커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 올림픽 게시판
 
작성일 : 18-02-24 00:06
日 언론, 컬링 결승 좌절에 "분하지만 소름 끼칠 만큼 좋은 경기였다"
 글쓴이 : 스크레치
조회 : 8,739  

http://stoo.asiae.co.kr/news/naver_view.htm?idxno=2018022323541279889







한국 여자 컬링 대표팀이 일본을 누르고 결승에 진출했다. 일본 언론은 자국 대표팀의 패배 소식을 전하며


아쉬움을 삼켰다. 이로써 여자 컬링은 아시아 국가 최초로 올림픽 컬링 종목에서 메달을 확보했다. 일본언론


아사히 신문은 "(패배해서) 분하다. 하지만 소름이 끼칠 만큼 좋은 경기였다" 면서 "만일 이겼다면 컬링 역사


에 길이 남을 전설의 경기가 됐을 것이다. 하지만 졌어도 전설에 가까운 경기였다고 할 수 있다" 고 말하며


분을 삭혔다. 











일본 특유의 "분하지만" 타령 



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
스크레치 18-02-24 00:06
   
먼바다 18-02-24 00:08
   
응 8:7 한국승
haloarmy 18-02-24 00:08
   
쿠야시이 ~~~
rladusdk 18-02-24 00:08
   
분하다 분하다 ... 왜놈들은 남의 나라 침략한 것 뿐이 없는데 뭐가 그리 분한지~~
     
꿈2001 18-02-24 00:15
   
일본 표현의 '분하다'는 우리 나라의 '아쉽다'와 같습니다.
한일 사이에 뉘앙스가 좀 다르지요...^^
          
케리건 18-02-24 00:26
   
일본은은 맘을 감추는 언어가 발달해서 그렇게 쓰이지만 분한마음 아쉬운마음이 썩인 뜻임.
음흉한 인종이라 처음엔 친근하게 다가가지만 속마음을 안보이니 깊이는 사귀긴 힘듬.
     
거기서거기 18-02-24 00:28
   
悔しい
한자 모르면 좀 찾아보던가요~
개념없는 글 좀 무식하게 싸지르지 마시구요!
          
케리건 18-02-24 00:41
   
당신이 더 오바야 모를수도 있지. 그리고 상황에 따라 달라지니 틀린 말도 아닌데 왜 오바야
          
거기서거기 18-02-24 00:45
   
悔(뉘우칠 회)
즉, 자기 자신에 대한 '후회', '뉘우침'인 내재적 의미를 갖고 있습니다.
져서 '억울하다'거나 '화가 난다'라는 의미가 아닌 자신의 부족한 부분에 대한 '아쉽다'의 의미입니다.
우릿말로 '분하다'로 해석 되지만 뉘앙스는 좀 다르죠.
이런일에 무식한 잦대 좀 들이대지 말았으면 좋겠네요.
               
ㅅㅄㅂ 18-02-24 05:39
   
여기가 어떤곳인데 기대하지마세요 일본이 분하다고 믿어야 기분좋은데 여기사람들 믿고싶은대로 믿는겁니다 여긴 일본 2채널이랑 동급이자나요 한국판 우익사이튼데
          
비오는새벽 18-02-24 01:09
   
링크 기사가 일본 사이트도 아니고 기사에도 분하다라고 되어 있는데 무식하다, 개념없다란 말을 들을 상황이 아니지 않나요?
설마 일본어를 우리 국민들이 다 알아야 하나요?
          
rladusdk 18-02-24 01:12
   
자칭 똑똑한 양반 내가 한 말은 지금 저 내용만 기지고 한 말이 아니요
일반적으로 화가 나가나 진짜 분할때도 저런말을 보통 많이들 쓰니 한말입니다
          
호반 18-02-24 01:18
   
왜 화를,, 아~
          
winston 18-02-24 01:28
   
분하시군요~
flratron 18-02-24 00:10
   
일본 여자 컬링..예선전 영상 볼 수 있는데 없을까요?..

한국에선 아예 중계가 없어서 못 찾겠네요...
아뒤도업네 18-02-24 00:11
   
승리를 떠나서 굉장한 명승부임에는 틀림없죠. 솔직히 졌으면 어땠을지 상상도 하기 싫습니다.ㅠㅠ
슬픈웃음 18-02-24 00:14
   
확실히 역사가 섥혀서 그렇지 짱깨보단 원숭이가 나음
북창 18-02-24 00:16
   
나왔네 ㅋㅋㅋ 분하다 ㅋㅋ
꽃피는봄 18-02-24 00:16
   
분하다라말 한국의 뜻이랑 다르지 않을까요..  아쉽다라는것
열혈소년 18-02-24 00:20
   
일본어로 쿠야시이는 분하다가 아니라 "아쉽다"에 가까운 뉘앙스입니다 두가지 뜻이 중복되기 때문에 문맥에 따라 다르게 해석하셔야 합니다
칠갑농산 18-02-24 00:24
   
뭐 또 음모론 안쓰냐
종특대로 맨날 하는짓 해야 안심심하지
일본팀 잠못자게 숙소밖에서 응원했다~~ 음식물에 약탔다~~ 돌깎았다~~
가새이 18-02-24 00:32
   
쿠야시이는 음..아쉽다 속상하다로 번역하면 맞을듯
HHH3 18-02-24 00:43
   
지들이 이겨야 전설 ㅋㅋㅋ
맥락없는 왜구들.. 저러니 조롱의 대상이지
담배맛사탕 18-02-24 01:05
   
일본에서 분하다 라고 표현하는건 잘못 오역된거더군요. 아쉽다. 속상하다로 받아 들이는것이 맞습니다.
하나둘넷 18-02-24 01:14
   
같은 한자 쓴다고 의미도 전부 같을 거라고 오해하기 쉬운데
조금씩 차이 나게 쓰는 경우 있으니 조심해야 합니다.

우리의 애인 愛人
일본의 아이진 愛人

같은 한자 쓰지만 전혀 의미가 다르듯

한자 옥편 들고 비교하면 안됩니다.

다만 悔しい가 단순히 아쉽다라고 보기도 어렵죠.
惜しい라는 보다 부드러운 표현도 있으니까요.
하지만 관용적으로 시합이나 경기등에 참여한 후
졌을경우 惜しい보다 悔しい라고들 표현하는 편입니다.

비단 한국선수한테 져서 저런 표현 쓴게 아니라
자국내 자국선수끼리의 시합  예를들어 축구 야구등
시합에 진 선수에게 소감 물으면 悔しい라고 이야기합니다.
winston 18-02-24 01:28
   
분해라 ~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ㅅㅄㅂ 18-02-24 05:41
   
이런 명경기 국경없는 스포츠에서 분하건 아쉽건간에 어제 피말리는 명경기였다 단어 말장난으로 더럽게만들지 맙시다
버벅이010 18-02-24 12:44
   
ㅅㅄㅂ /가생 댓글이 일본 채널처럼 일방적인가요, 님만해도 싫어하는 가생이 가입해서
단정짓는표현의 자유를 공유하지요  중,일뽕 가생에서 편하게 의사개진 하구요,
적어도 일본처럼 왜곡,조작은 안해요 아니, 못 합니다
국까와 국뽕이 사이좋게[?] 공존하니까요  일본은요? 아니잖아요...
국까도 있고 국뽕도 있어야 언로가 건강해진다 봅니다
나간다 18-02-24 13:01
   
거기서거기님....일본어 좀 안다는 사람들의 특징..나도 처음엔 그렇게 이해했지만..하나의 사전적 의미가지고 잘 난척.. 문맥에 따라 뉘앙스가 틀릴 경우도 있음.. 그걸 보고 무식하다니...케리건 님의 해석이 훨씬 설득력 있음
 
 
Total 1,869
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2018 평창 패럴림픽 폐막 (12) 가생이 03-19 11395
공지 2018 평창 동계올림픽 폐막 (5) 가생이 02-25 3833
공지 올핌픽 스포츠 외 금지 가생이 02-22 3364
공지 올림픽 게시판입니다.(게시판 운영원칙 2018.02.22) 가생이 02-08 4960
1866 (펌) 선수들이 엄청 좋다한다는 평창 선수촌 (13) krell 02-13 37648
1865 (中) ISU 반칙사진 공개하자, 여론 180도 바뀌어.JPG ㅋ (39) 발해로가자 02-21 21913
1864 평창 올림픽 선수들 음식이 최고라고 합니다.| (17) krell 02-12 16096
1863 [일본방송](무자막) 경기직후 일본선수 인터뷰 (26) 오캐럿 02-24 14335
1862 수호랑, IOC가 선정한 매력적인 마스코트 TOP5 중 1위! (27) 스크레치 03-02 10072
1861 日정부, 평창패럴림픽 홈페이지 독도·동해 표기에 … (23) 스크레치 03-04 9990
1860 일본인 .ㅋㅋㅋ도둑질할라고 하다 평창에서 잡혔네… (37) 호이띠 02-11 9917
1859 ISU 페이스북 상황 (16) 하보나 02-22 9709
1858 [영상] 평창 쇼트트랙 여자 3000m 계주 역대급 영상 (17) 하보나 02-10 9668
1857 평창 외국인 관광객 근황. (30) fanner 02-12 9390
1856 BBC “日 도쿄 올림픽 마스코트, 수호랑 인기 따라잡… (15) 스크레치 03-02 9317
1855 "도라에몽 같다" 혹평 도쿄올림픽 자원봉사 유니폼…… (24) 스크레치 03-03 9210
1854 선패럴림픽 그담에 올림픽 하는것도 괜찮을듯 (2) 인간성황 03-19 9015
1853 (中) 런쯔웨이 "가장 행복한 순간은 한국팀이 넘어졌… (64) 발해로가자 02-26 9010
1852 2년 뒤에 뵙겠습니다 (3) 가입 03-19 8977
1851 日 언론, 컬링 결승 좌절에 "분하지만 소름 끼칠 만큼… (29) 스크레치 02-24 8740
1850 김보름 알바써서 여론조작 한거 들통났다 이제 후폭… (50) 카피바라 03-15 8666
1849 美언론 韓치안 이례적 조명 (13) 스크레치 02-19 8657
1848 외국인 대상 범죄 한 건도 없어…해외 언론 “놀랍도… (14) 스크레치 02-28 8614
1847 캐나다 언론이 평가한 평창 올림픽 (8) poiuy 02-09 8596
1846 평창 피켓녀 모집요강 (38) llllllllll 02-12 8234
1845 쪽국 올림픽 마스코트를 비웃은 BBC (15) 마초성님 03-01 8136
1844 프리쉐 “계속 한국에 있는다. 한국어 배우겠다” (14) MR100 02-16 8092
1843 독일)독일도 문재인 대통령 악수가 감명깊었나보네… (7) 신님 02-10 8069
1842 외신이 촬영한 패럴림픽 사진들 [스압] (16) 유수8 03-11 8045
1841 어떤 한국인이 착각하는 한가지.. (54) 추구남 02-12 7869
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >