDMY
Gomawo !!! (고마워)
한국어를 잘 몰라서 내 마음대로 해석하고 있었는데,
지금 자막이랑 같이 보니까 말야, 와우 !! 내가 생각했던거랑 거의 같아 !!
고마워 !!!!
 
 
 

Angie HinataKawai
그녀들의 생방송 무대를 같이 본다면 더 많은걸 느낄꺼야 !!
슈퍼슈퍼 최고야 !!
 
 
 

iiennii22777
너무 고마워요 !! 당신이 아마 이 노래를 처음으로 번역한 사람이 아닐까 싶군요.
게다가 아주 빨리말이죠, 당신의 노고에 깊은 감사를 ^^
소녀시대의 컴백때문에 미치다 못해 환장할 지경이었는데..지금 보는군요 !!
딱 좋다 딱 좋아 !! 솰아있네 ~!
 
 
 

lee2aiko
이제야 리듬 변화를 이해하겠네 !
A-YO GG !
 
 
 

scarlet poblete
<3 고마워 ! 너무 좋아 !! 멜로디 변화가 특히 마음에 들어,
마치 극과극인 것 같아.. 하지만 최고야 !!
 
 
 

jhon huchija uzumaky
나에게 이 노래는 굉장히 섬세하게 묘사가 잘된 곡이야 !
 
 
 

Yoonamida Vazquez
I got a boy 마치 한 곡안에 세 곡이 있는것 같아.
처음엔 그녀가 그에 대해 불평하고 다음엔 바라보고 사랑에 빠지고,
그 다음엔 3명의 여자분들이 얘기하는 부분 같은데..
세번째 여자분이 "그러면 안돼" 하는 사이 첫째가 둘째에게 그렇게 하라고 말하는.
하나의 상황극이라고 할까? 뭐..뭐니뭐니해도 섹시한 그녀들을 본다는게
너무 좋다 , 윤아는 랩도 하는구나 ♥
 
 
 

kpopfew4
깍 .. 이해못하겠어..한 곡안의 세 곡같은..
그래도 상관없지만.. 사랑해 ! 랩...asdfdsgsd ㅠ_ ㅠ
 
 
 

Vanessa Toriz
처음으로 날 끌리게 하는 곡이구나 !
 
 
 
 
barbie160495
네가 처음으로 번역해서 올린 사람이구나 ! 고마워 !! xDD
 
 
 

번역기자:Ramiro
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Ramiro

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 13-01-03 11:30
   
잘 봤습니다.
stabber 13-01-03 11:37
   
잘 봤습니다 잘나가고 있군요 ^^
스파이더맨 13-01-03 11:38
   
잘봤습니다~~^^
IceMan 13-01-03 11:40
   
alessandra soto lagos
너무 좋ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ아 !!!

ㅎ~ 좋아여~~~
블루하와이 13-01-03 11:41
   
이번 소시 괸찮은데 ~

외국에서 평이 좋은게 더 다행인듯 ~


잘 보았습니다 ~
     
하이브리드 13-01-03 16:44
   
국내보다는 좋겠죠. 한국어를 알아듣지를 못하니. 가사가 얼마나 거지같은지 모르겠죠. 노래는 음 좋다는 사람들도 있으니 앞으로 보면 알겠죠. 역시 소시다 라는 말이 나오길 빕니다.
감시추적자 13-01-03 11:50
   
외국쪽에서 오히려 반응이 좋네요.
k-pop의 똑같은 패턴에 식상해져 있다가 새로운 패턴이 나오니 기다렸다는 듯한 반응이네요.
플로에 13-01-03 11:58
   
잘 읽었습니다~ *^^* 후후후~
레떼 13-01-03 11:59
   
나도 정말 좋은거같음
망치와모루 13-01-03 12:10
   
같은 가사 같은 멜로디를 반복했던 예전 아이돌 노래들을 구시대로 밀어버리는 혁신적인 곡임. 단 뮤비 보는건 비추천. 뮤비를 보면 오히려 노래가 따로 노는걸 경험할 수 있음.
     
Maedchen 13-01-03 12:19
   
그래서 제가 3번 반복듣다가 멘붕왔나봐여..첨부터 노래만들을껄..
     
하이브리드 13-01-03 16:46
   
개인적으로 너무 혁신적이라 무리수인 것 같네요.  소시가 랩한 것은 무리수였음
     
하검 13-01-04 04:44
   
전 뮤비랑 같이 보는 게 더 좋던데
짤방달방 13-01-03 12:16
   
라이징썬 얘기 왜 자꾸하나 하고 라이징썬을 생각해보니 하긴 그 노래도 급 노래 분위기가 바뀌긴 했지...ㅋㅋㅋ
왔구나 13-01-03 12:32
   
Ramiro 님 잘보고갑니다~~
noTYnoKOR 13-01-03 12:39
   
너희도 좋구나 나도좋아~최고로~ㅋ
삐용 13-01-03 13:09
   
헐 이 노래에 좋은반응밖에 없다니;;; 다들 소녀시대 팬인가? 모든걸 좋게봐주는군 신기하네
자키 13-01-03 13:28
   
I GOT A BOY는 말 그대로 9명의 아가씨들이 한방에 모여 가볍게
와인이나 맥주를 마시며 자신들의 남친 자랑과 연애에 대한
고민을 동시에 두서없이 쏟아내는 장면을 보여주는 노래입니다.
.
그런 아가씨들의 수다를 바로 옆에서 듣고 있으면 정신없고
산만한 느낌이 나지요. 하나의 노래에 여러가지 장르를 섞은
이유가 거기에 있는게 아닐까 합니다.
.
마치 뮤지컬처럼 대화의 방식을 차용하고 있다고 할수있는데요,
노래 중간중간 곡조가 바뀌는 부분들이 말하자면 화자가 달라진다고 생각하시면 됩니다.
각자가 저마다 다른 자기의 연애 이야기를 하는거죠.
.
가사를 잘 들어보시면 '왜 이리 이뻐졌니? 남자생겼어? 말해봐봐'라는 식으로 노래가 시작되면서,
그렇게 시작부터 끝까지 여러 곡조들마다 다양한 이야기들이 나옵니다.
.
1. 연애하면 이뻐진다는 만고불변의 진리 파트,
2. 그 와중에 자존심 구기게 하는 녀석에 대한 험담과 내숭 시전,
3. 남자친구에 대한 팔불출 자랑파트,
4. 그런 친구들을 보면서 핀잔주는 친구들,
5. 내 남자친구로 인해 눈에 콩깍지 끼었음 파트(후렴구),
6. 여자로서 꼭 지켜야할 수칙-민낯은 절대 공개불가 파트,
7. 여자 9명이 남친얘기라면 사흘 밤새도 모자름 파트,
8. 그 와중에 또 다시 남친 자랑하는 女 등장파트,
9. 부러움 반 질투 반으로 그런 얘 면박주는 파트,
10. 술기운에 갑자기 연예 상담해달라는 女는 꼭 등장한다 파트,
11. 다 닥쳐, 내 연애와 남친은 무조건 짱임. 무한 긍정 파트(후렴구 반복).
.
가사랑 대칭시켜서 보면 공감이 가실텐데 가사를 다 가져오긴 무리가 있어서.. ^^;
(I GOT A BOY 가사 링크 - http://music.naver.com/lyric/index.nhn?trackId=3672042)
.
아갓보 무대를 보니 내피탭스의 안무를 곁들여 뮤지컬처럼 재밌게 꾸몄더라구요.
낯선 음악이라고 너무 나쁘게만 보시지 마시고 곡조의 변화와 스토리를 한번 즐겨보세요.
이런 음악도 한번쯤 괜찮지 않을까요? ^^;
(펌)
Swing 13-01-03 13:55
   
ㅎㅎ 잘봤습니다
가생의 13-01-03 14:32
   
진짜 쩌는거 같음 ㅠㅠ 소시 역대 최강의 곡.. 흐.. 대박...

개인적인 생각으론 기존 소시 이미지를 바라던 아시아권의 라이트팬들과 서구나 남미의 코어팬들은 조금 실망할수도 있겠다 싶음.. 근데 그 반대로 아시아권의 코어팬들이나 *특히* 서구와 남미의 라이트팬층에 엄청난 폭풍을 불어올거 같네요.. 케이팝 입지를 더 넓힐수도 있을거 같은.. 으.. 너무 대단해 진짜 역시 소시란 말밖엔 ㅠㅠ 더보이즈때 퇴물이라고 해서 면목이 읍따 ㅠㅠ
오캐럿 13-01-03 14:36
   
소시 뮤비 반응이 좋은..ㅎㅎ

//Ramiro/님.. 소녀시대 I got a boy(자막) 스페인어권 반응.. 연초 수고하여 주신 번역 정독으로 잘 봤습니다...^^!
맥거리 13-01-03 14:55
   
발매된지 얼마 안되서 찾는거 보면 kpop 팬들이겠죠.  저게 더 확장되고 대중들에게 들려주면 역시 뭔 노래가 이래?  이런 반응이 많을걸요?
이순재 13-01-03 15:02
   
최근 약 20여년간 나온곡, 10여년정도의 단기간 나온 곡들은 대부분 약간의 멜로디나 비트를 이용한 익숙한 음악을 만드는데 주력해왔는데 과거로의 회귀 + 도전 한스푼이죠
팜므파탈 13-01-03 15:04
   
잘보고갑니다 ㅎ
크리스탈과 13-01-03 15:12
   
유튜브는 아직도 핵폭풍 반응 ㅋ
최단시간 1000만 가자~
그리고 스페인!!  쏴롸있네~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ramiro님 잘봤습니다
모라고라 13-01-03 15:15
   
잘봤습니다~ ㅋ
한 노래에 대한 다양한 국적의 반응들이 재밌네요~ ㅋㅋㅋ
김밥순대 13-01-03 16:10
   
자식들,,, 이걸루 보지,,, // http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=nicodong&wr_id=26590
사전녹화 공연영상^^ 하루의 시작이 또 소시이야기~ 난 이노래가 역대 최고로 좋은것같아~

요번 소시 타이틀 참 원망했었는데요~
지금 생각해보니 제가 경솔했던것 같아요,,,
차근 차근히 자세히 들어보니 제가 좋아할만한 요소들이 많이 있더군요,,,
위에 자키님께서 영화적 내러티브를 거론하셨는던데
런닝타임 5분의 음악속에 영화적 구성의 스토리를 잘 녹여낸것같고요,,,
처음엔 그거 때문에 싫었는데 다시 그거 때문데 좋아졌네요^^

공개 직후의 실망은 기대했던 방향과는 다른 것에대한 단순한 `면역반응 이었던것 같아요,,,
요번 티져 엄청 기대해서 이번 음악은 이럴꺼야~ 하고 다른 방향으로 한껏 부풀려 상상해왔거든요,,,
예상을 완전히 빚나가버렸으니 그럴수밖에~ 멘붕이야~ 맞지맞지~
적응이 되니 역대 최강이란 생각이 들정도임,,,
 
PS: 모두들 gee의 숨겨진 비화에 대해 아시나요?
저작권 문제로 댄싱퀸 업어지고 gee도 원래 계획에 없었고
ㅎㄷㄷ이라는 노래가 타이틀이 될뻔한,,,
키치적 후크송의 의의에 맞게 후달달달 베베베베베베~
그래서 춤도 거기에 맞춰 요리조리 후달달 땐스라는 컨셉도 잡았더랬죠

근데 ㅎㄷㄷ을 
한영키 잘 못 눌러서 gee가 된거
(gee의 영광을 다시한번!!이라고 쓰려다
한영키 잘못 누르니~ ㅎㄷㄷ이네요)

ps2: 번역기자:Ramiro 님~ 편집증적 정독으로 집요하게 잘 보았습니다.
    감사합니다.^^*
오마이갓 13-01-03 16:26
   
잘보고가요..
하이브리드 13-01-03 16:44
   
솔직히 난 소리 안키고 뮤비만 본다. 노래는 안들음. 이거 작사가 유영진인가? 안 그래도 위험한 노래에 영진이가 부싯돌을 튕기는 구나. 영진이 나이 40살 넘었는데 작사를 그따위로 밖에 못하냐? 초딩들 동시짓는 수준.
헤이브라더 13-01-03 17:10
   
솔직히 뮤비한번 봤는데 주위의 반응과는 달리 느낌이 오던데 .. 좋다고 ㅋ
낭만아찌 13-01-03 19:30
   
ㅎㅎ 잘봤습니다!!!!!!
쪽빛하늘0 13-01-03 19:38
   
태연 파트중에 나의 왕자님 어쩌고..하는 부분이 좀 오글거리지만, 좋은 리듬에 잘만든 곡처럼 들리네여.
강남 스타일을 듣고 보고 있으면, 짧은 단편 영화를 보는 느낌이었는데 요건 쪼금 더 나갔다는 느낌..
안좋은 평도 많지만 히트하리라 보여지는 곡.
처음보다 시간이 지날수록 많은 사람들이 좋아할 수 있는 곡으로 보이네요.
쿠쿠하세요 13-01-03 21:44
   
이번 타이틀곡은 그냥 실패작일뿐.
소시 복귀했는데 주가는 오히려 떨어지고..
팬들도 평이 갈리는 판에 일반 사람들은 이미 평가 끝나고 발빼는 상황.
불청객 13-01-03 22:20
   
잘봤어요
가출한술래 13-01-03 22:26
   
잘 봤습니다 ^^
모내기 13-01-03 23:19
   
낯설고 새로운 것에 이질감을 느끼는 분들은 적응하기 힘든 부분이 있는 건 사실.. 그렇지만 KPOP의 트랜드를 한 방에 바꿀 수도 있는 노래가 바로 아갓보... 내가 보기에 이 노래는 소시만 할 수 있는 대박곡임. 그나저나 앨범에 있는 다른 노래도 다 좋네..
fpdlskem 13-01-03 23:52
   
번역 잘 보고 가유~
아기건달둘 13-01-04 00:24
   
잘보고갑니다
자기자신 13-01-04 01:56
   
잘 보고가요
하검 13-01-04 04:50
   
전 이 노래 듣자마자 순식간에 꽂혔는데. 진짜 이 노래 너무 좋음 완전 대박임. 낯설고 새롭기 이전에 혁신적인 매력이 있음. 이걸 글로 풀어서 설명하자면 내 표현능력도 부족하거니와 사실 나의 감정 자체를 아직 다 받아들이지도 못해서 곡에 대해 해석하며 표현할 자신이 없음. 그런데도 한 마디만은 할 수 있음. 진짜 최고의 곡이라는 거. 소시가 이런 곡을 들고나왔다는 자체에서도 너무 놀랍지만 이런 곡이 나왔다는 사실 자체가 더 놀라움 너무 좋다. 진짜 계속 듣는다. 요번 앨범 수록곡들 다 들어봤는데 꽤 괜찮은 듯.

PS.역시
    켄지가
    체고시다.
킼스 13-01-04 05:51
   
노래 괜찮은듯. 새로움
해결 13-01-04 09:31
   
SM이 잘못했네~ 소시는 잘못 없음.ㅠㅠ
fpdlskem 13-01-04 11:29
   
* 비밀글 입니다.
체리플랑 13-01-04 20:56
   
난 소시팬이 아닌데 이노래가 기존 소시 노래 보다 좋은거같은데....

내귀가 이상한가
♡레이나♡ 13-01-04 23:54
   
잘봣습니당 ㅎㅎ
아침에주스 13-01-05 11:15
   
10억번 조회한 사람들은 강남스타일 가사는 알아듣는지? 가사내용은 이해하는가?
kpop에 영어부분 많은건 강남스타일도 같지 않나?
왜?
아마 북미 유럽에서 좋아하면 다들 또다시 최고다라고 외치겠지?
우왕ㅋ굿ㅋ 13-01-05 13:30
   
잘보고갑니다
광택아 13-01-06 09:58
   
노래는 괜찮은거 같은데 가사내용이 도대체 뭘 말하는건지 이해가 안되네.
오락가락 뭔말이지?
asdfsadf 13-01-10 12:02
   
이노래 진짜 괜찮은데ㅋ 이번에 확실히 소시가 물건 하나 갖고 나왔음  다만 도입 부분 랩파트는 진짜 무리수라고 생각하고 멜로디 바뀌는 부분 나는 좋은데 사람에 따라서 이질감 많이 느낄수도,,,
qnftkwh 13-01-18 01:51
   
별루인데..
qnftkwh 13-01-18 01:59
   
곡은 보통은되는데 별감흥이 없네여...
함롱 13-01-20 20:48
   
잘 보고 갑니다^^