kbs는 일본 대변인인가? 국민들이 일본 방송을 안 본 걸로 아나? 요새는 인터넷이 발달해서 다 아는데. 지 나라 총리나 직책이 있는 사람들을 일본에서 아베상, 무슨무슨상 이라고 부르는 걸 한번도 못봤다. 다 직책넣어서 부르지.

503 탄핵당시에 일본방송에서 대통령 칭호 붙이다가 탄핵확정되자 박그네씨 라고 부른게 뻔히 영상 자료로 나돌고 있는데, 일본에서 현직 대통령을 ~씨 라고 부른다는건 지금 일본에서 한일 갈등 해결은 탄핵뿐이다 라고 주장하는거와 일맥상통하는거 아님? 이게 기본 상식으로 알고 있는데

여기가 일본이냐  니들은 일본인 상대로 방송하냐  그래서 아키히토씨는  왕노릇할만하다냐?

좃선일보나, 쌍케이나, 일본공영방송 케,빙,신이나.

뭔 개소리여?
그런 말 듣고 지적하지도 않고 가만히 앉아 있었단 말인가?
니들은 다시 방송하지말고 기사도 쓰지마라! 사람이 기본도 안된 놈들이 무슨 기사 쓰며 남들 비판한단 말인가?

이건 맞는 말이긴 합니다  한국에서도 씨가 존칭 이지만
일본에서의 씨는 한국의 씨 보다 높이 부르는 존칭이긴함
미국 대통령 한테도 씨라고 붙이기도 하고 다른 나라에 높이 불러야할 사람들 한테
오히려 씨를 붙임
문제는 이걸 그대로 번역할때 한국의 씨로 그대로 번역하니까
그 느낌의 차이를 감안해서 번역 통역해야 하는데 씨 같은 경우 조금 애매하긴 한듯
그래서 직책을 붙이든지 아니면 님을 붙여 번역을 하든 통역을 하는게 좋을듯

무슨 말도 안되는 얘기시요? 우리나라에서 우리말로 헀는데 무슨 말이오?
일본도 아니고 우리나라에서 우리말을 하는데 우리 예를 따라야 하는 것 아니오?

일본인이 한국어로 씨라고 했다구요? 그건 문제가 있습니다만
통역하는 과정에서 씨라고 한게 아니구요?
제가 방송을 안봐서 모르긴 한데
아무튼 일본인이 일본어로 문제인씨 라고 했음 그건 트집거리가
될수없는건 맍습니다 일본어에서 씨는 매우 극존칭 이거든요
트럼프 한테도 트럼프씨 라고 존칭을 붙이고 아무튼 높이 불러야 할 대상에게
씨를 붙이기 때문에 이걸로 트집 잡는건 좀 아닌거 같아서요

저도 혹시나 하고 확인하려 일부 보니 우리말입니다.

그래요? 그럼 문제 있네요
아무리 지들 언어에서 씨가 극존칭 이라고 해도
한국어로는 당연히  한국어에 맞는 다른 높인말을 해야 한다고 생각합니다

수정중에 다셨네요. 추가 내용을 다시 써봅니다.
제 생각으론 설사 일본말로 ~상이라든지 했다손 치더라도 우리말로 옮길시는 적절한 칭호로 번역하는 것이 당연하다고 생각합니다.
예를 들어 영어로 특정 친구의 아버님을 Mr. Kim이라고 했더라도 우리말로 옮길시는 상황과 화자 또는 청자에 맞춰 적절한 호칭을 하는 것이 당연한데 KBS는 우리말 시험도 관여하는 공영방송으로서 이건 도무지 이해할 수 없는 매우 부적절한 행태라 생각하고 기실 그들의 내심을 반영한 고의라 생각하며 굼민으로서 매우 불쾌하게 생각합니다.

저도 첫 댓글에 말했지만 우리말에 맞는 번역과 통역을 해야지
같은 한자라도 전혀 다른 뉘앙슨데 그걸 한자 그대로 번역하는건
웃기다고 생각합니다

넵, 저도 다 읽지도 않고 순간 ? 하는 맘에 급하게 달았네요. ^^;
너그럽게 봐주시길...

여기가 일본임? 말이야 방구야

한국어로 씨라고 했음 문제있는거 맞고
일본어로 씨라고 했음 그건 그냥 그나라 문화임

일본 뉴스나 방송 봐도 트럼프 다이통령이라고 부르던데요???? 트럼프상이라고 안부르고? 어디 여염집 술집에서 술먹으면서 대화하는 거면 트럼프상이든 문재인 상이든 상관없는데 말이죠.

대통령 이라고도 하고 씨 라고도 불러요

실드를 뭐같이 쳐주네

내가 쉴드칠 인간인지 잡게 내 댓ㅈ글 쳐 봐라
아닌건 아니니까 댓글 쓰는거다
나는 혐일을 넘어 일본에 대해 극혐주의자다
쪽바리 한테 이가 갈리는 사람임
다른건 모르겠고 아무튼 저 저 제목의 내용은 팩트 맞음

반일 혐일 친일매국인지 아닌지를 떠나
하나 물어봅시다.

아베 총리를 아베상,
나루히토 왜왕한테 나루히토상
이라고 흔하게 보통 부릅니까...

애초에 안봐도 비디오로 보면 화만 날 것이 뻔해 보지 않았으나 하도 말이 많아 일부 잠깐 보니 선배고 자시고 하며 지들끼리 아주 말하는 것이 가관이더구만...  뭔 개같은 짓거리인지...

뒤를 캐 보면 사사키 재단이라든지 어디 일본돈을 받았거나 일본 언론의 한국 지부 사람들과 어울려 지내며 얻어먹고 살던가 할 듯...
그렇지 않고서야 기자는 고사하고 멀쩡한 대한민국 사람으로서 저따위 방송을 어찌 버젓이 할 수 있단 말인가??? 기자도 집어치고 방송도 칩어쳐라!! 공영방송 타이틀도 떼고 이름도 바꾸고 로고도 태극 마크대신 일장기로 바꿔라!

에이 말도 않됩니다. 씨가 존칭어는 맞지만 직책이 있는 경우 인터뷰나 공식적인 자리에서 누구누구 씨라고 부른다구요. 말도 않되요. 이름+직책을 혹은 직책 혹은 직책과 님 존칭어는 많습니다. 호텔에서 체크인할때도 누구누구상이라고 잘않해요. 누구 님이라고 하지

한나라의 대통령 한테 mr 라고 의미를 부여하는 인간들은 일본넘들과 자한당 넘들 밖에 없음

저런 개놈들을 봤나?
"씨"라는 존칭이 직책에 맞춰서 쓰는 존칭이 아니라 부르기 애매할때 붙이는 거라는걸 우리나라 사람이라면 모를리 없건만..

일본가서 방송에 대고 일본왕 본명에다 ~씨 한번 붙여보지 그래?

ㅄ같은 글이네 ㅋㅋㅋ

아베 씨라고 하냐?

아베총리라고 부르는데. 떡같은 논리를 들고와서 멍멍이소리 시전하네

왜왕도 이름으로 불러야 한다니까.
아키히토, 나루히토 이렇게.

네 다음 나루히토'씨'