영상 자료실
HOME > 영상자료 > 니코동 자료실
 
작성일 : 17-03-14 17:51
레이디버그 3개국 더빙 비교 (한국-프랑스-미국)
 글쓴이 : 아드
조회 : 4,884   추천 : 2  





가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
KCX2000 17-03-14 20:11
 
한불일인데 일본엔 상영안했나요? 애들 자막봐도 그렇고 ...

근데 암만 봐도 우리성우분들이 젤 잘하는거같네요 ㅎㅎ
프랑스 성우는 추임새를 대충 넣은거같고 케릭이랑 안맞는 목소리 같고
영어는 괜잖네요
ㄴㅇㅀ 17-03-15 00:41
 
인터뷰 보니까 프랑스에서 저걸로 자부심이 꾀 있는거 같아요 프랑스 제작자가 여러 회사 다닐때 캐릭터나 분위기 만들고 일본에서 2d로 다듬어서 티져로 시연해보고 요즘 안팔리는 분위기라고 밝은 분위기로 3d로 한국에서 다시 만들은거 같은데 일본 한국이 각각 일조는 하는정도.. 이런류의 만화가 되어서 성공한건 합작이라 가능한듯합니다 프랑스 만화는 독특하긴한데 애들 보는것도 철학같은걸 집어 넣을때도 있고 해서 잘 팔리지는 않던데 이건 완전 다국적 분위기에 케이팝처럼 통통 튀는게 아직까지 잘팔리나 본더라구요
몬몬 17-03-15 02:30
 
한국 더빙을 좋아하는 편이라서 그런가 한국 버전이 제일 깔끔하고 캐릭터도 잘 맞고 연기도 완벽한 것 같네요ㅎㅎ 특히 추임새까지 제대로 넣어주니까 빈틈 없이 꽉 찬 느낌이고 다른 나라는 언어가 익숙하지 않아서 그런가 좋긴 하지만 한국이 확실히 훌륭한 느낌...
한국판 DVD도 발매해줬으면 좋겠는데 찾아보니 저작권상의 문제라던가 때문에 안 되는 모양이에요 ㅠㅠㅠ 한국 더빙으로 소장하고 싶은데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
     
되리 17-03-15 18:30
 
한국 더빙일지는 모르겠지만 삼지 쪽에서 긍정적으로 검토중이라고 하던데, 제발 나왔으면 좋겠는 마음입니다 ㅠㅜ 최대한 한국 더빙판이 좋지만 프랑스에 자막만 입혀서라도 출시해 줬으면........ ㅠㅜㅠㅜ
되리 17-03-15 13:50
 
남도형 성우 블랙캣은 진짜ㅠㅜ혁명입니다ㅠㅜ 여민정 성우 레이디버그도 마냥 가련하지만 않고 힘이 있을땐 힘있는 목소리가 잘어울려요!
티키 17-03-15 15:09
 
으아 처음에는 한국판이 제일 좋았는데 계속 듣다보니 프랑스판도 괜찮은 것 같아요! 영어도 마리네뜨가 목소리가 되게 맑아서 그런가 맘에 듭니다 ㅎㅎ 그래두 전 한국판만 보겠지요...!
     
티키 17-03-15 15:12
 
그리구 프랑스판 플랙...정말 당황 ㅋㅋㅋㅋ 너무해! 최애캐 플랙한테 어찌 그런 ㅠㅠ
 
 
Total 5,969
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 니코동 번역 요청은 이곳에! (114) 가생이 03-26 10458 5
공지 유튜브 영상 등록 가능 (2) 객님 12-07 47442 1
공지 니코동 전용 자료실입니다. (21) 가생이 06-26 62839 9
5967 K-POP 한국판 일본판 동시재생 (11) 써리원 04-24 7098 0
5966 오마이걸(OH MY GIRL) - 바나나 알러지 원숭이 MV (24) Or가레스 04-13 9526 11
5965 [멘트업3] 트와이스(TWICE) - What is Love? MV (58) 써리원 04-10 28933 27
5964 에디킴 - 긴 밤이 오면 (당신이 잠든 사이에 OST) [중국반응] (6) Or가레스 03-11 8661 3
5963 청하 - 롤러코스터(Roller Coaster) MV (23) Or가레스 03-11 11457 13
5962 NCT U(엔시티 유) - Baby Don't Stop MV (6) 깨구리 03-10 4277 9
5961 NCT U (엔시티 유) - BOSS MV (6) 깨구리 03-10 4339 10
5960 제이홉(j-hope)-Daydream(백일몽)MV (방탄소년단 제이홉 믹스테잎) (12) 깨구리 03-08 6339 7
5959 트와이스(TWICE) - Brand New Girl MV (41) 팬요 03-01 16130 13
5958 SEVENTEEN(세븐틴) - 고맙다(THANKS) MV (6) 깨구리 02-28 3720 2
5957 JBJ - Fantasy MV (6) 깨구리 02-28 2518 1
5956 프로미스나인(fromis_9) - 유리구두 MV (멘트업) (11) 써리원 02-28 4647 8
5955 마마무(Mamamoo) - 나로 말할 것 같으면 (Yes I am) MV (17) 팬요 02-26 8514 6
5954 평창 동계올림픽 개막식 (7) Or가레스 02-22 13770 2
5953 쇼트트랙 북한선수 반칙 반응 (31) Or가레스 02-22 13026 0
5952 모루게소요 (30) 팬요 02-11 22717 0
5951 NCT DREAM - Chewing Gum MV (4) 팬요 02-08 4266 3
5950 17 가요대축제 트와이스(TWICE) 무대 (10) 깨구리 02-08 11458 6
5949 17 가요대축제 방탄소년단(BTS) 무대 (7) 깨구리 02-08 9365 9
5948 JBJ - 꽃이야(My Flower) MV (6) 깨구리 02-08 2953 1
5947 에픽하이(EPIK HIGH) - 연애소설 feat. 아이유 [중국반응] (11) Or가레스 02-02 8994 2
5946 레드벨벳(Red Velvet) - 행복(Happiness) MV (20) 팬요 02-02 7039 9
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >