걍 중국국가지
뭔 애국가여..

정신 차리세요.
애국가는 앤떰이라는 브리튼어 번역어,
앤떰이라는 번역어에 "애"라는 수식어만 덧붙인 것 뿐입니다.

대부분의 한자어가 그 지경이고, 본디 한자의 뜻에 얽메일 필요가 없습니다.
한자를 보지 마시고 뭘 번역했나를 보시면 됩니다. 그리고,
그 번역 원어를 이해해야죠.

따라서 중국 애국가라는 것 옳은 말이죠.

차이니스 내셔널 앤떰.
코리안 내셔널 앤떰

처음 앤떰을 번역할 때,
국가/라는 지긋지긋한 동음이의어를 피하기 위해서
일부러 "애"라는 수식어를 넣었을 수도 있죠. ㅋ
그런깐, 앤떰 = 국가 = 애국가.... 다 같은 말이라구요.

각 국가마다 국가의 제목이 있는 거고 우리나라 국가 제목이 애국가인데
무슨 궤변이신지...
정신은 님이 차리셔야 할 듯

그게 앤떰의 번역어라구요. 애초에....

그 번역어에 "애"라는 수식어를 붙인 것에 불과합니다.

애당초 출발은 님이 말씀하신 내용일 수도 있겠지만
현 시점에서는 고유명사화 되었기 때문에 애국가라는 단어를 일반명사화하는 건 맞지 않다고 보입니다.
중국 국가라고 표현할 수 있는데 굳이 애국가라고 써야 할 이유도 없구요.

아뇨

유엣에이 앤떰은 :The Star-Spangled Banner"인데,
님의 말씀이 옳다면 우리의 앤떰은 "태극기 휘날리며"라는지.......하는
이름을 붙였여야죠. The Star-Spangled Banner에 앤떰이라는 글자가 단 한글자라도 있나요?

애"국가"는 처음부터 
앤떰에서 "애"라는 수식어를 덧붙인 일반명사 번역어일 뿐입니다.

무슨 말씀이신지 알겠습니다.
검색해 보니 저와 같은 시각을 가진 자료도 나오고 님과 같은 시각의 자료도 나오네요.
이건 뭐 굳이 어느 쪽이 옳다 그르다라고 결론내릴 수 있는 부분은 아닌 듯 싶습니다.
덕분에 좋은 대화 잘 나눴습니다.

국가/ 이젠 그 지긋지긋한 한자어 동음이의어 징그럽지도 않나요?
어차피 쓸 거라면, 국가...보다는 애국가가 더 나아 보이네요!

처음부터 한자어 번역 자체를 안하고, 앤떰.... 그대로 받아들였으면,
이런 개삽질을 안 해도 되었지요.

한자어 번역어는 없애면 없앨 수록 좋습니다.

어쨌든 오랜 기간 내려와서 보편화되어 있는 문화를 단기간에 자의적으로 바꾸는 일은 쉽지 않은 일이니까요.
공론화를 거쳐서 대중의 지지를 얻게 되면 바뀔 수도 있겠지만 말이죠.
우리 말에서 좋든 싫든 한자어를 제외시켜 버리면 당장 의사소통에 상당한 문제가 발생할 테니 어쩔 수 없는 일이죠.

한자는 알면 알 수록 더러운 글자임.

한자어라는 쓰레기는 남았지만, 그나마 우리가 한자를 버린 것도
다 "하늘이 돌봤지" 싶네요.

한자가 더러운 글자라는 데에는 적극 동의합니다 ㅎㅎ

대한민국 '국가'의 곡명은 '애국가'
중국 '국가'의 곡명은 '의용군진행곡'
이게 '보편적' 해당 단어 사용방식이지
개병신같은 소리 싸질러놓고
뜬금없이 남보고 정신차리라니
단어 용태를 두고 장난치는 꼬라지가 그쪽 계열 사람들 하는짓인데?

이해력 딸린다고 게거품 무는 버릇은 고치시는 게 어때요?

흔히들,
사람들이 다른 나라의 네셔널 앤떰을....... "**나라 애국가"라고 부르는데,
이런 걸 보면, 사람의 언어중추는 낱말을 통째로 받아들여서 프로세싱하는 게 분명하죠,

이런 언어중추의 프로세싱 시스템을 거역하는 게 바로 한자고...!
이래저래 한자는 쓰레기통에 버려야할 더러운 글자 임.


통째로 받아들인다는 말은,
"나랏노래 사랑"이라고 쪼개서 받아들이는 게 아니라.
하나의 단위로써,  모든 나라의 네셔녈 앤떰을 애국가로 받아들인다는 애기입니다.
이렇게 통째로 받아들이는 방식이 자연스럽고 옳다고 봐요.
그러니 사람들이 다들 "**나라 애국가"라고 하지요.

한자, 그것도 어거지 번역어인 한자어를
하나하나 분석하고 자빠진 것들이 푼수들이죠......  걍~ 네셔널 앤떰일 뿐인데!

진짜 이해력이 딸리나?
사람들은 national anthem을 '**나라 애국가'라고 하지 않는다
어느 언론, 매체에서 그런 단어를 쓰냐?
일본 애국가라는 표현을 매체서 한번이라도 들어본적 있는가?

본인 짱께들이 사용하는 문자조차 혐오하는 수준이지만
언어중추시스템을 거부하는게 한자라니
뭔 궤변인지, 진짜 병원 추천함

내가 존니 미워도.... 스스로를 속이면 안 되징~
너님 주변 누구한테나 물어봐라. "미국 애국가"라고 하지!
본문을 쓰신 분이 "중국 애국가"....라고 하는 것처럼!!

위 본문을 쓰신 분이 내가 말한 바를 증명하고 있는뎅!
눈에 뵈는 것도  "난 몰랑 난 몰랑"

너님도 "미국 애국가"라고 한 적 많잖여~  앙그요! ㅋ
물론 부정하겠지만.....ㅋ  하지만 쪽팔릴 거 까정 없어~  그 게 정상이여~!

어머나!  다른 분도 "짱골라 애국가"라고 하시넹~
https://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu&wr_id=1013844&sca=&sfl=wr_subject&stx=%EC%A4%91%EA%B5%AD&sop=and