일본 버전도 좋네요. 뮤비의 고급짐은 한국 버전이 월등하고 좀더 마이너한 느낌은 일본버전인 것 같아요.
한국 버전은 데미안을 비교하면서 보면 느낌이 딱 오는데 일본 버전은 조금 난해한 것 같아요. 유튜브를 뒤지러 가봐야겠네요. 어쨌든 방탄 뮤비는 허투루 깔아 놓은 게 없으니까 또 뭔가 무릎을 탁 치게 만드는 뜻이 있겠지요ㅎㅎ
I need U 때 일본어 버전이 상당히 깔끔해서 기대했는데 피땀눈물도 나쁘지 않네요.. 다만 내 피 땀 눈물 내 마지막 숨을 다 가져가~ 가~ 이부분에서 티저에 나온 치 아세 나미다 부분은 오 느낌 살아있네 라고 생각해서 풀버전 기대했는데 사사게루 이마모 아후레루 타다 타다 는 한국어 버전에 비해 느낌이 조금 아쉽다는 생각이.. 몇 번 들으니 적응되서 괜찮긴 하네요..
한국어 버전 들었을 때는 게이가 되는 것도 나쁘지 않겠다는 생각이 들 정도로 강렬한 느낌이었는데 일본어버전은 느낌이 좀 약하게 느껴지네요.. 섹시함이나 끈적함이 약간 약해진 느낌..
지나가는 막귀의 지극히 개인적이고 주관적인 생각이니 너무 기분 나쁘게 듣진 마세요 ㅠㅠ;
한국어 버전은 아무래도 원곡이다보니 가사와 노래의 싱크가 100퍼센트 일치하는 상태라고 한다면, 일본어 노래는 외국어이고 따라서 발음부터 구성까지 모든 게 변화하다 보니 음절이나 어감 등의 부분에서 이전만큼의 일치성을 보여주지 못한다는 거죠. 한마디로 '자연성'을 찾는 겁니다.
한국어 버전은 훨씬 듣기에 자연스럽고 노래와 가사의 느낌이 일치해 끌어올리는 느낌이 있었는데 아무래도 일본어 버전은 그와 같은 긴밀성과 하이라이트 부분에서의 폭발력이 덜한 느낌이 듭니다. 일본어 못해서 가사는 어차피 못 알아먹구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 멜로디와 가사의 음절만 듣고 판단한 거죵