해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 허영만 원작 "미스터 고" 해외반응
등록일 : 13-07-04 11:22  (조회 : 24,842) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

허영만 화백의 1985년 작품 '제 7구단'을 원작으로 한 '미스터고' 영화가 7월17일 개봉을 앞두고 있는데요.
미스터고에서 고릴라 CG는 그동안의 한국영화 CG의 수준을 한층 더 끌어 올렸다는 평입니다.
 
 
SSSS.jpg
 
 
scsc.jpg
 
 
<해외 네티즌 평>
한국 영화에서 야구를 하는 커다란 Mr. Go라는 커다란 고릴라를 분명 좋아하게 될 것이다. 컨셉은 우리가 어린 시절 보아왔던 것이라 그렇게까지 기괴한 것은 아니지만, 우스꽝스럽고 금발인 미국 버전과는 다르게 미덕의 아시아산인 만큼 갑작스런 놀라움을 금치 못한다.
 
우리의 미국 영화문화와 다른 가장 큰 차이점은 고릴라가 무너지는 빌딩으로 돌진하는 장면에 요약되어 있지 않은가 한다. 우리같으면 약간 오글거리겠지만(sugar coating)한국에선 전혀 문제가 되지 않는 것이다.
그래도 아이들이 이 영화를 보는데 전혀 자막이 필요없다. 엄청난 대작은 아닐지는 몰라도, CG고릴라는 매우 인상적인 것이다. 여기 시놉시스를 첨부해 놓는다. 솔직히, 이 영화를 보고싶어 조금 기대를 가지고 흥분하고 있다.
 
 
 
 
 
 
 
<댓글>
 
 
 
Irishjohn
저 여자애가 한국어가 아닌 중국어를 한다는게 흥미롭네.
뭐 자막이 동아시아를 위해 만들어 진다는 건 알지만, 그래도 신기해.
글구 고릴라가 곰을 위해 야구를 한다니...좀 혼란스럽네
(두산 베어스 유니폼을 입어서 그런것 같네요)
 
 
 
Jonata
저 곰 마스코트도 얼마나 당황스러울까
 
 
 
Ashtalon
곰도 만약 고릴라가 광분하면 그닥 좋아하지 않을껄.
음? 이거 이 영화 속편되는 거 아냐? "미스터 고의 광분"
 
 
 
Sibauchi the Hungry
저 여자애 캐릭터가 중국인이라 중국어 하는거고 스촨 대지진 생존자라는 요약본에서 알 수 있지.
아마 중국이라는 연결고리는 고릴라가 한국에서의 외국인선수를 상징하거나,
고릴라를 이용한 서커스가 한국에선 없기 때문에 그런거 아닐까하고 추측해.
 
 
 
Irishjohn
저 애가 중국인이라는건 알고있는데, 미국버전에선 쟤가 영어를 쓸꺼 같아서 그래.
저게 외국인 선수의 상징이라는건 흥미로운 관점이네
 
 
 
Kento
프랑스에서도 보고싶다
 
 
 
Sam_Strange
나두...
 
 
 
danai sanprasert
뭐 끝에가선 죽는걸로 끝나겠지
 
 
 
IdontlikeusingLOL
Air Bud (개가 농구하는 영화같네요)가 다시 돌아왔네.
 
 
 
Sickwitted1212
David Ortiz아냐? (흑인 야구선수네요)
 
 
 
Owndchilata
저 고릴라 날기도 해? (야구구장 지붕에서 뛰어내리는 장면을 언급하는 듯 합니다)
 
 
 
Edgardo Angel
CG인거 너무 티나는데...
 
 
 
Kayode
정말 대단한 한국영화의 CG야.
 
 
 
AJames
꽤 인상적인 고릴라긴 한데 난 고릴라 엄청 싫어함
 
 
 
Randy Homier
DC 에디터 Julius Schwartz가 무덤에서 돌아와서 영화제작자 표절로 고소하는거 아냐?
 
 
 
Mati88
아시아 버전일 땐 정말 멋지고 놀라움으로 가득차다가 미국버전일땐 멍청하고 금발이지
(ed 라는 영화포스터 링크 - 침팬치(?)가 야구하는 영화같네요)
 
 
 
geha714
리메이크가 원작을 압도하는 흔치 않은 경우네
 
 
 
Taash
이 작품에 소주 한잔을 들고 경의를 표하지
 
 
 
Nick Robinson
뭐 저 고릴라가 할 수 없다는 룰은 어디에도 없지!!!!
 
 
 
Kyle Schuttler
기린이 축구를 하면 안된다는 규정도 없어!
 
 
 
topleybird
Mr. Go가 야구에선 완전 쉣이어서 죽을꺼 같아. 그는 단순히 야생동물 일 뿐 아니라,
야구룰은 완전히 이해하지 못하고(at all 을 and all로 잘못 쓴 듯 합니다),
그 누구도 그걸 먼저 확인하는 사람이 없어.
 
 
 
thesnazziness
정말 계속해서 나를 놀라움에 빠트리는군 한국. 사랑해
 
 
 
Shannon Hubbell
처음에 이 제목보고 당황한게
"왜, 그 어떤 누군가가 미시시피강 만에 있는 아웃렛 이름으로 영화제목을 만들 생각을 했을까?"
 
 
 
skankuser
멋진 한국산 각성마약(crystal meth)을 보는건 언제나 기분이 좋군
 
 
 
Chalk0073
고릴라가 야구를 한다는 건 영화(소재)로 너무 강렬한데?
 
 
 
ChasingAmy97
저거 킹콩 디자인과 얼굴구조를 배낀거야?
 
 
 
kinder wasserman
응 맞아. 고질라대신 킹콩 주니어 가져다 썻대
 
 
 
ursusarctos72
계속보게된다...
 
 
 
fluffynoses
돈주고 이 영화 보려는 녀석들이 유감스럽네.
 
 
 
HK WG
소희가 이 영화 까메오로 나온데
 
 
 
floooooooooooooooood
배틀 필드 야구가 놓친 한가지가 고릴라였구만
 
 
 
Edtries
Air Bud가 스스로를 망쳤네
 
 
 
Isuf Ramadani
(고릴라가)진짜같다..
 
 
 
keybladechosn1
이게 미국에서도 개봉된다고 말해줘
 
 
 
Annabella Tan
젠장. 이거보고 들떳어
 
 
 
aniez ftyani
이 영화 보고싶다...
 
 
 
MikeDiFool
XX쩔어!
 
 
 
Ferdz Evans
소희가 어딨는데? XD
 
 
 
onaradu
"ED"가 스테로이드 맞은 버전인거 같다.
 
 
 
EpicEntries
나한테만 저게 진짜같이 느껴지는거냐!
 
 

번역기자:文상대주의
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 文상대주의

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

별명없음 13-07-04 11:23
   
조련사로 나온 여자애가
장강 7호에 나왔던 꼬마애가 맞는건가...?
     
아이비즈 13-07-04 11:32
   
영화 홈페이지에서 확인하니 장강에 나온애 맞군요
짤방달방 13-07-04 11:24
   
아 이게 허영만 선생님 원작이었구나. 오늘 처음 알았네요 ㅠㅠ
     
쿠쿠하세요 13-07-04 13:29
   
저도 첨 알았어요.영화 나온다는건 알았지만 만화가 원작인지도 몰랐ㅇ,\
     
끌링투렝 13-07-04 21:21
   
허화백 만화 중 가장 웃긴 만화였습니다. 이거 읽다가 숨넘어 가는 줄 알았었죠.지금 보면 좀 유치하겠지만 당시엔 황당+기발 그 자체였습니다. 미스터고의 성공으로 타팀에서도 고릴라를 기용하는데 이건 영화에도 나올 듯하고 치타가 대주자로 나오고 매(독수리였던가?)가 외야수로 나오는건 빠진 것 같습니다.  암튼 기대가 큽니다 ㅎㅎ
삼정 13-07-04 11:28
   
CG좋네요.
근데 기왕 두산이었으면 곰이더 낫지 않을까하고 헛생각을 해 봅니다.
kjw104302 13-07-04 11:30
   
새로운 시도는 좋지만 그리 땡기지 않는다능...
Munnin 13-07-04 11:30
   
이 영화...정말 흥행 할거라고 믿고 만든건가....?
손익분기점도 못 넘을텐데..
버킹검 13-07-04 11:36
   
곧...방학이고..애들을 데리고 부모가 함께 보러가면 훗...게다가3d후훗..
상진 13-07-04 11:45
   
야구붐이니까 의외로 흥행할지도... 방학시즌 아이들과라면 충분히 승산있어보이는...
하림치퀸 13-07-04 11:47
   
CG 괜찮은데,,, 애들이랑 아니면 가볍게 보러가는것도 좋을듯
베르체니 13-07-04 11:51
   
500~600만 이상 예상
천장무류 13-07-04 11:55
   
저거 내기억에는 무지 오래된 만화인데
stabber 13-07-04 11:58
   
geha714
리메이크가 원작을 압도하는 흔치 않은 경우네


킹콩이 모티브라고 생각하는 서양애들 (  --)
손익분기점이 800만이였던가....
     
자유생각 13-07-04 14:36
   
미국 애들이 리메이크라고 하는 이유는 킹콩 때문이 아니라 1998년에 'Ed' 라는 침팬지가 야구하는 소재의 영화가 있었기 때문일 겁니다.  어쨌든 야구하는 유인원이라는 점에서 공통점이 있긴 하니까 너무 흥분하지 마세요.  미국 애들은 원작만화인 허영만의 미스터 고를 모를테니까 Ed를 모티브로 한게 아닐까 오해할 수도 있죠.

하지만 허영만의 미스터 고는 이보다 앞선 1985년에 보물섬에 연재했던 거니까 거꾸로 Ed 제작자가 허영만 만화를 봤을지도 모르겠네요.
가거라 13-07-04 12:09
   
한중 합작인가?-ㅅ-
뱃살파운딩 13-07-04 12:15
   
만화책에선 라이벌 야구구단에서 똑 같이 고릴라를 선수로 기용해서 주인공 고릴라와 맞붙이는 게 나왔는데 영화는 과연?
히힛 13-07-04 12:22
   
지금 연출진들이 가장 크게 자책하는게 두산을 팀으로 뽑은거 일거 같음
촬영당시만해도 두산이 탑클래스였는데
지금은 두산은 중하위권에 비인기구단으로 전락하고
엘지가 제2의 신바람야구로 야구의 전성기를 누리고 있는데
올스타부터 무슨 투표만하면 압도적으로 엘지선수가 다뽀히는 상황
미국 13-07-04 12:40
   
봐봐야 알것같은데
66만원세대 13-07-04 12:54
   
여자 주인공이 중국인인 이유는 이 영화가 중국자본이 대거 투자된 한중합작영화라 그럴거에요
애초에 중국사람들이 워낙 3d 영화를 좋아하는데다....
한중합작을 하게되면 중국의 스크린쿼터에 적용을 안받고  중국에서 개봉관을 잡을 수 있기 때문에...
여러가지 측면에서 서로 윈윈하는 상황이라 한중합작이 된거 같아요
게다가 저 여자 주인공도 중국에서 거의 국민여동생 수준의 배우인지라..
티켓파워도 무시못해요
     
고고싱 13-07-04 14:23
   
원작에서도 중국인인데요.
          
천리마 13-07-04 16:36
   
허영만이 그린만화 인데 중국인이 주인공 이라니 이상 하네요
오빠거기헉 13-07-04 13:09
   
.
.
.
허세작렬 한국 네티즌들은 저런 온가족용 어린이 영화에도 작품성 운운하면서
.
존나 까대겠지...
.
.
.
.
     
드래곤쥐 13-07-04 13:33
   
그럴것 같음

내가 볼때는 망하지도 않을것 같은데 ....
ahdyw 13-07-04 13:22
   
폭망예상
해트트릭 13-07-04 13:48
   
중국 스크린 수가 엄청나기 때문에 절대 망할일은 없을테고..

국내에서 적당히 중박만 쳐줘도.. 대성공이 될 공산이 크다고 봐지네요..

일단 시나리오가 믿고 쓰는 허화백 작품이니..
고고싱 13-07-04 14:23
   
원작에서도 중국에서 온 고릴라구요.
팀도 오비베어스 컨셉이었던 걸로 기억나는 군요.

보물섬인가 하여간 연재 방식으로 어린이들이 볼 수 있게 나왔던 만화였습니다.
♡레이나♡ 13-07-04 14:41
   
한국영화라니 ㄷㄷ
크리스탈과 13-07-04 14:52
   
7월이면 곧 개봉하겠네요
우왕ㅋ굿ㅋ 13-07-04 15:11
   
잘보고 갑니다
식스핏언더 13-07-04 15:21
   
원작이 나왔을때는 제 기억이 맞다면 우리 야구에 외국인 선수가 없었던 시절이었던 것 같습니다. 그때 한참 제 8군단이라는 만화도 나오고 외인구단도 나오고 하던 그때였던 것 같은데. 아마 외국인 선수를 상징하는게 맞을 겁니다.  어쨋든 이런 영화가 대박은 몰라도 중박이상은 해줘야.. 다음에 또 만들어지겠지요? 그런 의미에서 완성도를 떠나서 성공하기를 희망합니다. 아마 완성도는 다소 떨어지겠지요.. 아직 우리의 기술이나 이런 영화를 찍어본 경험에 비추어보면 완성도에서 아주 만족할 만하지는 않겠지만.. 시도를 자꾸 해야 기술력 연출력 연기력들이 쌓일테고 그러다 보면 대박인 영화가 나오겠지요.. 더불어 봉감독님의 설국열차도 응원합니다..
     
천리마 13-07-04 16:40
   
85년도 에는 선수기량 차이가 심해서 외국인 선수는 허용이 되질 않았고, 선수부족 으로 재일교포만 허용 됬습니다.
대당 13-07-04 15:35
   
이것이 영화로 나오다니 감격이다 ㅠ.ㅠ
음하하하 13-07-04 16:09
   
유쾌하면서도 짠 할꺼 같은 아무 생각 없이 한번 보고 싶네요.
천리마 13-07-04 16:41
   
그런데 고릴라는 cg 인가요?
     
알랑가몰라 13-07-04 16:49
   
ㅋㅋ 당연 CG죠. 실제 고릴라로 고난이도 신은 불가능...
     
자기자신 13-07-05 02:09
   
당연히 CG죠 진짜 고릴라가 저런걸 할일이 없잖아요 ㅋㅋㅋㅋ
veto 13-07-04 17:39
   
흥행은 역시나 좀 힘들 것 같네요.
아예 3d 애니메이션으로 만들면 어땠을까 싶은데.
장안유협 13-07-04 18:01
   
기대 기대 ~
오이 13-07-04 18:04
   
cg수준에서 흥행이 판가름 날것같네요. 트레일러만 봐서는 모르죠. 사소한 한장면때문에 영화 말아먹는 경우도 많으니.. 재밌을것같은데, 잘 됐으면 좋겠네요 ㅎ
IceMan 13-07-04 18:07
   
이거 TV에서 CF 보고,

레알 황당 그 자체.

성동일씨 용기는 진짜 갱장해~ 갱장해~
IceMan 13-07-04 18:13
   
Irishjohn
저 여자애가 한국어가 아닌 중국어를 한다는게 흥미롭네.
뭐 자막이 동아시아를 위해 만들어 진다는 건 알지만, 그래도 신기해.
글구 고릴라가 곰을 위해 야구를 한다니...좀 혼란스럽네

고릴라가 곰을 위해~ 고릴라가 곰을 위해~
헠ㅋ
하긴 외국인들은 OB 베어스를 모르고 살았으니,
갑자기 저 유니폼만 딱 보면,
곰을 위해 뛰는 고릴라가 이상해 보일 수도...
아니, 고릴라가 야구하는거 자체가 아직도 너무 낯설어서
적응이 안돼요, ㅋㅋㅋ
     
브리즈 13-07-04 23:08
   
좀 웃기지 않나요 ㅋ 곰은 그냥 팀의 마스코트일뿐인데 고릴라가 곰을 위해 뛴다고 생각하는 자체가 미국애들은 사고방식이 단순한거 같네
IceMan 13-07-04 18:24
   
Shannon Hubbell
처음에 이 제목보고 당황한게
"왜, 그 어떤 누군가가 미시시피강 만에 있는 아웃렛 이름으로 영화제목을 만들 생각을 했을까?"

그런 가게가 거기 있쑤? ㅎㅋㅋㅋㅋㅋ
가출한술래 13-07-04 21:30
   
잘보고 갑니다
통통통 13-07-04 23:48
   
재미잇을것 같네요 ㅋ
아기건달둘 13-07-05 00:37
   
잘보고가요
군포시청 13-07-05 00:43
   
저도 중박칠 것 같네요. 중국도 있으니 국내에선 대충 방학가기전에 최대한 프로모션 들어가서 뽑아보면 좀 나오겠고.
일단 박근혜 대통령 방중이후로 분위기도 좋고 중국에서 좀 잘 되지 않을까
가라시니 13-07-05 01:57
   
잘 봤습니다.CG가 대단하네요
자기자신 13-07-05 02:08
   
잘 보고감
맥거리 13-07-05 07:37
   
CG 기술은 올라가서 좋은데....예고 보는거랑  막상 영화내 스토리와 연출력은 보면 실망하는게 대부분인게 한국영화라서......
게다가 느낌이 홍콩영화 느낌이 ...... 캐릭터는 사실적으로 그렸더라도... 연출이나 진행방식이 홍콩영화처럼 좀 황당 무게하네요..
오캐럿 13-07-05 08:52
   
cg 기술 댓글과 소희 출연 댓글이 눈에 들어오넹.. 흥행하길!!~ 

//文상대주의/님.. 수고하여 주신 번역 정독으로 잘 봤습니다...^^!
푸른사랑이 13-07-05 09:18
   
저게 짱깨들한테 투자받아서 만들어져서리 뭐 저 여자애도 그렇고 중국영화시장도 겨냥해서 만들어진걸로 압니다. 짱국에서도 흥행할지 모르겄네요.

7월 17일 우리나라 개봉 7월 18일 짱깨국 개봉 거의 동시에 이뤄지는거 봐서 이번에는 이 미친놈들이 토렌트로 미리 보는 일은 없을듯... 뭐 짱깨국 놈들이 투자해놓고 일부러 손해볼일을 하지는 않겠죠.

http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0500&key=20130603.99002122019
http://news.donga.com/Main/3/all/20130704/56300247/1
회색산맥 13-07-05 12:05
   
우리나라에서 500만관객이라면 인구의 약 10%임...중국에서 인구의 1퍼센터만 봐도 천오백만...
stabber 13-07-05 13:15
   
손익분기점이 8-900만이라던데....생각해보면 중국에서도 개봉할테니까......
비타민워더 13-07-08 16:51
   
의외로 긍정적인데?
Mrleo 13-07-10 16:31
   
어릴때 재밌게 봤던 만화인데... 끝에 고릴라는 죽지않고.. 은퇴해요.. 스포일러일까요...
만화에서는 그래요.. 다른구단에 치타에..매까지 영입해서요.. 치타가 도루하면 태그도 못함.. 무서워서..
플라이볼은 매가 다 캐치해버림.. 30년전쯤의 만화가 영화로 나오다니.. 전 꼭 볼 생각입니다..