글쓴이 : 잉여외길

조회 : 7,696  

1. 영상소스가 유튜브라서 로딩에 약간 시간이 걸리니 잠깐만 기다리세요
2. 퍼가지 맙시다




* 단어관련

미미언니 : 성민
뽀요요 : 려욱
말 : 시원
오빠 : 예성
부리오 : 블링남. 종현의 별명



* 드립관련

현실인간 : 원문은 リア充. 원래는 현실(리얼)에 충실한 사람을 뜻하는 2ch조어였지만 현재는 일, 사랑등에 성실한걸 질투하는 단어가 되었다. 아마 신세경관련 + 노래도 열심히 하는것에 대한 말인듯

득의만만 : 원문은 ドヤ. "어떠냐(どうだ)"의 관서사투리로 득의만만한 얼굴을 한 채로 나오는 장면등에 삽입된다. 말그대로 어떠냐로 번역해도 되지만 그러면 의미가 안통하는 부분이 있어서...

부링, 부리 : 원래는 블링이지만... ㅂㅅ같은 일본어 발음 + 부리오와의 통일감의 시너지 효과로 일부러 이렇게 번역

의자드립 : 종현이 발목부상때문에 의자에 앉아 무대를 진행한적이 있었는데 그때 의자에 앉은 자세덕에 의자왕이란 별명을 획득(...)

SJM, 은혁, 보, 야후대만 : 대만 야후뮤직에서 진행한 "규현 선생님에 의한 노래강좌 - 학생 은혁"편 이야기. 규현이 은혁에게 Hot Times를 가르치는데 이게 레알 개그물이라 원본을 봐도 사람들 반응이 이모양