차일피일 미루던 bilibili번역영상 제작툴 개발을 어제 착수해서 당일 끝냈습니다.

이제 환경도 갖추어졌으니 bilibili사이트의 중국반응영상들을 꾸준히 올리도록 하겠습니다

툴이 있어서 이제 온전히 기계번역에 의존한다면 정말 짧은시간안에 번역영상 제작이 가능해 졌습니다만

중국어 번역이 일어 번역보다 매끄럽지 못 하기 때문에(이해하기 힘들정도) 이 부분을 최대한 그나마 사람이 알아먹게끔 변환해 주느라

아직도 니코동 번역보다는 훨씬 손이 많이 가네요

아 그리고 저번에 제가 업로드한 bilibili영상에도 말씀드렸지만 코멘트의 색깔이라던지 크기라던지

일부 정보는 니코동 포멧으로 변환하는 과정에서의 문제 때문에 고의 삭제했습니다 양해해주세요

이 부분은 추후에 해결 가능할 수도 있을것으로 보여집니다만

해결하려면 조금 복잡해서 제 귀차니즘이 가장 큰 장애물일거 같네요

앞으론 니코동 영상보단 bilibili영상 위주로 업로드할 예정입니다.

니코동 영상은 올려주시는분도 이미 많이 계시고 요즘 중복인듯 중복아닌 영상들이 올라오는데 제가 힘들게 작업한 영상이 중복자료가 되버리는게 두려워서요

아무튼 그럼 즐감하시길 바랍니다.