커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 올림픽 게시판
 
작성일 : 18-02-24 00:08
일번 번역 대충..
 글쓴이 : 카울링
조회 : 6,339  

올림픽 게시판 공지는(운영원칙) 확인하셨는지요?


トイプードル : 최후의 순간까지 어떻게 될가 예상도 못한 전개
                 갑작스런 3실점치고 여기까지 온게 대단하고 많은 노력을했다고 생각한다.
                 일본은 내일이기고 메달 따자 전력으로 응원할게

yai : 정말 대단한 시합이였어 억울하지만 동메달이라도 따자


kob :  분하지만 마지막 안경 선배는 정말 멋졌다
   ㄴ半月 : 한국은 금메달까지 노려볼수 있네.. 역시강해 의욕이 남달라..
            ㄴ mik : 안경선배 처음 일본과 했을때 무표정에서 바나나 먹는거 잊을수가 없다w


sin : 나이스 게임 이였지만 첫3실점도 실수로 준거고 마지막 가드의 위치까지 사소한실수가 너무 많앗어
     한국은 막판 이외에 샷도 매우 정확했고 결국 이런게 차이를 만든거겠지 실수가 나와도 마지막까지
     커버치면서 잘해왔는데 슬프네 그래도 첫 메달 가능성은 남아있으니 내일 결정전 이기자 

         ㄴpai : 마지막 머리싸움에서 차이가 나온것 같다.
                  ㄴkdi : 실수는 어쩔수 없다지만 이번대회는 유독 실수가 많았어 3점준게 너무 컸어..
                       ㄴ半月 : 그3점도 실력이다

ros : 진짜 끝까지 조마조마하며 봤다 시청자로서 이렇게 한것도 대 만족이야 
      아직 동메달 남아 있으니 분발 합시다

nev : 정말 재미 있었어 동메달 따로가자

lvx : 처음의 3실점이 너무뼈아팠어 그래도 시합은 즐거웠다 내일 영국전도 응원한다

tad : 좋지 않은 상황에서 연장까지잘왔는데 하지만 한국의실력이 조금더 위였던것 같다.
      정확도 부분에서 차이가 너무 컸다 일본이 그냥 잘도 여기까지 왔다 라는 느낌 그냥 퍼스트와 
      스킵이 좋았어 다음에는 더 열심히 하자
              ㄴ 阪神大雅ース  : 안경선배가 성공하냐 실패하냐에 따라 경기가 갈린거라..
                   ㄴ tad : 연장전의 공방은 정말 지렸다 다만 오늘 컨디션이 안좋았는지 드로샷이...너무                                  안좋았다
 
nan : 잘해 주었다 하지만 보는 내내 긴장해서 보느라 위가 많이 아팠어

はずれメタル  : 안경선배 역시 실수는 두번 안하네

kak : 아쉬 웠어 10번째 스틸은 정말 좋았는데 분위기 전환해서 3위결정전 기대한다.


mak : 정말 훌륭한 공방전이였어 한국은 거의 완벽했고 서로 사력을 다한 좋은 시합이였어 마지막경기
       후회없이 잘했으면 좋겠다

cam : 정말 재미 있었어 분명 상대방이 유리하게 가져갔는데 여기까지 따라와서 좋은 접전이였어
        내일 어떻게든 메달 따서 대미를 장식하자

ソニックときらめき : 말하긴 뭐 하지만 개개인의 실력 및 스펙의 차이가 좀 났어
                        특히 세컨드와 서드 에서 결정적인 실력차가 났다고 생각한다. 
                        파워도 부족해서 테이크 아웃 샷도 차이가 났고 어찌됐든 내일 동메달 따자

                            ㄴメタスラ  : 세컨드가 2연속 실수 했을때 힘들다고 생각했고 3번째 던진 선수도
                                           성공률은 괜찮아보이지만 인상적인 실수가 있었고
                                           안경선배는 성공률은 낮았지만 중요한 부분에서 게임을 그냥 
                                           끝내버렸네 타율이 1할이여도 승리타점 치는순간 영웅이니까


どどっど  : 져서 유감이다.. 끝까지 포기하지않고 잘싸웠다 
             내일은 무조건 이길거다 열심히 합시다

sa : 한국은 실수가 적었다 이게 바로 차이를 만든것 이다
     한국은 끝맺음을 정말 멋있게 했네 진것은 분하지만 마지막샷은 인정한다

blo : 정말 굉장했던 경기랄까 .. 3-6에서 여기까지 끌고 온것도 대단하고 상대도 정말 강한팀이였는데
      마지막 공 까지 눈을 뗄수 없는 전개였다 누구도 예상못한 명승부였고 경기끝나고 30분이나
     지났는데도 아직까지 기분이 가라앉지가 않네요 굉장한 경기였고 좋은 시합이였습니다 고마워요

ita :  처음부터 3실점으로 일방적인 경기가 될줄 알았는데잘했고 한국의 안경선배의 마지막공이
       만약 힘이 좀만더 부조했다면 이길수 있었는데 아쉽다.. 내일은 동메달 따자

あかね色 : 누가 이겨도 이상하지 않을 명경기 였다

gsb : 마지막 순간까지 누가 이길지 모르는 전개에 정말 열중해서 봤다
       경기시간이 3시간이 그냥지나갔는데 순식간에 끝난 느낌..
        내일은 메달따면 최고인데 후회하지 않도록 최선을 다하자


ka : 끝까지 최선을 다했고 수고하셨습니다 다음이 기대되네요
     안경 선배는 강했습니다

nyq : 실력차이기 꽤 났다고 생각한다. 마지막 찬스가 된곳에서 중요한 실수가 있었다고 생각한다


tad: 티비를 보는게 너무 무서워서 인터넷으로 진행을 보고 있었네요.. 연장전으로 갈때는
     혹시나 했는데 정말로 아쉽습니다.. 눈물이 나오네요 아직 안끝났습니다 마지막 한경기
     후회 없도록 하시길
 
ひまわり  : 컬링 끝까지 다봤습니다 패배했지만 좋은경기였고 룰도 알아갑니다.

hid : 좋은 시합이였고 난 그저 울었을뿐이야 

tak : 처음의 3점이 너무 뼈 아팠다

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
기성용닷컴 18-02-24 00:09
   
감사합니다~~
라르 18-02-24 00:10
   
일본의 억울하다와 우리나라의 억울하다가 뜻이 다른가보네...억울?
     
카울링 18-02-24 00:10
   
분하다의 의미가 더 강할거에요
슬픈웃음 18-02-24 00:11
   
분한건 이해하는데 억울한건 없지않나
오캐럿 18-02-24 00:13
   
카울링/님 번역 올만에 보는데 감사합니다^^
유수8 18-02-24 00:13
   
크~~ 번역 감솨~~~~~
마초성님 18-02-24 00:13
   
해외에 흩어져 있는 우리 모든
동포와 우리 민족은 내일 잠깐 영국인으로 귀화를 할거다
늬들테는 동메달도 아깝거등 방사능 원숭이들아
쿨럭 18-02-24 00:17
   
제 짧은 일본어로는..원문이 悔しい  같은데..한국어의 억울하고는
어감이 많이 다릅니다. 상대에 대한 감정이라기 보단 스스로의
부족함을 한탄하는 의미의 분하다 에 가깝죠.

물론 말 그대로 우리의 억울하다에 대응하는 단어도 저것뿐이긴 합니다.
분하다와 억울하다가 분리되어 있지 않으니 문맥을 봐야하는데
컬링경기의 내용상 억울할 부분이 없으니 분하다로 보면 되겠죠.

사실 스포츠에 한해선 억울하다라고 쓰이는 경우가 매우 드문편입니다.
판정시비 정도가 아니라면 ..우리도 마찬가지죠 뭐.
     
카울링 18-02-24 00:17
   
음 그렇군요 그냥분하다로하는게 맞다고 생각이 드네요 조언 감사합니다
조씨 18-02-24 00:17
   
일본도 이번에 꽤나 잘해서 칭찬하네요
블링블링 18-02-24 00:22
   
넷우익 버로우 탔네 ㅋㅋ  오늘은 인터넷 끄고 빨리 자라
HHH3 18-02-24 00:38
   
왜구들..
김은정 선수가 자신들의 주식인 바나나를 먹어주니 기뻐하는 건가..
카울링 18-02-24 00:39
   
으엌 코멘트가 10개 이상달려서 수정해서 추가를 못하네요~ 전체적인 반응을 요약하면
1. 정말 좋은 시합이였다
2. 안경선배는강했다
정도네요
세라핌 18-02-24 00:42
   
잘보고 갑니당 ^^
winston 18-02-24 01:31
   
후후~. 아쉽지?
난 기분 째진다~. ㅋㅋ
버벅이010 18-02-24 12:22
   
번역 수고하셨습니다
 
 
Total 1,869
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2018 평창 패럴림픽 폐막 (12) 가생이 03-19 11649
공지 2018 평창 동계올림픽 폐막 (5) 가생이 02-25 3975
공지 올핌픽 스포츠 외 금지 가생이 02-22 3498
공지 올림픽 게시판입니다.(게시판 운영원칙 2018.02.22) 가생이 02-08 5076
1353 5채널 대충 보니 아주 방숭이들이 미쳐 날뛰네요 (12) kimchiman 02-24 5706
1352 컬링 서로 명경기였고 상대팀선수 비하는 하지맙시… (16) 피들스틱 02-24 2241
1351 근데 마지막에 노란돌 부닥쳐서 밖에 보내면 됐던거… (7) 데헷 02-24 3817
1350 일번 번역 대충.. (16) 카울링 02-24 6340
1349 日 언론, 컬링 결승 좌절에 "분하지만 소름 끼칠 만큼… (29) 스크레치 02-24 8741
1348 컬링..KBS 해설 보다가...다른 방송사 해설 보면.. (18) flratron 02-24 5239
1347 근데 솔직히 일본에서 했으면 일본이 이겼을 것 같네… (12) 트와이스 02-24 3583
1346 이번 올림픽을 보고 느낀게 (3) 별하나에꿈 02-23 1829
1345 방숭이들 정신승리 개 추함 ㅋㅋ (6) kimchiman 02-23 3241
1344 만약에 영화화 한다면 김은정 역은 이분이.. (6) foyo 02-23 2918
1343 안경은 폼으로 끼고다니지 않는다! 안경선배 영상 … (1) 세운령 02-23 3331
1342 [풀영상] 컬링 여자 [대한민국 vs 일본] (8) 오캐럿 02-23 2717
1341 컬링 청소기 CF 시나리오 나옴. (6) ChocoFactory 02-23 3228
1340 저만 그렇게 보였나요? (2) 동혁이형 02-23 1770
1339 여자 컬링 안경 선배...외국 반응 ㅋ flratron 02-23 5104
1338 일본방송은 없나요 (1) 데이모스 02-23 949
1337 이번에 이긴걸로 유일하게 참가팀전팀에 승리한 유… (2) 정다은 02-23 2010
1336 의성 마늘 광고조만간에 나올까여 ㅋㅋ (2) 아라미스 02-23 996
1335 안경선배 웅녀 재림썰... (4) 니코똥 02-23 3068
1334 국뽕인가요? (10) 쥬니엘 02-23 1729
1333 일본애들 작긴 작네요 (5) 순대천하 02-23 3424
1332 [올림픽]'일본 꺾고 결승행' 여자컬링 실시간… (1) fanner 02-23 2227
1331 나왔다.컬링 단체응원..ㅎㅎㅎ (3) 무적자 02-23 3735
1330 [영상] 선영이 1타 3피~ 경애 1타 2피~ (2) 오캐럿 02-23 2733
1329 Sbs 뉴스보는데 실수라고 한다 (9) 인간성황 02-23 3846
1328 휴지사와 그닥... (9) 세상을바꿔 02-23 2267
1327 김은정 김영미 배역 누가 맡으면 좋을까요 (16) 파워프로 02-23 1862
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >