해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 뽀로로, 中 6,000개관 개봉, 중국반응
등록일 : 13-01-27 12:16  (조회 : 35,664) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

중국에서 뽀로로 극장판이 개봉되었는데요,
중국에서 30%를 투자해, 스크린 수를 많이 확보 했다고 하네요...자세한 건 아래 국내기사를 참조 바랍니다.

 
*참고 국내 기사
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=079&aid=0002430238
 
 
 
 
[中 뉴스내용 간략소개]
 
 
001.jpg
 
002.GIF

 
 
 
 
중국 만화 그룹, 중위문화주식회사, 북경 TV 만화 어린이 채널, 중국 영화 주식회사와 한국의 OCON 주식회사가 함께 만들어낸 3D 만화영화<뽀로로 빙설대모험>, 2013년 겨울 방학 때 개봉 예정이다, 영화 줄거리는 아기 팽귄 "뽀로로"와 친구들이 힘을 모아 못된 레이서 "뿌뿌"의 계속되는 음모를 꺽고, 마침내 "노스피아" 눈썰매 대회에서 우승하는 이야기이다.

....중략....

주인공:"뽀통령" 중국 스크린에 출전
예전부터 "한국 제일의 만화 브랜드" 그 이름은 아기 팽귄 "뽀로로(PORORO)", 2003년 탄생 후, ....중략....뽀로는 한국에서 적이 없으며, 국민들에게 친근하게 "뽀선생님", "뽀통령"이라고 불리고 있다, 
왜냐하면 많은 아이들에게 뽀로로는 그들의 대통령이기 때문이다. 
그밖에 뽀로로는 전 세계 110개국이 넘는 나라 및 지역에서 유행하고 있다.

 
 
 
 
 

 
andychen166168
중국적 요소가 없는 것 같은데..
 
 

Joker幻灭
중국 화이팅
 
 

qqlijw
동생아 빨리 와~ 좀 보게~
 
 
 
nweywey
캐릭터 중에 재수 없는 곰이 나온 적이 있어.
 
 

lopi00
할말이 없다.
 
 

lockon1
한중 합작 만화, 진짜 흥미가 생긴다~
 
 

tts915
걸작이야.
 
 

rs1985
중국 만화 영화, 완전 동물의 세계 같다~
 
 

poohpooh168
전혀 관심이 없음.
 
 

小玖只喝王老吉
중국의 맛이 전혀 없어!!!
 
 

bblhoney
한중 합작 만화 영화, 3D만 있는 게 아니겠지?
 
 

wlmqzhulihua
방학때 봐야 겠다!!
 
 

ATA57RX
중국 포스터, 중국적 요소는? 왜 보자마자 한국 느낌이 나는 거지?
 
 

andychen166168
안에 중국적 요소가 전혀 없는 것 같은데,,,
 
 

tts915
대단할 것 같은 느낌이야.
 
 

翼white
레이싱하는 게 아주 좋아 보이네,
나중에 장난감으로 만들어도 잘 팔리 것 같아.
 
 

maggiejia102010
뽀로로를 좋아해!
 
 

WONGz
이거 인터넷 게임이야?
 
 

shwwd007
대충 봐도 좋아 보인다~
 
 

tts915
그래도 3D가 재미있지
 
 

joeandreas
중국 애니메이션 관객 나이가 많이 내려갔네.
 
 

K有点无聊
이야기와 내용이 있어?
 
 

iamssisy
한중 합작으로 찍었는데, 중국이 어디 있는지 보이지가 않는다.
 
 

nightfox0918
왜 보자마자 산자이 같은 느낌이지?
 
 

tubbo
인기가 있을 거야.
 
 

sky888a2012
기대해
 
 

szg001121
기회가 되면 봐야겠어.
 
 

liwenjun
진짜 보고 싶다, 3D효과 컴퓨터로 어떻게 구현하지?
 
 

[SNS 반응]
 
 

家乡的美食
바보 같은 이미지, 귀여운 더빙, 모두 사랑스러워!
 
 

随其自然最好
기대할만해, 여러분 추천 좀 해주세요!!
 
 

乡下女人进城
이런 영화를 지지해, 뽀로로 흥해라!
 
 

来碗河面
RT해, 더 많은 아이들이 볼 수 있게..
 
 

不要当心有办法
아들놈이랑 함께 귀여운 뽀로로를 좋아하게 됐어.
 
 

物价飞涨了
좀 out 했으면, 뽀로로 처음 들어 보는데,
 
 

让勇敢充满我们
지금 많은 어른들이 아이들과 함께 뽀로로를 보고 싶어해.
 
 

来享受一下
모두들 한번 봐봐, 진짜 추천할만해!
 
 

缺少包容和友爱
보고 나서 바로 동심을 회복했어,
 
 

好多书要看
아들이 좋아 죽으려고 해, 우리도 아주 좋아하고.
 
 

传遍四方
빨리 설이 왔으면, 뽀로로 보면서 마음 좀 가볍게 하게.
 
 

水电费吓死你
이런 캐릭터 너무 좋아해, 귀여워, 추천해
 
 

默念1106
헤헤, 난 이미 봤지롱~
 
 

手机用户[广东湛江]
봐야 해!!!
 
 

花椒泡椒炒川菜
오늘 한중 큰 영화관을 습격한 3D 만화 영화 좋아, 하하하
 
 

sunny_sunny
3D라고? 그럼 볼 수 없잖아, 우리 아들은 안경을 못 끼는데.
 
 

sunny_sunny
이렇게 많은 차가,,,우리 아들이 좋아할 텐데..
 
 

张坚的微薄
오래전부터 주시하고 있었어.
 
 

michaelqian2010
추천!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 

zz我们走吧zz
천천히 마음을 감동하게 하는 날이 드디어 오는구나!
 
 

尐吆
봤어, 봤어, 하하
 
 

爱兔子的豆芽
진짜 짱이야!
 
 

MAGG-L
이미 알고 있었지!
 
 

南国大漠
난 모험을 좋아해
 
 

岸的那边2006
요즘도 은행카드 할인 있어?
 
 

坛人89
아 시간이 없네, 해야 할 일이 너무 많아!!
 
 

今天偏头痛
*뽀로로 빙설대모험* 너희들을 지지해!
이렇게 좋은 선물을 우리에게 줘서 너무 고마워,
너의 트위트 인기도 점점 좋아지길 바란다!
 
 

我是波鲁鲁-PORORO
뽀로로가 주연한 영화가 오늘 이미 개봉했어!! 빨리 추천해~~
 
 

手机用户[广东广州]
haroro(역주-하하인가?)
 
 

木子_莫陌
개봉했다 가서 봐야지~
 
 

艾小新1983
2D도 있어?
 
 

乌鲁木齐晚报陈娇娥
한중 합작이야~
 
 

动漫大道深圳
아주 귀여운 아기 팽귄~
 
 

苏颜烟烟
우리 아이가 매일 같이 뽀로로 이야기를 해.
 
 
 
凡人仙客
보는 걸 좋아해, 꼭 아이 데리고 가서 볼 거야.
 
 
 

번역기자:치명적이야
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 치명적이야

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

rogptakdEh 13-01-27 12:18
   
아무도 없다..ㅜㅠ
짤방달방 13-01-27 12:18
   
뽀느님이여 세계를 정복하라!! 번역 잘 보고 가요~ 뽀로로 넘 좋앙. 물론 에디가 더 좋다만..ㅋㅋ
카스 13-01-27 12:19
   
잼있나보네~
fpdlskem 13-01-27 12:25
   
잘 보고 가유~
성운지암 13-01-27 12:28
   
중국적 요소는 왜 찾노~  왠 지 저넘들은  저 합작품을 빌미로, 뽀로로도 자기꺼라고 우길듯한 기분~
IceMan 13-01-27 12:31
   
뽀통령 대박 고고싱여~
굿잡스 13-01-27 12:34
   
ㅋㅋㅋ

뽀로로  어른이지만 가끔 보는 ㅋㅋ

생각 없이 보면 잼 있음..

순수한 동심으로 돌아가는 것 같고.


이런건 잽보다 울 나라가 훨 잘만들고 잽처럼 스토리도 자극적이지 않으면서도 좋더군요.

(프랑스에서 시청률 1위하는 이유가 있는 )
oOoMMmm 13-01-27 12:35
   
중국적인요소라면 엄청 촌스러운 느낌 같은거 말하는건가?ㅋㅋ  아니면 뽀로로가 활공하기라도 바라는건지..
써리원 13-01-27 12:37
   
이거 한중합작인가요? 쟤네 왜 자꾸 한중합작이라고 하는겨 ㅠ
     
크롬 13-01-27 14:23
   
뽀로로 자체는한국거고 이번에나온 극장판을 중국이랑만든듯;어쨋든뽀로로캐릭터는 한국거
지미페이지 13-01-27 12:40
   
뽀로로가 원래 북한에서 하청 작업했었는데 요즘엔 중국으로 바뀐 모양이네요.
Onec 13-01-27 12:41
   
북한남한 합작품인데 무슨 한중합작이래ㅋㅋㅋㅋ
     
mymiky 13-01-27 12:45
   
이거, 한중합작 맞을껄요. 제가 알기론.. 북한하고 합작한건, 시즌 1이였나? 초반때 잠시..
북한과 사이 좋았을때... 이 뽀로로 영화는,, 티비용이 아닌 극장판임.
둘리 만화랑 둘리와 얼음별 대마왕?이 다르듯이. 이것도 극장영화용이라서 티비랑 내용도 다름.
mymiky 13-01-27 12:43
   
헐리우드에서 쿵푸팬더는 중국풍 엄청 많이 넣어서 만들어 줬더니만,,-.- 중국에서 어떻게 했더라?!
개봉금지 당하지 않았나?
걍.. 쳐봐라.. 중국풍 찾지말고... 보기 싫음 니들이 만들어 보던가-.-;;
천리마 13-01-27 12:44
   
중국적 요소가 없다고 타박 하는걸 보니 황당한 내용은 없다는 뜻이군.
Bluebird 13-01-27 12:44
   
역시 뽀통령 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
순둥이 13-01-27 12:56
   
'중국적 요소'가 꼭 있어야 한다는 강박관념부터 없애야 대중문화가 발전하는 거다.
니들 뽀로로에 한 번 빠지면 헤어나질 못할걸?

번역 수고하셨어요.
지해 13-01-27 12:58
   
중국적인 요소가 거기 왜 들어가니...
도제조 13-01-27 13:07
   
중국적 요소 없다고 뭐라는건 뭐야.....
한국적 요소 넣어주리??
PRADA 13-01-27 13:20
   
중국진출이니까 이제 뽀주석이라고 불러야되나?
     
써글 13-01-27 18:31
   
뽀주석 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
크라잉밥통 13-01-27 19:45
   
ㅋㅋㅋㅋ...북한에 진출하면 뽀위원장?
     
조선무 13-01-29 10:55
   
ㅋㄷㅋㄷㅋㄷㅋㄷ
몽키매직 13-01-27 13:22
   
우와 뽀로로인기가 이정도였나?
함봐볼까? 나도? ㅋ
오마이갓 13-01-27 13:23
   
잘보고가요.
ibetrayou7 13-01-27 13:23
   
대박나기를...
번역자님! 고생하셨어요^^
썅썅바뽀샤 13-01-27 13:27
   
중국에서는 외국영화 개봉하는 거 좀 막으니깐 중국 국내영화 기준에 맞춘다고 일부러 중국투자 받은 걸로 알고 있는데 맞는지 모르겠네요.
외교 13-01-27 13:47
   
중국 요소가 왜 들어가야돼? 중국요소라면 빨간색을 넣어도 촌스러운 빨강으로 넣는 그런거 말하는거?
초롱 13-01-27 13:49
   
그냥 우리나라거로 방영이 안되니 잔머리 굴렸지요....
중국 정부 산하 ACG에서 제작비 30%투자하기로하고 합작영화로 인정받아서 방영하는겁니다...
제작비만 30%투자하면서  한.중 합작영화래...그나마 상영 스크린숫자 늘릴려고 투자받은건데..(6000개) 우리나라 극장이 몇개였더라...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ그냥 웃지요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 뽀통령답다...전세계  어린이들의 뽀통령이 되기를..........................
짤방달방 13-01-27 13:50
   
극장판은 원래 따로 투자자 모집해서 만드니까요. 중국쪽에서 투자했다는 뜻 같은데.
긔엽지영 13-01-27 13:58
   
합작이나 중국에서 만든게 아니면 중국 상영이 불가 라서 합작 맞아요
물론 울며 겨자먹기로 합작이죠 ^^;
고추장 13-01-27 14:09
   
북한의 지분이 있는 것은 맞지.
북한이 주장하고 있느지는 모르지만..
캐릭터 만들때 같이 만들어놓고 우리가 쌩까는 현실.
쫌 억울할 수 있는 북한이라더만.
뽀로로 탄생비화라고나 할까.
Swing 13-01-27 14:22
   
뽀롱뽀롱 뽀로로
불청객 13-01-27 14:22
   
돈을 지불하고 본다는 개념이 있는지 의문
우왕ㅋ굿ㅋ 13-01-27 14:24
   
확실이 돈은 될듯....

잘보고 갑니다
손나은 13-01-27 14:24
   
이러다뽀로로던세계에대통령되겟다
팜므파탈 13-01-27 14:27
   
ㅋㅋㅋㅋ 뽀로로 재밌지 ㅋㅋㅋ
Magnolia 13-01-27 14:39
   
크롱이 짱!!!
말썽 피워서 좀 그렇지만...

예전에 보육원만 가면 딱 그시간에 노래가 나와서 같이 노래불렀는데ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
와~뽀로로다~~ 노는게 제일 좋아~ 친구들 모여라~ 언제나 즐거워~ 개구쟁이 뽀로로~
NASRI 13-01-27 14:39
   
중국 시장 스크린 확보를 위해서 지분 30% 투자 받은겁니다.

일본이 애니메이션 시장을 독점하는 판국에 뽀로로 엄청난 선방하고 있는겁니다.

중국에서도 뽀통령의 위엄이 널리 알려졌으면 좋겠군요.
stabber 13-01-27 14:42
   
이미 작품이 나온지 10년이 넘었고 탄탄하게 짜여진 작품에 극장판의 제작비 등에서 합작을 했다고
해서 중국색 드립하는 건 좀 재미있긴하네요. 한국적 요소든 중국적 요소든 그 이 전에 세계에 통할
만한 교훈적인 요소가 많아서 110여개국에 수출되고 세계 어린이들의 대통령의 자리를 차지하고 있
는 거 겠죠. 기존에 있던 tv시리즈의 극장판 합작한다고해서 꿀꺽할 수준이면 우리도 에스카플로네
한미일 합작할 때 그런 소리 했겠지만 중국애들의 대국이 모든 걸 차지하는 사고패턴은 없으니까요;
뭐 돌아온 영웅 홍길동처럼 일본색이 진해져버리면 할 말이 없어지긴 하지만 뽀로로는 틀리다는 거..
콩밭콩팥 13-01-27 14:53
   
그놈의 중화사상....
뭐든지 중국적인 요소가 있어야 올바른 컨텐츠라 생각하나봐....
중국이 sf영화로 에일리언 만들면
에일리언이 쿵푸 쓰면서 경공으로 날라다닐듯....
뭐 지들이 좋다는데야.... 할말 없다만.... 외부에서 봤을때 얼마나 일그러진 오만과 아집인지
언젠가는 느끼겠지....
빠다코코넛 13-01-27 15:07
   
잘보고갑니다
블루하와이 13-01-27 15:08
   
잘 보았습니다 ~
yoee 13-01-27 15:49
   
중국적 요소라.. 뽀로로에 한국적요소는 그럼 있나?

이런 애니는 무국적 다문화가 일반적이지 무슨 중국적..
박반장 13-01-27 16:04
   
중국이야 아직까지 외국영화 쿼터가 심하니  그거 넘을려고 투자 받은거죠.
합작이라고 해봐야 그냥 투자금 받은거고 제작에는 별반관여도 안했을텐데 중국색은 무슨..
룰루랄라 13-01-27 16:27
   
대박나라 뽀통령, 중국 흥행 1위영화 몇억이 봤더만
인구는 많고 봐야혀 진짜 ㅎㅎ
TOP707 13-01-27 17:10
   
중국적 요소  찾는거  보니  안즉  늦었다.!!  느그는....
나나니 13-01-27 17:18
   
뽀느님.ㅋㅋ 울 딸 아이 두 살때인가, 얼음대마왕 dvd를 크리스마스 선물로 사준적이 있는데, 정말 마르고 닳도록 보았다는, 신기한게, 뽀로로 보면서, 같이 까르르 웃고, 뛰고, 박수치는거 보면 정말 아기들을 잘 아는 사람이 만든듯, 대박 그이상임.
온돌마루 13-01-27 17:35
   
헐..... 중국적 맛이 없다라고..?......
그게 무슨맛인데..? ㅂㅅ 같은 놈들.....  애기들 동심 세상에 더러운 짱개맛 넣으리..?...
푸른바다 13-01-27 18:37
   
짱개들 바보들인감...뽀로로는 아이들 대통령인데 중국이 거기에 왜 들어 가냐고 ...아이들만의 세계에 정치는  필요 없단다...
나만바라바 13-01-27 19:14
   
어제 봤는데요...ㅎㅎ 한국애니 사랑해요. 한중 합작이지만 우리나라분들이 스토리짜셨더군요. 중국인은 작업 반정도 맡고요...슈퍼 썰매 쓩쓩쓩~~~~~~~~~~~
고구마11 13-01-27 19:17
   
뽀통령 ㅋㅋ
오캐럿 13-01-27 19:33
   
뽀로로에는 국제적인 요소가 있지요.. 전세계 어린이들의 뽀통령~

//치명적이야/님.. 뽀로로, 中 6,000개관 개봉.. 수고하여 주신 번역 정독으로 잘 봤습니다...^^!
크라잉밥통 13-01-27 19:48
   
중국적 맛이라...뽀로로가 인민복에 별 그려진 모자라도 써야 하나..
Greed 13-01-27 20:04
   
뽀로로는. . . . 애들이 정~말로 좋아함.
가족중에 조꼬맹이들 있는 사람들은 뭔 말인지 알거임. .
없는 사람들은 아무리 설명을 해줘도 이해 못할거고. . .
여튼, 뽀통령이라는 말이 그냥 나온게 아님 ㅡㅅㅡ; ;
가출한술래 13-01-27 20:25
   
잘봣습니다
산골대왕 13-01-27 21:26
   
뽀통령이 아직도 대세로군요.~
똥파리 13-01-27 22:21
   
중국산 인형 기준치 410배 환경호르몬 검출.....
greaf 13-01-27 23:08
   
계약내용 보니까 중국내에선 자국영화로 간주해 중국 극장 수입의 95%를 중국측에서 가져가더군요.. 뭐 어차피 캐릭터 관련 사업은 100%한국에서 가져가니까 상관은 없는데, 한국측에선 영화로 돈을 벌 생각보다는 캐릭터상품시장 진출을 목적으로 하는것 같더군요.
아기건달둘 13-01-28 00:30
   
잘보고가요
자기자신 13-01-28 02:04
   
잘 봤네요
하무드 13-01-28 02:36
   
중국에서 뽀로로스타일 대박나서 쪽국 열받는 소리좀 들어보자 ~ ㅋㅋ
Lurve 13-01-28 05:58
   
이 글의 댓글들은... 뽀로로 다음으로 중국풍, 중국스러움이 화두인 것 같은데..
지금의 중국 본토인들이나 중국 국적의 사람들에게 물어보노니...
도대체 니들이 말하는 중국스러운 중국풍이 뭐냐???
아무 중국인아!!! 대답 좀 쳐해보길....

중국이 말하는 중국스러움은 사실 관심이 크게는 없지만
보통 중국, 그들이 말하거나 인식하고 있는 중국풍은 현대에 와서
동서양의 다양한 문화와 여러 민족간의 교류, 혼입으로 그냥 잡탕에
가깝다고 보는 게 사실에 부합한다!!!
한자를 영상 속에 드러내고, 대사에 성조가 오르내리는 게
중국다움을 말하는 건 아닐테지??
블라디 13-01-28 06:45
   
합작이라고 하는대 3d 작업자들 때문인걸로 아는대
레몬과즙 13-01-28 07:16
   
잘보고 갑니다.
잠오는탱이 13-01-28 09:47
   
잘됐으면 좋겠어요
풍류공자 13-01-28 09:57
   
중국 요소가 필요한건가? ㅋ
리페이스 13-01-28 12:32
   
뽀로로 인기많네ㅋㅋ
비밀리에 13-01-28 12:58
   
잘봤어요~~
모라고라 13-01-28 15:07
   
어디서 중국적 요소를 찾아? ㅋㅋㅋㅋ
edward13 13-01-28 17:54
   
중국적맛은 뭐지  병맛인가?
챂챂 13-01-28 20:32
   
안경을 못끼는 아들은 뭐지? 슬픈 건가?ㅠㅠ
fpdlskem 13-01-28 23:26
   
* 비밀글 입니다.
♡레이나♡ 13-01-29 00:01
   
뽀통령 ㅎㅎㅎㅎ
드뎌가입 13-01-29 09:21
   
이래서 게임에 기와집나오면 일본기와인지 중국기와인지 요상한 꼴을 만들어놓는구만
조선무 13-01-29 10:55
   
댓글보니 정말 재밌어보이는데요... 저도 가서 함 보고싶어요~!
함롱 13-01-30 22:30
   
뽀통령은 대단하시다 역시
닌누꼬 13-02-18 18:41
   
잘보고가요