감사합니다.

잘봤습니다! 이거 뮤직비디오를 완전 새로찍은거군요

오랜만에 오셨네요. 감사합니다.^^
일본어 가사 안좋다고 항상 까이던데 이번엔 괜찮나 보네요.

이건 일본어 버젼도 괜찮네요

헐 일본어 버전을 새로 찍었구나..! 근데 뮤비는 한국버전이 조금 더 좋네요:) 뭔가 이번 뮤비는 좀 어지럽다@@

잽버전만 되면 뭐든 열화되네 ㅠㅠ 영상 잘봤습니다.

일본뮤비 뭔가 애매하네요...;;

의미부여가 있더라구요! 유튜브에 뮤비 해석있으니 궁금하신 분은 유튜브로ㅎㅎ

깨구리님 혹시 니코동에 최근 방송된 일본  피땀눈물 무대한거 있나요?? 있으면 부탁 드릴게요 ㅎㅎ

일본 버전도 좋네요. 뮤비의 고급짐은 한국 버전이 월등하고 좀더 마이너한 느낌은 일본버전인 것 같아요.
한국 버전은 데미안을 비교하면서 보면 느낌이 딱 오는데 일본 버전은 조금 난해한 것 같아요. 유튜브를 뒤지러 가봐야겠네요. 어쨌든 방탄 뮤비는 허투루 깔아 놓은 게 없으니까 또 뭔가 무릎을 탁 치게 만드는 뜻이 있겠지요ㅎㅎ

일본어 버전 생각보다 나쁘지 않아서 놀랬어요. 왜냐면 상남자때 일본어버전이.. ㅎㅎ....ㅎ...
번안도 좀 아니었고 했는데 이번에는 굉장히 괜찮네요. 물론 언제나 그렇듯 한국어버전이 제일
자연스럽고 나은건 사실이죠.

뮤비 돈 조금만 더 쓰지 ㅠㅠ 곳곳에 숨겨진 의미도 굉장히 좋았는데 더 멋지게 뽑을 수
있었을텐데. 특히 CG너무 아쉽고.. 하지만 일본 뮤비의 한계니까 어쩔 수 없다고 생각합니다.
일본에서는 한국 가수는 물론 본인나라 가수들도 뮤비 괜찮게 뽑은걸 본적이 없어서. ㅋㅋ

석진이 미안해할때 깜짝 놀랐었던ㅠㅠ
깨구리님 업로드 감사합니다! : )

I need U 때 일본어 버전이 상당히 깔끔해서 기대했는데 피땀눈물도 나쁘지 않네요.. 다만 내 피 땀 눈물 내 마지막 숨을 다 가져가~ 가~ 이부분에서 티저에 나온 치 아세 나미다 부분은 오 느낌 살아있네 라고 생각해서 풀버전 기대했는데 사사게루 이마모 아후레루 타다 타다  는 한국어 버전에 비해 느낌이 조금 아쉽다는 생각이.. 몇 번 들으니 적응되서 괜찮긴 하네요..
한국어 버전 들었을 때는 게이가 되는 것도 나쁘지 않겠다는 생각이 들 정도로 강렬한 느낌이었는데 일본어버전은 느낌이 좀 약하게 느껴지네요.. 섹시함이나 끈적함이 약간 약해진 느낌..
지나가는 막귀의 지극히 개인적이고 주관적인 생각이니 너무 기분 나쁘게 듣진 마세요 ㅠㅠ;

니코동 영상 올려주신 분 감사합니다. 덕분에 잘 보고 갑니다.

확실히 가사의 차이라 ㅋㅋㅋ 좀 약해지긴 했네요 느낌이. 잘 듣고 갑니다~~

가창력으로 커버를해도 언어의 차이를 극복하긴 힘듬 일본어 버전은 확실한 다운그레이드

방탄은 일본판도 좋네..ㅠㅠ

일본어판 가사 후려치시는데들, 괜찮게 나왔는데요;
원래 가사랑 크게 차이가 나지도 않고, 단어조합도 괜찮게 해서 나쁘게 들리지도 않음.
방탄이 아티스트적인 면모를 드러내고 있다고 일본판을 보고 더 확신하게 됐는데;
게다가 한국판이랑 이어지는 뮤비 내용이라서 더 괜찮고.

아무리 상대적으로 일본판 가사를 후려치는 게 대부분이라고들 하지만,
들어보고 별로라 하세요. 어려운 단어를 많이 쓰진 않았지만, 발음이 나쁘게 들리지 않는
단어를 많이 써서 어색함을 줄인 가사고만, 뭘 자꾸 후려치시나들..

ㄴㄴㄴ 그게 아니라, 들었을 때의 음감을 말하는 거예요.

한국어 버전은 아무래도 원곡이다보니 가사와 노래의 싱크가 100퍼센트 일치하는 상태라고 한다면, 일본어 노래는 외국어이고 따라서 발음부터 구성까지 모든 게 변화하다 보니 음절이나 어감 등의 부분에서 이전만큼의 일치성을 보여주지 못한다는 거죠. 한마디로 '자연성'을 찾는 겁니다.

한국어 버전은 훨씬 듣기에 자연스럽고 노래와 가사의 느낌이 일치해 끌어올리는 느낌이 있었는데 아무래도 일본어 버전은 그와 같은 긴밀성과 하이라이트 부분에서의 폭발력이 덜한 느낌이 듭니다. 일본어 못해서 가사는 어차피 못 알아먹구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 멜로디와 가사의 음절만 듣고 판단한 거죵

아 좋구먼...-ㅅ-b