오랜만의 번역입니다. 예비군이 목요일까지였지만... 아시다시피 그런 상황이 벌어져서 전면 내년연기-_-...되어 회사에 출근해 빈둥거리며서 윗사람의 눈치를 피해 번역했습니다 하하;; 재밌게 보셨으면 좋겠네요^^
진짜야!? KARA의 규리와 하라가 블로그에 코멘트를 달아줬습니다.
봤을때엔 눈을 의심했습니다.
하테나다이어리에 코멘트를 달아주고, 하테나에서 이런 메일이 도착했습니다.
(윗글 번역)
pcmaster씨의 하테나다이어리에 코멘트가 등록되었습니다.
'KARA의 하라입니~다. 모두 건강하시죠? 전 잘 지냅니다^^
앞으로도, KARA를 응원해주세요. 잘 부탁드립니다'
이하의 어드레스메일에 송신하면, 코멘트에 답장이 가능합니다.
이하의 URL에서 코멘트의 확인, 소거를 실시할 수 있습니다.
메시지 일람, 수신설정은 이쪽에서
아, 이것도
pcmaster씨의 하테나다이어리에 코멘트가 등록되었습니다.
'KARA의 규리입니~다^^
앞으로도 KARA를 응원해주세요^^
잘 부탁드립니다.'
이하의 어드레스메일에 송신하면, 코멘트에 답장이 가능합니다.
이하의 URL에서 코멘트의 확인, 소거를 실시할 수 있습니다.
메시지 일람, 수신설정은 이쪽에서
에, 카라의 하라!?
그리고 규리!?
거짓말인가? 환상인가? 진짠가!?
일기를 보면 확실히 코멘트가 달려있다.
아직 서투른 느낌이 드는 히라가나뿐인 일본어.
확실히 Twitter의 맨션같은걸 본다면, 본인이라면 이러한투로 쓰지 않을까라고 생각합니다.
뭐, 정말로 본인이 쓴건가는 알 수 없어요.
코멘트는 누구라도 쓸 수 있기때문에, 본인이 등록한건가 증명해주는건 아무것도 없어요.
그러나, 정말로 본인이라면 너무 기뻐서 견딜 수 없을 것 같아요.
그래도, 어째서 제 블로그따위일까...
확실히, 일상적 코멘트라던지, 점핑의 응원활동들을 봐도, 스스로도 바보 아니야?라고 생각할 정도로 응원하고 있습니다.
(확실히 이분 블로그의 다른글들을 보면 골수 카라팬입니다)
그런 응원활동을 보고 써줬다고 한다면 너무나도 기뻐요.
High Sense Design
KARA : 점핑(초회한정판) (DVD첨부)
KARA의 '점핑'입니다.
데뷔싱글인 '미스터'로 확실히 유명해진 KARA의 세컨드싱글입니다. '미스터'에서는 완전히 늦어버렸지만, '점핑'은 아마존에서 확실히 예약해서 구매할 수 있었습니다. 실은, 발매일에 타워레코드 앞에 늘어서 있는 사람들을 보고 예약한 것이 생각났습니다. 아마존에서 예약해 놓으면 안심이고, 가게에서 사는것보다 싸게 구입할 수 있는 메리트가 있습니다.
'미스터'에서는, 그 댄스가 화제가 되었습니다. 이번 '점핑'에서는, 전보다는 새로운 것은 없습니다만, 보고 있으면 즐거운 댄스를 보여주고 있습니다. 또한, 멤버 전원의 메이크업이 매우 짙은 것이 특징적입니다.
이번 싱글에서는 곡 그 자체가 좋아졌다고 생각합니다. 일본의 음악신에서도 충분히 히트할거라고 생각되는 곡들이 수록되 있습니다. 단지, '미스터'에서는, 커플링 곡인 '엄브렐러'가 매우 좋았었지만, 이번의 '번'은 기대 이하였습니다.
Gee！GENIE！미스터！ 소녀시대와 KARA
소녀시대 / Gee (기간한정판) (DVD첨부)
소녀시대 / Genie (DVD첨부)
KARA / 미스터
iPod touch는 영어공부를 위해서 샀지만,
YouTube가 들어 있기도 하고,
iTunes가 들어 있어서,
겸사겸사 영어를 중단하고
음악을 보거나, 듣거나 하고 있습니다(^ ^;
AKB48을 졸업하고,
이제, 최근은 K-POP 일색입니다(웃음)
그중에서도 최고로 좋아하는 것이
소녀시대의 'Gee(일본어판)',
이 노래 최고에요!!!!
PV, 너무 큐트하잖아!
최고의 구성, 완성도입니다!!
벌써 수십회는 봤습니다.
최근은 머리속에서 'Gee'가 리핏되는 상태입니다.
전 특히 태연짱의 팬이에요(^ ^)
그리고
마찬가지로 소녀시대의 'Genie'와
KARA의 '미스터'도 굉장해요!!
KARA의
라라라라라라♪ 라라라라라라♪ 라라라라라라♪
는 귀에서 울리고,
히프댄스도 눈에 꾹하고 각인시켰습니다(웃음)
이미 한국 걸그룹에
완전 녹아웃 되었습니다.
KO패에요w
한국의 소녀들은
정말로 매력적이네요~
한국 최고~~
근데 이렇게 해서
아시아의 나라들과 문화를 공유할 수 있는것은
굉장한 일이에요!
이런 일, 얼마전까지만해도 생각조차 할 수 없던 일이었어요!
국경이 없어졌네요! 국경이!!
한국이냐, 중국이냐
서로 헐뜯는 것은 정치가뿐이에요.
이제 우리들 세대는, 아시아는 하나,
지구는 하나라고 생각하고 있고,
이미 그렇게 되었어요.
앞으로 점점 그렇게 되갈거에요.
틀림없이 그렇게 되가고 있어요.
전 일본인은 일본인이지만,
그전에 아시아인이고, 지구인입니다.
지구는 하나이고,
이 별은 하나입니다.
태연, 윤아, 승연, 유리, 서현, 제시카, 써니, 효연, 티파니.
'Gee'의 PV안에서 나오는
소녀시대 모두들의 표정이나 모습, 미각w을 보면
국경의 무의미함을 느낍니다.
사람은, 똑같아요.
국가라든지, 인종이라든지, 피부의 색같은건 관계없습니다.
몇명이라든지, 국적같은건 관계없어요.
저도 소녀시대도,
같은 시대에 이 별에 태어난 형제입니다.
태연짱은 제 여동생이에요.
故・사사가와 료이치가 옛날에
타카미 야마와 함께 TV CM에서 말했던,
이상이 현실화 되가고 있습니다
"세계는 한가족, 인류는 형제"입니다.
사이좋게 지내자구요~
번역회원: 
네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
