가생이닷컴>영상자료 > 니코동 자료실 > GFRIEND(여자친구)

HOME > 영상자료 > 니코동 자료실

작성일 : 18-05-12 03:35

GFRIEND(여자친구) _ Time for the moon night(밤) 중국 반응

글쓴이 : 하대성

어제 마무리하고 들어와서 올리는데 티스토리 계정 막혔네요..ㅠ 덕분에 녹화에 업로드에 두 단계 거쳐버리니까 화질 구지..죄송

발번역이라 의역 오역 많습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		글로발시대 18-05-12 06:13 "떨려오는 별빛 반짝이는데~" 이부분 익숙하면서도 참 좋네요 ㅎㅎ "떨려오는 별빛 반짝이는데~" 이부분 익숙하면서도 참 좋네요 ㅎㅎ



		druid 18-05-12 07:07 뭔가 노래가 러블리즈 느낌 뭔가 노래가 러블리즈 느낌



		SmyE 18-05-19 00:18 공감공감 나도 그생각했음 ㅋ 이번에 노래는 엄청 좋은데 뮤비는 좀... 예산이 부족했나 ㅠㅠ 공감공감 나도 그생각했음 ㅋ 이번에 노래는 엄청 좋은데 뮤비는 좀... 예산이 부족했나 ㅠㅠ



		북창 18-05-12 08:40 노래는 그럭저럭인데...뭔가 상큼한 느낌이 없네... 여친은 상큼한 맛에 듣는데... 노래는 그럭저럭인데...뭔가 상큼한 느낌이 없네... 여친은 상큼한 맛에 듣는데...



		스랜트 18-05-12 16:05 그게 딜레마인듯.. 기존대로 비슷하게 하면 재탕이라고 욕먹고.. 변신(?)하면 원래의 맛이 없다고 하고..ㅋ 암튼..이곡은 지금 음방 4개 일등하고 차트도 높은거 보니..롱런 각이네요.. 그게 딜레마인듯.. 기존대로 비슷하게 하면 재탕이라고 욕먹고.. 변신(?)하면 원래의 맛이 없다고 하고..ㅋ 암튼..이곡은 지금 음방 4개 일등하고 차트도 높은거 보니..롱런 각이네요..



		Or가레스 18-05-12 09:27 와 멘트 많은데 이거 언제 다 번역하셨어요? 고생하셨을듯 ㅠ _ㅜ 덕분에 잘 봤습니다! 저도 분발해야겠네요 와 멘트 많은데 이거 언제 다 번역하셨어요? 고생하셨을듯 ㅠ _ㅜ 덕분에 잘 봤습니다! 저도 분발해야겠네요



		하대성 18-05-12 11:26 공부 한다고 생각하고 나눠서 하니까 그렇게 힘들진 않더라고요 단지 니코보스 기능들 못 쓰는게 아쉽네요ㅠㅠ 번역가들이나 아가레스님이 대단하시다고 느껴지는 게 참 자연스러운 우리 말로 번역하시는 것 같다는 점이에요 저는 내용은 이해가 돼도 가장 적절한 우리 말을 찾기가 어렵더군요 공부 한다고 생각하고 나눠서 하니까 그렇게 힘들진 않더라고요 단지 니코보스 기능들 못 쓰는게 아쉽네요ㅠㅠ 번역가들이나 아가레스님이 대단하시다고 느껴지는 게 참 자연스러운 우리 말로 번역하시는 것 같다는 점이에요 저는 내용은 이해가 돼도 가장 적절한 우리 말을 찾기가 어렵더군요



		느밍 18-05-12 09:30 예전노래들은 항상 유주와 아이들 같은 느낌이었는데 이번곡은 은하음색을 너무 잘 활용해서 좋아요. 뮤비도 해석할 여지를 만들어놔서 여러가지 생각해보는 맛도 있네요. 현재 가장 많이 인정하는 해석이 은하가 죽어서 멤버들이 그리워하다가 현실과 사후세계의 경계가 희미해지는 개기월식의 짧은 순간에 다시만났다가 헤어진다는 내용이네요. 예전노래들은 항상 유주와 아이들 같은 느낌이었는데 이번곡은 은하음색을 너무 잘 활용해서 좋아요. 뮤비도 해석할 여지를 만들어놔서 여러가지 생각해보는 맛도 있네요. 현재 가장 많이 인정하는 해석이 은하가 죽어서 멤버들이 그리워하다가 현실과 사후세계의 경계가 희미해지는 개기월식의 짧은 순간에 다시만났다가 헤어진다는 내용이네요.



		하대성 18-05-12 11:27 그런 해석이 있었군요 그런 해석이 있었군요



		Sulpen 18-05-13 01:30 완성도는 비교가 안되지만 그래도 다양성만 보자면 거의 곡성급으로 해석할 여지가 있더군요 ㅡ.ㅡ;; 짧은 길이의 뮤비로 이정도 해석이 가능하게 만들어 놨다는게 신기하더군요. 뮤비 제작자가 어떤 의도로 만든건지 꼭 알고 싶었습니다 완성도는 비교가 안되지만 그래도 다양성만 보자면 거의 곡성급으로 해석할 여지가 있더군요 ㅡ.ㅡ;; 짧은 길이의 뮤비로 이정도 해석이 가능하게 만들어 놨다는게 신기하더군요. 뮤비 제작자가 어떤 의도로 만든건지 꼭 알고 싶었습니다



		총명탕 18-05-12 11:46 뭔가 부족하다;;; 시간을 달려서 때가 좋았는데.... 뭔가 부족하다;;; 시간을 달려서 때가 좋았는데....



		얼향 18-05-12 13:54 잘 보고 갑니다. 잘 보고 갑니다.



		통통통 18-05-12 17:32 잘 봤습니다 잘 봤습니다



		모란 18-05-12 21:12 노래가 무난한게 괜찮네요. 다만 임팩트가 좀 부족하게 느껴집니다. 노래가 무난한게 괜찮네요. 다만 임팩트가 좀 부족하게 느껴집니다.



		세상의빛 18-05-12 22:26 여자친구 노래들은 대부분 만화 노래 같은 느낌이 강함 항상 애니매이션이랑 잘 어울릴것 같은 느낌~~~! 여자친구 노래들은 대부분 만화 노래 같은 느낌이 강함 항상 애니매이션이랑 잘 어울릴것 같은 느낌~~~!



		에테리스 18-05-12 23:46 연결이 좀 자연스러우면 더 나을듯 풀밭 씬이 좀 비어보이는데 위치랑 카메라 역량이 좀 더 열일해줬어야할듯 연결이 좀 자연스러우면 더 나을듯 풀밭 씬이 좀 비어보이는데 위치랑 카메라 역량이 좀 더 열일해줬어야할듯



		동그란데 18-05-13 04:50 싸구려스러운 뮤비 퀄리티가 안타깝네요. 싸구려스러운 뮤비 퀄리티가 안타깝네요.



		불짬뽕 18-05-16 12:13 드디어 등장. ㅋㅋㅋㅋ 드디어 등장. ㅋㅋㅋㅋ



		예상했었다 18-05-13 05:55 중국반응 소향반응 좀 번역 가능할까요. 비리비리에 올라와있는데 뭐라도 하나만 번역해 주시면 감사하겠습니다 굽신굽신 중국반응 소향반응 좀 번역 가능할까요. 비리비리에 올라와있는데 뭐라도 하나만 번역해 주시면 감사하겠습니다 굽신굽신



		카리스마곰 18-05-13 17:29 여자친구가 앞으로 나아가야 할 방향성을 제시해준 훌륭한 곡이죠. 댄스도 멋지고~ 중요한 것은 이번 앨범의 수록곡 모두 끝내준다는... 다만, 아쉬운 점은 MV퀄리티입니다. MV를 감상하는 팬들이 숨은 해석(은하, 엄지, 소원이가 이세상 사람이 아니라는 ...추정도 있음)을 자연스럽게 알아차릴 수 있도록 뮤비 촬영 및 편집 퀄리티를 높였어야 하는데, 전체적인 스토리 짜임새랑 곡전개가 다소 싱크가 맞지 않는 다는 느낌은 지울 수 없네요. 여자친구가 앞으로 나아가야 할 방향성을 제시해준 훌륭한 곡이죠. 댄스도 멋지고~ 중요한 것은 이번 앨범의 수록곡 모두 끝내준다는... 다만, 아쉬운 점은 MV퀄리티입니다. MV를 감상하는 팬들이 숨은 해석(은하, 엄지, 소원이가 이세상 사람이 아니라는 ...추정도 있음)을 자연스럽게 알아차릴 수 있도록 뮤비 촬영 및 편집 퀄리티를 높였어야 하는데, 전체적인 스토리 짜임새랑 곡전개가 다소 싱크가 맞지 않는 다는 느낌은 지울 수 없네요.



		카인 18-05-13 19:04 뮤비는 진짜 아쉽..처음 뮤비만 보고 뭐지? 했는데 무대한번보고 바로 빠짐.... 쏘스뮤직 좀 잘해라..뮤비만 자연스럽게 잘만들었으면 더 대박났을건데. 뮤비는 진짜 아쉽..처음 뮤비만 보고 뭐지? 했는데 무대한번보고 바로 빠짐.... 쏘스뮤직 좀 잘해라..뮤비만 자연스럽게 잘만들었으면 더 대박났을건데.



		도마리 18-05-13 20:09 뮤비 제작업체 좀 바꾸면 안되려나 여러가지 해석이 나오도록 은유하는건 그것데로 매력있긴 한데 댄스같은 퍼포먼스가 강점인 그룹뮤비가 맨날이러냐..... 여름비때도 아 그냥 그렇구나 했다가 무대보고 이놈의 무비감독 이라는 말이 목구멍까지 올라 오더니만 뮤비 제작업체 좀 바꾸면 안되려나 여러가지 해석이 나오도록 은유하는건 그것데로 매력있긴 한데 댄스같은 퍼포먼스가 강점인 그룹뮤비가 맨날이러냐..... 여름비때도 아 그냥 그렇구나 했다가 무대보고 이놈의 무비감독 이라는 말이 목구멍까지 올라 오더니만



		Sulpen 18-05-13 23:46 솔직히 저 정도 뮤비 퀄이면 만족입니다. '오늘부터 우리는'이랑 '시간을 달려서'는 처음볼때 너무 흔한 뮤비라고 생각했을 정도였으니까요. 안무버젼보고 전율이 일 정도였는데 반해서 이 정도 수준의 노래와 안무로 뮤비를 이렇게 평범하게 만들 수 있다는걸 처음 알았었습니다. 그에 반해서 밤 뮤비는 처음봤을때 끌리는건 없지만 스토리 자체가 주는 궁금함 이런게 있으니까요. 솔직히 저 정도 뮤비 퀄이면 만족입니다. '오늘부터 우리는'이랑 '시간을 달려서'는 처음볼때 너무 흔한 뮤비라고 생각했을 정도였으니까요. 안무버젼보고 전율이 일 정도였는데 반해서 이 정도 수준의 노래와 안무로 뮤비를 이렇게 평범하게 만들 수 있다는걸 처음 알았었습니다. 그에 반해서 밤 뮤비는 처음봤을때 끌리는건 없지만 스토리 자체가 주는 궁금함 이런게 있으니까요.



		그날을위해 18-05-14 15:55 보는 눈은 다비슷하군요. 뮤비 30초정도 보고 '이게 뭐지?' 이러면서 글쓸려고 내리는데 반응들이 다들 저랑 똑같네요. ㅋ 보는 눈은 다비슷하군요. 뮤비 30초정도 보고 '이게 뭐지?' 이러면서 글쓸려고 내리는데 반응들이 다들 저랑 똑같네요. ㅋ



		GreenDay 18-05-14 23:22 지금 정확하게 1342번째 듣고 있는데 뭐가 좋은지 모르겠습니다. 1343번째 다시 들어봐야겠어요... 지금 정확하게 1342번째 듣고 있는데 뭐가 좋은지 모르겠습니다. 1343번째 다시 들어봐야겠어요...



		츄퐈춥스 18-05-15 11:29 이번 곡 좋네요 취향저격 이번 곡 좋네요 취향저격



		합리적댓 18-05-15 12:16 노래도 양산형애니곡같고 뮤비도 저예산싸구려퀄이네요 노래도 양산형애니곡같고 뮤비도 저예산싸구려퀄이네요



		퍄퍄퍗 18-05-15 20:02 전 시달 이후로 가장 좋은것 같습니다. 만족. 전 시달 이후로 가장 좋은것 같습니다. 만족.



		영원히같이 18-05-16 11:16 이번 수록곡들은 전부 중독성쩔음 이번 수록곡들은 전부 중독성쩔음



		남자는힘 18-05-18 19:12 들을수록 좋구먼..첨들을땐 심심한거 같더니.. 이언냐들은 확실히 안무랑 같이 봐야 더좋구먼 들을수록 좋구먼..첨들을땐 심심한거 같더니.. 이언냐들은 확실히 안무랑 같이 봐야 더좋구먼



		쪼꼬쪼꽁 18-05-20 16:36 곡들은 진짜 좋은데.. 뮤직비디오가 좋은 곡을 누르는 느낌 곡들은 진짜 좋은데.. 뮤직비디오가 좋은 곡을 누르는 느낌



		SpringDay 18-05-24 03:46 간만에 대박 쳤네요. 저도 잘듣고 있음.. 역시 탑그룹 걱정은 하는게 아닌가 봅니다. 요새 여자친구 좀 걱정을 했거든요 성적이나 여러가지로 하락세여서 ㅋㅋ 근데 역시나군요 ㅎㅎ 간만에 대박 쳤네요. 저도 잘듣고 있음.. 역시 탑그룹 걱정은 하는게 아닌가 봅니다. 요새 여자친구 좀 걱정을 했거든요 성적이나 여러가지로 하락세여서 ㅋㅋ 근데 역시나군요 ㅎㅎ



		하검 18-07-15 02:25 한 번 듣자마자 아, 미쳤네, 소리 나온 곡인데요. 중국 번역이라니 감사합니다! 한 번 듣자마자 아, 미쳤네, 소리 나온 곡인데요. 중국 번역이라니 감사합니다!

Total 6,317

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	니코동 번역 요청은 이곳에! (186)	가생이	03-26	62325
공지	유튜브 영상 등록 가능 (2)	객님	12-07	75961
공지	니코동 전용 자료실입니다. (24)	가생이	06-26	97109
6117	[K-POP] 2 배속 댄스 모음 (16)	지크	12-09	12541
6116	[안무 영상] BTS(방탄소년단) - IDOL (10)	Or가레스	12-08	14622
6115	위키미키(Weki Meki) - Crush MV (5)	Or가레스	12-08	4928
6114	[K-POP] 2018 년 발매 곡 MV 조회수 TOP40 (10/17 시점) (12)	지크	12-07	7696
6113	[2차 멘트업][안무 영상] 트와이스(TWICE) - YES or YES (27)	Or가레스	12-03	15857
6112	레드벨벳(Red Velvet) - RBB (Really Bad Boy) MV (19)	팬요	12-02	9852
6111	MV 조회수 역대 세계 랭킹(여성 그룹 버전) (22)	지크	12-01	13269
6110	MV 조회수 역대 세계 랭킹(남성 그룹 버전) (29)	지크	12-01	10307
6109	HKT48 - 부탁이야 발렌티누(お願いヴァレンティヌ) (28)	팬요	11-25	12731
6108	워너원(Wanna One) - 봄바람(Spring Breeze) MV (5)	팬요	11-25	5247
6107	K-POP 일본팬의 개인적으로 선택한 보이그룹 랭킹 BEST41 (7)	지크	11-25	8509
6106	K-POP 일본팬의 개인적으로 선택한 걸그룹 랭킹 BEST40 (21)	지크	11-25	11070
6105	[중국반응] EXID - 알러뷰(I LOVE YOU) MV (12)	Or가레스	11-24	6613
6104	K-POP 그룹 일본 활동 년도별 메들리 (13)	지크	11-18	11297
6103	BTS Airplane pt.2 일본 MV (13)	지크	11-16	10272
6102	[7차 멘트업] 제니(JENNIE) - SOLO MV (14)	Or가레스	11-16	18610
6101	아이즈원 리얼리티(IZ*ONE CHU) 2화 (20)	팬요	11-09	23873
6100	[멘트업]리그 오브 레전드 K/DA - POP/STARS MV (52)	팬요	11-08	32796
6099	구구단 - 샘이나 MV (5)	지크	11-08	3866
6098	Apink GO!GO! 일본 MV (5)	지크	11-08	4228
6097	[멘트업] 모모랜드 MV 모음 (꼼짝마,짠쿵쾅,어마어마해) (2)	Or가레스	11-07	5331
6096	모모랜드 - 꼼짝마 MV (3)	지크	11-07	3836

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright