영상 자료실
HOME > 영상자료 > 니코동 자료실
 
작성일 : 20-11-01 18:58
BLACKPINK (블랙핑크) - 휘파람 일본 MV
 글쓴이 : 지크
조회 : 9,942   추천 : 6  

상친이님의 요청으로 올립니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
이대팔 20-11-01 22:23
   
감사합니다! 휘파람 띵곡
이대팔 20-11-01 22:25
   
일어 버전이었네
     
호밀빵 20-11-13 05:09
   
한국어 버전은 이미 올렸음...
          
cjfekdrks 20-11-21 13:44
   
문제는 일본어 버젼으로 해외사람들이 kpop을 듣고있다는게 문제죠
옹달이 20-11-02 07:40
   
수준 낮게 이제 일본어로 좀 부르지 마라.
     
이대팔 20-11-02 17:29
   
번안곡일뿐인데? 일본 전용곡 없는 그룹이 블핑임
     
나그네1111 20-11-03 10:37
   
일본에서 활동하려고 하면 일본어로 번안해서 부르지 않으면 활동 못하게 한다. 한류만 그렇게 함. 서양 뮤지션들에겐 요구 하지 않으나 한국어로 부르는것에 대한 음반 관련 업자나 방송에서 요구를 하기 때문에 그러함. 일본의 폐쇄적인 문화에서 그걸 수용하지 않으면 안틀어 줌. 한국에서 일본인 멤머들이 이야기 한것 처럼 한국어를 일본어로 바꾸어 표현하면 리듬감이 떨어진다고..그래도 일본 관계자들은 요구함.
     
darkbryan 20-11-03 13:38
   
최근에 일본에서 BTS 한테만 허영해준걸로 알고 있습니다.
트루킹 20-11-02 11:50
   
그러게나 방탄도 일본어 영어로 부르고 앉았구먼 끌끌
한글에 자부심을 가져야지 않겠누
알럽코리아 20-11-04 14:11
   
우리나라 tv에서 일어로 노래부르는거 봤소?
폐쇄성으로 따지면 우리나라가 더심함

우리나라도 문화보호 해야하기 때문에
쪽본어로 노래부르면 방송안해줌
(결국 쌍방임)
     
쌈바클럽 20-11-04 21:00
   
오래전이지만 한.일 문화개방(?) 직후 본적은 있어요.(대충 20년 전임)
일어(자막버전)로 일드도 해주고, 할건 다했었죠. 노래도 소개해주고...

근데 인기가 없...
폐쇄성이라고 하는데 일본 드라마, 노래에 대한 수요자체가 너무 적어요.
문화보호를 위해 일본어로 노래 부르면 방송을 안해준다는 말은 근거가 있으신지 궁금하네요.
인기가 겁나 없어도 마마 때면 꼭 일본그룹 초대해서 일어로 노래해주게도 했는데요.

자국 문화 보호를 떠나서 진짜 인기가 없는게 커요. 그리고 방송을 떠나서 일본 가수 좋아하는 팬들이 한국어로 노래 안한다고 일본 가수에게 따지진 않죠.

우리가 더 폐쇄적이었던건 맞아요. 일본쪽에서는 열어라 열어라 하는데 우린 문 걸어잠그고 최소한의 수입만을 했었거든요. 90년대 후반에 전면적으로 개방하면서 일본에 문화식민지 될거라는 우려도 많았지만 일본이 강력히 원하기도 해서 쌍방이 개방을 이미 했어요.

일본도 지들이 당연히 우월하다 생각해서 초반에는 선심 쓰듯 한국 드라마 방영도 열심히 해주고...지들꺼 잘 팔아보려고..

근데 한국꺼는 일본에서 팔리는데 일본거는 한국에서 안팔렸어요. 그로 부터 20년(이상)...
지난거고요. 일본이야 말로 개방 다해놓고 쫄리는거고 우린 그냥 일본게 인기가 없어요.

지상파 예능에서 한본어라면서 일본어 섞어가며 개그친지도 벌써 10년은 될거임. 사랑짱!! 하며 일본어가 지상파 예능에 울려퍼진지도 10년은 될거에요. 일본어 자체를 막지 않아요.

그냥 우리가 일제 잔재로 쓰고있는 우리말 속의 일본어 비속어를 거르는거죠.

가장 최근에 프듀에서 AKB48 어쩌고 하면서 일본어 겁나 나오고 그들 노래도 중간중간 나왔죠. 그럴때 아니면 나올 만큼 인기나 관심 인지도 자체가 바닥이에요. 그래서 자주 볼 수 없지만 나올때는 나와요.

중국가수나 나이지리아가수 이집트가수 등을 우리 방송에서 거의 본적이 없는것과 같은 이치에요. 우리가 중국어나 영어 혹은 아랍어등을 막아서가 아니라...
     
바람노래방 20-11-10 23:47
   
일본 가수가 한국어로 번안해서 부른걸 본적이 없는데
뭔 쌍방 타령?
          
호밀빵 20-11-13 05:11
   
번안해야 할 시장성 조차 없으니까.
쌍방 기준은 같은데, 일본은 한국 시장 2단계까지 갈 필요성을 못 느끼는 것 뿐.
좋게 말하면 일본에서 케이팝 인기가 있는 거고...
또 다르게 말하면 일본 국민이 문화는 어찌 됐든 편견 없이 받아 들이니까....
일본에서 세계적인 가수가 나와서 올림픽 스타디움 4만 관중을 채우고 공연한다? 한국이 그걸 받아 들일까? 우리도 도쿄 돔을 밥 먹듯 채우니까 라는식 말고... 우리가 처음 이었다면 받아 들였을까? 일본 가수가 올림픽 스타디움에서 밥먹듯 공연 하는걸? 그런 생각을 하면 일본이 문화 배타적이라고 할 수 없음.
               
쌈바클럽 20-11-24 00:52
   
야동이 불법인 나라에서 야동배우가 팬사인회 하는것도 법적으로 막질 않는데 배타적긴요. 야동배우가 케이팝 걸그룹 되는게 소원이라면서 사비털어 하는 활동도 전혀 막질 않아요. 그냥 안뜨는거죠.

한국에서 공연하려면 다 하는거에요. 활동하려면 다 하는거에요. 그냥 지들이 수익 별로 안나고 인기 별로 없으니까 큰 공연이나 활동을 못하는거죠.

꼭 수만명씩 관객 들어차야만 배타적이 아닌거에요? 누군지도 모르는 사람 공연장에 사람들이 돈내고 수만명씩 들어차는게 이상한거죠.

이름이 뭐더라..그 무슨 아이 하는 모델도 한국 라디오까지 출연하고 하더만요. 안막는다니까요. 지 분수에 맞게 공연 잡으면 되죠.

올림픽 스타디움에서 하는거 아무도 안말려요. 거기 채우는건 본인 능력이죠.
               
바람노래방 20-11-28 00:58
   
편견없이?
한국인도 질 좋은 일본 야동은 편견없이 잘 받아들여요.
일본 문화가 질 좋으면 애니메이션 처럼 잘 받아들여요

님의 편견이 큰 문제인듯..
새끼사자 20-11-05 00:20
   
유튜브뮤직으로 음악 듣는데..가끔 왜국어로 된 노래가 나와서 엄청 짜증남...
좋아하는 그룹 노래라도 무조건 싫어요 눌러야 다시 플레이 안됨...
왜 일본어로 노래를 불러서..싫어요를 누르게 만드는지...쯧..
꽃남자 20-11-06 13:37
   
휘파람 좋아하는 곡인데 일본어버전 들어봄 새롭네
나홀로논에 20-11-08 23:58
   
아무리 들어도 일본어는 만들다말은 느낌이란 말야
발음도 그렇고 문자 생긴것도 그렇고..ㅋ
댓글실명제 20-11-10 20:13
   
일본어는 혀가 짧다는 느낌이야 ~~
꼭 반벙어리가 하는말같아
     
호밀빵 20-11-13 05:41
   
이런 게 전형적인 문화편견...
가생이 번역에서도 일본 찌질이가 한국어는 그러하다 라고 하죠.
딱 그 수준.
 
 
Total 6,283
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 니코동 번역 요청은 이곳에! (178) 가생이 03-26 32798 6
공지 유튜브 영상 등록 가능 (2) 객님 12-07 58277 1
공지 니코동 전용 자료실입니다. (24) 가생이 06-26 76326 9
6281 NiziU (니쥬) - Step and a step MV (3) 지크 12-02 2655 3
6280 [직접 번역]레드벨벳(Red Velvet) - 음파음파(Umpah Umpah) MV (8) Or가레스 11-29 1837 0
6279 TWICE (트와이스) - BETTER 일본 MV (4) 지크 11-18 3120 3
6278 BLACKPINK (블랙핑크) - 휘파람 일본 MV (20) 지크 11-01 9943 6
6277 TWICE (트와이스) - I CAN'T STOP ME MV (멘트업) (12) Lemon7 10-27 6636 7
6276 BLACKPINK (지수) - 눈의 꽃 (11) 지크 10-17 9037 6
6275 나하은 - 트와이스 (Twice) - TT 댄스커버 (2) Lemon7 10-15 4590 1
6274 BLACKPINK (블랙핑크) - Lovesick Girls MV (7) Lemon7 10-15 5854 5
6273 IZ*ONE (아이즈원) - Beware 일본곡 MV (6) Lemon7 10-15 2759 1
6272 IZ*ONE (아이즈원) - Pretty Dance Performance (5) Lemon7 09-29 8868 10
6271 BLACKPINK (블랙핑크) - Ice Cream (with.Selena Gomez) MV (3) Lemon7 09-27 7349 3
6270 APRIL(에이프릴) - LALALILALA MV (3) 지크 09-26 3807 2
6269 IU(아이유) - 밤편지 MV (3) 지크 09-26 4702 4
6268 GAON 2020 년 KPOP 여성 솔로,그룹 매상 랭킹 (2020.4.30 기준) (2) 지크 09-06 7711 4
6267 ORICON 2020 년 KPOP 여성 부문 일본 판매 순위 (2020.5.27 기준) (6) 지크 09-06 6074 1
6266 Rocket Punch(로켓펀치) - BOUNCY MV (3) 지크 09-02 7161 6
6265 OH MY GIRL(오마이걸) - Nonstop MV (8) 지크 09-02 4631 10
6264 BTS - Dynamite MV (20) 지크 08-29 11797 9
6263 ITZY - Not Shy MV (19) 지크 08-22 9440 6
6262 NiziU - Dance The Night Away (Dance Cover) (26) 지크 08-08 14494 3
6261 [직접 번역]TXT(투모로우바이투게더) - 세계가 불타버린 밤, … (7) Or가레스 07-14 9030 5
6260 IU - EIGHT (Prod.&Feat. SUGA of BTS) MV (9) 지크 07-14 10276 10
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >