해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[US] 로스트 출연 김윤진 해외평가
등록일 : 10-11-26 03:05  (조회 : 20,611) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트



미국 abc 인기드라마 로스트에 출연한 한국배우 '김윤진'이 북미에서 인기가 많더군요.
한국인들에게 '쉬리의 이방희'정도로만 기억되는데 말이죠.

참 특이한게 한국에서 인기를 못끈 연예인 중에서도 실력파는 어딜가서든지 성공하는 듯 합니다.
다음 김윤진과 관련된 해외 토크쇼 등의 영상에 달린 댓글등을 번역해봤습니다.
영상의 북미지역 인기순도 상당히 높네요. 즐감하세요.


C00KI333
난 (윤)진이 너무 좋아. :)

"만나서 반갑습니다."(Nice to meet you)

저런 두 종류의 인삿말은 같이 쓸수가 없는데 말야. :p 첫만남이야, 아님 두번째 인터뷰야?

어쨋든 멋진 인터뷰네.


IHeartMUFCandFCB
ㅋㅋ, 확실친 않지만 쇼진행자가 말하는 걸로 봐서는 두번째 인터뷰 같은데?
아마도 김윤진은 두번째 만남인걸 기억못하나봐.
영어가 모국어가 아닌 그녀의 입장에서 저정도 영어실력이면 정말 엄청나게 잘하는거야.:-)


AjAlexK 
아마도, 김윤진은 꽤나 많은 쇼진행자들과 인터뷰를 해서 해당 쇼진행자들은 기억해도 그녀는 그 사람들을 기억못하는 거겠지.


symbolt
영어가 그녀의 모국어인지 아닌지는 확실치 않아. 그녀는 10살때 뉴욕으로 이사왔고 영어를 쓰면서 성장했어. 그래서 대부분의 사람들이 그녀가 2개국어가 가능한건지 아니면 대본을 외우고 영어를 외워서 출연하는지 여부에 대한 논쟁이 많았지. 내 폴란드인 사촌도 독일로 9살때 이민갔는데 그녀의 폴란드어 실력은 제한적이고 듣기 힘든 엑센트가 심해. 김윤진의 한국어 실력은 어떨까?

xenohuh7
김윤진은 한국말 못하는 걸로 알고있어(?????), 다니엘은 한국말에 능숙한데 말야(!!!!?????)

*다니엘 대 김은 로스트에서 김윤진 남편역으로 나오는 사람입니다. 드라마에서 한국사람들에게 유명한 불후의 유행어도 많이 남겼죠.(난 도대체 햄보칼수가 없어!, 요태까지 날 미행한고야?)


dandesade
내가 듣기론 그녀는 한국말을 할 줄 알고 모국어인 한국어 감각을 잃지 않은 수준으로 잘한대. 그녀의 모국어 수준이 괜찮다면, 몇몇 사람들이 논쟁하는 것 처럼 그녀는 한국에서 언어에 대한 장애로 힘들어 하진 않을거야. 그렇다면 그녀는 2개국어를 한다라고 할 수 있겠지만 그녀의 영어실력은 세개로 연속되는 문장과 접속사를 사용하는 더욱 기술적인 논증방식을 할 정도로 충분히 유창하다고 볼순 없지. 

ParkParkParkPark
그녀는 미국에서 오래 산 사람이 쓰는 꽤나 강한 한국식 강세를 지닌 영어를 사용하는 듯 한데말야.

dandesade
중학생 때 온거라면 얘기는 좀 달라지겠지. 그런 경우엔, 영어를 마치 글자그래도 모국어처럼 적응하는 이민자들도 봤기에, 개인적인 능력에 달린 것 같아. '휴~'


dandesade
음, 난 한번도 영어가 그녀의 모국어라고 말한적 없는데 말야. 네가 말하는 것 처럼 그녀는 간단한 인용구를 쓰는데 조금 버벅거리는 경향이 있긴해. 나도 초등학교 때 한국에서 미국으로 전학온 사촌들이 있긴한데, 걔네들은 몇년만에 한국식 악센트를 전부 털어버렸어. 미국에서 오래 살고 안 살고는 고유의 악센트를 지니느냐 안지느냐의 문제가 아닌 것 같아.


habiebiee
그녀의 영어실력은 꽤나 괜찮은데 뭘, 정부쪽에서 일해도 괜찮을 정도야.
윤진, 네 얼굴은 세계에서 가장 호감가는 얼굴이야 :D


다음은 LA의 타임즈와의 인터뷰 영상에 대한 반응입니다.

jakewars
나랑 xx하자(어딜가나 이런 놈 꼭 있더군요)

TheLiquidBlaze
그녀는 정말 아름다워

Sanaa2k
내 여동생 처럼 생겼는데?

melonbarmonster
어? 도대체 그녀에게 무슨 젠장할 일이 있었던 거지?
그녀는 한국에서 무척이나 매력적이었지만 미국에서는 못생긴 폭탄으로 인기를 끌고 있으니 말야.

haloman123123
야, 그녀는 36살이야.
저 나이에 저정도면 동서양 가치관을 막론하고 엄청 예쁜거라고.

davidarecibopr
못생긴 폭탄? 내 생각엔 네가 장님인거 같은데? 그녀가 못생겼다니.

melonbarmonster
그거야 너네가 저 여배우가 못생긴 컨셉으로 뜨는 모습을 못봤기 때문이겠지.

*글쎄요, 김윤진이 못생긴 컨셉으로 미국에서 떴다라;;; 참고로
melonbarmonster는 검색엔진으로 검색해보면 미국에 사는 한인 악플러 인듯 합니다.

bobeyun
못생긴 컨셉으로 떴는지 아닌지는 모르겠는데, 지금도 확실히 그녀는 엄청난 매력이있어. 네 주둥아리나 xx 못생긴거겠지.

다음 미국 abc채널의 The View 라는 프로그램 출연한 김윤진에 대한 반응입니다.

jus1heart
한국인 맞아? 영어발음이 굉장한데? 한인들 한테서 들리는 이상한 강세가 없어.

gobounty 이 댓글은 스팸으로 신고되었습니다.   표시 숨기기
미국인들이 그녀의 외형에 대해서 어떻게 생각하는지는 모르겠는데 한국인으로서, 그녀는 약간 예쁠뿐이야. 그녀는 자연미인이 아냐. 그녀는 엄청난 성형수술과 화장떡칠을 하고 다녀.

jienlim
그녀는 정말 아름다워. 보통 한국인 같지가 않아.

Yara14152
안녕, 내 코멘트를 그녀에게 전해줄수 있겠어:))? 난 김윤진의 팬이야. 난 로스트를 좋아해. 이런 부탁을 해서 미안하지만 수많은 팬을 가지고 있는 그녀는 나랑 대화하기를 원치 않겠지. 난 아주 조금이라도 그녀와 대화하고 싶어. 그렇다면 정말 행복할거야. 난 그녀와 친구가 되고 싶어. 좋아좋아, 물론 불가능하다는건 알아. 김윤진은 빅스타고 그녀는 무척이나 바쁘지. 하지만 어떻게된 잘되었으면 좋겠어. 난 러시아인이고 내 이름은 Yaroslav야.

bidandubu
안녕 Yaroslav~
여기 한번 들어가봐, 공식 페이지야.
yunjinkim.com

pescando
김윤진은 충격적일 정도로 완벽하다. 사랑스럽고 완벽한 여자야.

heartoftheocean21
난 그녀가 맘에 들어. 그녀는 아름답고 재밌고 끝내주거든. 그녀는 훌륭해:)

IddyB
사람들이 너의 이름을 서구식으로 변형 시켜야만 기억할 수 있는 세계에서 네가 활약한다는 사실이 왠지 좀 씁쓸하다.

*실제로 댓글에서 김윤진을 '진(Jin)', '윤(Yun)'으로 부르고 경우가 많더군요.

다음은 로스트 특별편 인터뷰 동영상에 대한 반응입니다.

lostdanielkim
가발을 썼네?, 왜 가발을 썼을까?
하긴, 한국인에게 '진실된 아름다움'이란 없겠지.

manondrums79
난 러스트가 러무 조아여!(I Rearry Rike Rost! : R과 L발음 구분을 잘 못하는 한국인을 비하하는 듯 합니다.)

halfnote777
뭔 개소리야, 저 정도 영어실력이면 엄청난건데.

tkfkdlee
세상에, 그녀의 영어엔 한국식 악센트가 하나도 없다. 부러운걸

JapanDenyUnit731
허황된 국민성아래서 질투어린 쪽빠리들의 코멘트가 보이네.
쪽빠리들은 유튜브 전역에서 혐한 코멘트를 남기는 것으로 악명이 높지.
쪽빠리들의 대부분은 한국여자들 전부가 성형수술 하는지 아는 X신들도 한두명이 아니지.
가엾은 패배자 쪽빠리 들이여......

ArgentinaChannels
그녀는 정말 귀엽다.

01hdav
세상에, 내가 여태껏 본 여자중에 가장 아름다운 여자같아.
저렇게 아름다운 얼굴을 가졌다니!

rudys86
일반 미국여성에서 느낄수 없는 아름다움이 느껴진다. 그녀는 끝내주는 걸!




번역기자: 깐깐징어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 깐깐징어

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ㅎㅎㅎ 10-11-26 03:08
   
김윤진도 나이좀 들었겠네 이제
10-11-26 03:09
   
잘보고감..

장동건 반응없삼??? 이번 영화....
ㅇㅇ 10-11-26 03:21
   
lostdanielkim
가발을 썼네?, 왜 가발을 썼을까?
하긴, 한국인에게 '진실된 아름다움'이란 없겠지.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
어이없네..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ그나저나..미국애들취향이 저건가
     
으잉 10-11-26 07:53
   
한국 욕하는건 거의 일본인들이죠... 저분도 일본인일 가능성 상당히 높을껏같네요. 적어도 서양애들이 저렇게 인종 자체를 비하할 정도로 혐한인분은 본적이 없습니다.
win 10-11-26 03:25
   
우리는 이제 대만잉여들도 똑같은 짓을 하는 걸 알고 있죠.
일본 언급할때 대만도 끼워줍시다.
     
저녁 10-11-27 00:58
   
어떻게든 끼이고싶은 대만사람?ㅋ
머임;; 10-11-26 03:50
   
저게 진짜 저쪽에서 먹히는얼굴이야? -_-;;;
10-11-26 04:36
   
저건가.. 저게 .. << 신발놈들 김윤진씨가 물건이냐?
Nemo 10-11-26 05:01
   
나 쉬리에서 엑스트라 알바 했었고.

덕분에 김윤진, 송강호, 한석규 다 가까이서 직접 볼 수 있었지.

쉬리 최초 촬영 장소가 어디였는줄 아냐?

삼성동 코엑스였어. 촬영 시작하기 전에 고사 당연히 지냈고.

김윤진? 여신이 따로 없다. 이 사람들아. 진짜야. 진짜 미인이야.

성격도 얼마나 좋은데. 좀 떴다 싶으면 안하무인한 사람들 있잖아.

연예계뿐만이 아니라 일반 직장에서도 윗사람이 좋게 봐준다거나

남들보다 좀 빠르게 승진했다거나 하면 겁나 고개 빳빳해지는 사람들 아주 많지.

김윤진은 그런거 전혀 없었어. 성격 진짜 활발하고.
ㅇㅇ 10-11-26 05:19
   
로스트 몇번  보는걸 시도해봤는데 도저히 못보겠더라..걍 섬생활이면 참고보는데
매회마다 회상신이 꼭들어가서 진짜 지겹더라구..시즌2까지 봤는데 그이후는
도저히 못보겟네..시즌이 지나갈수록 회상신 안나올까 기대하면서 봣는데 시즌6까지도
나오는듯보여서 포기함
     
Nemo 10-11-26 05:40
   
회상씬이 스토리 연결의 핵심인데.
          
10-11-26 06:24
   
ㅎㅎㅎ 그러게요
푸하하합 10-11-26 09:18
   
xenohuh7
김윤진은 한국말 못하는 걸로 알고있어(?????), 다니엘은 한국말에 능숙한데 말야(!!!!?????)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

한국말 진짜 잘하는데 뭘 모르네
이나시엔 10-11-26 09:41
   
로스트 시즌7 빨리 나왔으면 좋겠다..
     
Nemo 10-11-26 10:20
   
시즌 6이 마지막입니다.
     
뿡뿡이 10-11-26 18:05
   
로스트 모두 끝났지요.  선과 진 죽을 때 좀 슬프더군요.  너무 뱅글 뱅글 맴돈 시리즈였어요.
달토 10-11-26 09:49
   
음...이 정도일줄이야~. 놀라울 정도..^^'
깐깐징이님~~ 잘 봤습니다. 수고하셨어요~
다음(?...다른 연예인) 편도 기대 만발~~
네루네코 10-11-26 10:00
   
xenohuh7
김윤진은 한국말 못하는 걸로 알고있어(?????), 다니엘은 한국말에 능숙한데 말야(!!!!?????)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

전혀 반대로 알고 있잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전설의 "나를 요태꼿 미행한고야?" 를 모른단말인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
화란초 10-11-26 10:57
   
인기가 많나보네요~
객님 10-11-26 11:59
   
영어 진짜 잘하는가보다..젤 부럽네
싸대기 10-11-26 12:12
   
워 벌써 36이네....
세월이 그녀를 비켜가길....
홍초 10-11-26 12:42
   
오웅! 김윤진 좋다요 ㅎㅎ

잘보고 갑니다.
닻별 10-11-26 13:14
   
로스트 초반엔 한국인의 보수,부정적 성향만 너무 보여줘서 반감이었는데..
회가 거듭될수록 나아지더군요! 잘보고가요~ ^^
tttt 10-11-26 14:11
   
유튜브에서 혐한 짓거리 하는 넘들은 쪽발이, 짱깨들이 대부분입니다.
ㅇㅇ 10-11-26 14:19
   
난왜 미쉘 로드리게스와 김윤진이 비슷하게 보이는걸까? 둘다 그어떤 여배우보다 멋지고 섹시한데 말이야
피카츄 10-11-26 14:24
   
잘보고갑니다
Seth 10-11-26 16:07
   
잘 보고 갑니다.
고추 10-11-26 18:41
   
빠른 번역 감사합니다. 잘 보고갑니다./
새옹지마 10-11-26 19:33
   
잘보고 갑니다..
고기가최고 10-11-26 20:51
   
...
scarface 10-11-26 21:14
   
다들 도대체 잘보고 나서 어디를 그리 가시는지..
절화반류 10-11-26 23:47
   
잘보고 자러 갑니다 . . .
시간이 12시가 다 되다보니 ^^
아마라뮤 10-11-27 00:01
   
김윤진씨가 잘 됐으면 좋겠어요.

배우로 더 크게 성공하시길 기도합니다.
What??? 10-11-27 00:10
   
솔직히 비라는 놈, 박진영 밑에서 어줍잖은 언론플레이만 배워가지고...
지가 할리우드에서 성룡 다음으로 쳐주는 아시아 1급 스타라는 둥의 개소리를 언론에 낸다.
정말 욕나온다!!!
적어도 영어권 국가에선 비를 아는 사람 동양계가 아닌 이상 정말 찾기 힘들다.
미국 최고의 토크쇼인 데이빗 레더맨과 the view 같은 방송에 게스트로 초대 받았던
김윤진에 비교하면, 아직도 하늘과 땅 차인데 주제도 모르고 깝치는 꼴이 정말... 아휴!!!

또, 네이트 등에 댓글 읽어보면, 비가 떠드는 개소리를 정말 믿는 애들이 많다는 것도... 참... 한숨이...
비는 아직 할리우드에서 장쯔이, 이연걸, 주윤발 등을 잡으려면 멀었고, 한국계인 김윤진이나, 존 조, 요즘 '하와이 파이브 오'라는 미드로 인기 상승 중인 다니엘 대 김과 그레이스 박보다도 존재감이 없다. 

근데 지가 무슨 할리우드 a급이라고... 아이고... ㅋㅋㅋ
김윤진도 '로스트' 방송기간 동안 언론플레이 좀하면서 자신을 포장했어야 했는데... 아쉽다...
이제 그 정도 인기 작품 만나기 힘들텐데...
물론 다니엘 대 김처럼 인기 드라마에 연달아 캐스팅 되지 말라는 법도 없는 건 아니지만...

비가 할리우드영화 주연 타령하는데, 실속은 아무도 안 본 b급 영화 주연보다 매주 수백만이 보는 드라마 조연이 훨씬 위라는 거!!!
     
닻별 10-11-27 12:06
   
비 미국에서 어느정도 인지도 있어요. 아시아에서 인기있는 슈퍼스타로 말이죠.
위에서 언급하신 중국,홍콩 스타들의 활동기간과 인기에 비하면 아직 멀긴하죠.
난나나 10-11-27 16:31
   
로스트 안봐서 ;;;;
당연히 10-11-28 01:15
   
김윤진은 정말 아무것도 없는 상황에서 미국으로 넘어가 연기로 인정받았죠. 김윤진씨가 진정한 아메리칸 드림을 이룬 듯해, 같은 한국인으로서 저까지 뿌듯해집니다 ^^
슴슴이 10-11-28 16:46
   
JapanDenyUnit731
허황된 국민성아래서 질투어린 쪽빠리들의 코멘트가 보이네.
쪽빠리들은 유튜브 전역에서 혐한 코멘트를 남기는 것으로 악명이 높지.
쪽빠리들의 대부분은 한국여자들 전부가 성형수술 하는지 아는 X신들도 한두명이 아니지.
가엾은 패배자 쪽빠리 들이여......

이분 맘에듬 ㅎㄷㄷ././. !!
ㅋㅋㅋㅋ 10-11-28 20:06
   
로스트 정말재밌지.
한달내내 날밤새서 다본 유일한미드
단체로섬에서 무인도생활하면서 집단생활하는 아기자기함도있고
삼각관계 멜로 막장도있고. 괴물도나오고 해운대 이민기도 로스트따라했고.
남자배우들도멋지고 하여튼 내가가장재밌게본미드
선덕여왕처럼 떡밥도 무지하게많고.
으랴차챠 10-11-29 09:46
   
이게 진정한 월드스타 아닌가요ㅎㅎ
비에게 값싼 월드타이틀 붙이기전에
진정한 월드스타가 어떤건지 보여줘서 고맙습니다ㅎㅎ
단테 10-11-30 12:06
   
윤진이 누님 카리스마 좀 있으시죠. 역시 월드스타~
뽕이 10-12-07 17:35
   
잘보고가염'ㅅ'
10-12-27 00:53
   
솔직히 김윤진씨 우리나라에선 아는 사람이 그리 많지 않은 편이지만 미국에선 놀랄만큼 인기 많죠.. 해외 무슨 명품 모델도 김윤진씨가 했데요.. 이름은 잘 기억 안나지만 들으면 다들 아~하는 명품..
아바타 11-02-13 12:09
   
ㅋㅋㅋ
아바타 11-02-13 12:09
   
ㅋㅋ
아바타 11-02-13 12:09
   
지나는한국… 11-03-06 14:16
   
로스트가 뭐가 재밌다는건지 1편인가 2편보고 안봄 이쁘지도 않음
아이리스 11-11-04 23:00
   
잘 보고 갑니다