통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 국내뉴스
 
작성일 : 21-05-24 18:15
[정치] 'crab cake'은 “우리 패거리도 아니면서 근처에 와서 빌빌거리고 절대로 꺼지지도 않는 놈”
 글쓴이 : 부엉부엉
조회 : 1,480  

https://monthly.chosun.com/client/Mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&Newsnumb=20210512566
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
부엉부엉 21-05-24 18:16
   
미국이 생각하는 문재인 
“우리 패거리도 아니면서 근처에 와서 빌빌거리고 절대로 꺼지지도 않는 놈”

44조원을 퍼주고도 문재인이  받은 대우는.....
     
포케불프 21-05-24 18:20
   
혼자서 힘들어보여서 댓달아준다.

열심히 해 새1꺄 ㅋㅋ
     
떠나자 21-05-24 18:22
   
니가 뭔죄고 빈부격차가 문제지
댓글 적선한다 ㅋㅋㅋㅋ
          
포케불프 21-05-24 18:28
   
부엉이가 살기가 많이 힘든 듯요.
     
카밀 21-05-24 18:33
   
니 게시물에 니가 첫댓글 달면 공지 위반이야. 알려줬으니 다음부터 잘 지키도록.
     
늦바람 21-05-24 19:14
   
하~ 민주당은 복도 많다.
이런 모지리는 하나 같이 저쪽이니... ㅋㅋ
     
마르스르 21-05-24 19:48
   
우벙우벙
포케불프 21-05-24 18:27
   
미국이 생각하는 스가

""아시아 국가이긴 마찬가지인데 유럽국가인 척, 일진 옆에 붙어서 똥까시하면서
2인자 노릇하려는 병1신 놈""

F2 전투기에서 눈탱이 처맞고,  아파치를 금파치로 비싸게 사주고, 미국도 유지비 많이 들어
고개 절래절래 흔들고, 영국도 도입댓수 줄이는 F-35를 147대나 사주고도 햄버거 하나 얻어처먹는...ㅋㅋ
듣보잡 21-05-24 18:37
   
그렇다면 미국에서 실제 쓰이는 햄버거의 다른 뜻을 알아보자.

햄버거: 앞과 뒤가 달라서 항상 배신을 일삼고, 뒷통수 치기를 잘 하며, 이웃의 불행을 자신의 행복으로 삼고, 강자에게 약하고 약자에게 강한  졸라 치졸한 인간을 지칭하는 말.  (예: 아베 신조, 스가 요시히데 등)
듣보잡 21-05-24 18:40
   
애잔한 조중동과 토왜 ㅅㄲㄷ
블랙코피 21-05-24 19:06
   
소설을 쓰고 자빠졌네
민주당을 모르는 구만
재들은 돌려서 말 안해
닭년 어떤 취급 받은지 잊었어?
애기곰 21-05-24 19:24
   
애초에 해산물을 많이 먹지 않다보니, 영미권에서 해산물에 관련한 표현은 좋지 않은 뜻으로 여겨지는 경우가 많습니다. crab은 shit 이나 f**k 같은 단어를 대체하는 용도로 자주 쓰입니다. Holy crab 같은 표현은 영미권 미디어에서는 흔히 나오는 표현입니다. Smells like fish라든지, something fishy 같은 표현도 마찬가지입니다. 오늘날 나름 고급요리로 취급받는 랍스터도 원래는 하층민들이나 바닷가에서 주워다 먹는 싸구려 음식었지요. 오늘날에는 인식이 많이 바뀌었습니다만, 몇 해 전만 해도 김밥의 겉을 둘러싼 검은 재료가 seaweed의 일종이라고 하면 인상부터 찌푸리던 사람이 많았습니다. 물론, 한미정상회담에서 바이든 대통령이 악의적으로 Crab cake을 대접했다고 보이지는 않습니다만.
     
빅벤 21-05-24 20:30
   
억지 해석이네요. 전혀 다른 얘기입니다.
     
떠나자 21-05-24 20:35
   
뭔 말도 안되는 해석을
미국에서도 고급 음식으로 통하고 없는것들은 처먹지도 못한다드만
     
늦바람 21-05-25 00:27
   
그렇다 하더라도 하찮은 우월 주의에서 나온 짱ㄲ라 같은 무식한 소리지요.
dexterous 21-05-24 20:12
   
영어에서 어지간한 식재료엔 다 부정적이거나 성적인 의미가 하나 이상씩 있음.
예컨대 beef는 불만, 원한, 갈등, pork는 포퓰리즘, chicken은 겁쟁이, 애송이, 호구, turkey는 멍청이, clam이나 cod, calamari 등등 해산물도 다 성적인 은어로 쓰임.
그러니 이런 걸 다 의식하면 물만 먹고 와야 함.
한국말도 마찬가지임. 누가 쇠고기 사주면 쇠고집이란 뜻인지 의심해야 함? 닭고기 사주면 닭대가리란 뜻이니 화내야 함? 그건 그냥 피해망상이고 자격지심임.
빅벤 21-05-24 20:31
   
저 기사는 실제 미국에서 쓰이는 사례가 거의 전무한 표현을
어떻게든 한미 정상회담에 흠집 내려고 현지에서 쓰이지도 않는 속어 표현이라며 변호사 운운하고
소설을 썼다고 보이네요.
퍼온 글  --------보세요.  하단에
--------------------------
https://www.ddanzi.com/free/682822971
순헌철고순 21-05-24 21:10
   
왜 그러고 사냐 ㅉㅉㅉ
OO척살 21-05-24 21:12
   
요샌 참 불쌍한 인간들 많아.
기를쓰고 자기가 미친일베충 이라는걸 굳이 증명하러 다녀
이 ㅂㄷ분자시키야~~
너르기 21-05-24 22:03
   
정신병자 안됐구만...
버벅이010 21-05-25 08:34
   
 
 
Total 58,873
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 뉴스 URL등록시 네이버나 다음등 포탈 주소 등록 가생이 05-01 176517
공지 [공지] 뉴스게시판 운영원칙(Ver. 2014.05.29) (27) 흰날 03-15 436770
38997 [사회] GS25 이번엔 김치를 파오차이로 표기.."한 회사만의 문제 아냐" (1) Wolverine 06-01 1331
38996 [세계] "우리 마을 떠나라" 술병 투척..대만 확진 모녀, 밤새 떨었다 [… (2) 감을치 06-01 973
38995 [세계] "중국은 불법벌목 '물주'"..태평양 지역 숲 다 망가진다 감을치 06-01 556
38994 [세계] 위기감 느낀 日, TSMC 손잡았다.."반도체 R&D 거점 지원" (7) 감을치 06-01 963
38993 [세계] "도쿄올림픽 어떻게 치르든 일본은 손해 볼 것" (1) 감을치 06-01 449
38992 [세계] "올림픽 선수촌에 술 제공" 일본 정부 방침 논란 감을치 06-01 372
38991 [세계] 일본 정부 자문단 "올림픽 개최 곤란 의견 표명 검토" 감을치 06-01 312
38990 [사회] 강형욱, 남양주 들개 물림 사고에 "눈치보지 말고 안락사해야" (1) Wolverine 06-01 1338
38989 [사회] "백두산은 장백산, 발해는 옌벤 역사" 정신 나간 서울 구로구 (2) Wolverine 06-01 1624
38988 [사회] 백두산·김치에 장백산, 옌볜 음식으로 소개한 구로구 영상 논… (1) Wolverine 06-01 921
38987 [정치] 카이스트 교수도 잡았다..국정원은 산업스파이와 전쟁중 (1) Wolverine 06-01 1603
38986 [세계] "한국인들, 중국인 행세 공짜 요구" 파키스탄 유튜버 韓비하 … (16) 스쿨즈건0 06-01 3202
38985 [세계] 일본 외무상 "한국이 언제나 골대 움직이는 상황 벌어져" 스쿨즈건0 06-01 1468
38984 [세계] 女부기장 옆에서…비행 중 옷 벗고 포로노 본 기장. (3) 스쿨즈건0 06-01 937
38983 [세계] 日 한미정상회담 美에 섭섭한 마음...도쿄올림픽 개최 밀고 나… 스쿨즈건0 06-01 907
38982 [정치] 법무부 "나라 팔아먹는 국적법 개정? 가짜뉴스입니다" (2) 스쿨즈건0 06-01 981
38981 [세계] 이웃나라 짓밟은 전범기 흔들며…'군국주의 올림픽'? (2) 피에조 05-31 700
38980 [세계] 美 맥도널드 들어서니 한글·BTS 반기네.. (6) 스쿨즈건0 05-31 1271
38979 [IT/과학] 반도체 수율 높이는 플라즈마 실시간 측정 센서 개발 감을치 05-31 568
38978 [세계] 일본 대졸자 '완전고용'?..잘못된 비교의 '착시' (1) 감을치 05-31 590
38977 [세계] 백신 부진, 최악 경제, 올림픽 강행.. 체면 구긴 일본, 늘어가… 감을치 05-31 592
38976 [세계] 일본최고재판소, '조선학교 차별' 적법하다 판결 (3) 감을치 05-31 683
38975 [세계] 일본의 적반하장.."다케시마 표기, 한국이 일본 협박해" (2) Wolverine 05-31 423
38974 [사회] '요양급여 부정수급 혐의' 윤석열 장모 징역 3년 구형( (2) NIMI 05-31 766
38973 [정치] '박근혜 키즈' 손수조, 85년 동갑내기 이준석 지원사격 (4) NIMI 05-31 731
 <  791  792  793  794  795  796  797  798  799  800  >