그러니까 한국에 진게 분하다는거여..아니면 같은 아시아임에도 한국은 스웨덴같은 강국과 대결을 벌이는 모습이 부러워서 분한다는겨..억울한건 또 뭔데...울나라가 장난질쳐서 졌다는 뉘앙스로 들리기도하고...그래서....원글 찾아가서 보니 기자가 제목을 잘못쓴건지는 몰라도 댓글들 보니 분하다라기보단 아쉽다라고 해야 한다는게 지배적이네요.자칫하면 오해를 살만한 기사.

일본어로 '쿠야시이'라고 사전을 찾아보면 '분하다, 후회하다, 부아가 나다, 억울하다, 돌이킬 수 없어서 유감이다' 등으로 번역이 됩니다. '아쉽다'는 말과는 거리가 좀 있습니다. 이건 '분하다'라고 보는 것이 정확하고요. 번역의 문제가 아니라 정서의 문제입니다. 한국과는 다른 일본인들의 정서죠. 유교의 나라에서는 이상하지만 칼의 나라에서는 권장(?)할만한 마음가짐입니다.

네,  우리의 정서를 한(恨)의 정서라고 하듯 일본인의 정서는 원(怨)쪽에 가까운것 같습니다.

일본어로 쿠야시이 悔, 惜이란 한자를 씁니다

선뜻 우리가 받아들일 때 이를 바드득 갈며 내뱉는 "분하다"가 아니라 일본에선 스포츠경기나 다른 경쟁 상황에서 아쉽게 졌을 때 자주 나오는 말입니다.

그래서 한자로 뉘우칠 회나 아쉬울 석을 쓰는거겠죠

残念(ざんねん) 이라는 아쉽다는 유화적인 표현이 있는데 왜 구야시를 쓰고 그렇게 애써 해석해야할까요. 물론 본인만이 그걸 알겠지만
한국과 경기후 인터뷰때 표정을 봤을 땐 억울함 내지는 분하다는 표현이 역력해 보이던데요. 그리고
일본인들이 정말 분할때 저 표현 쓰는거 많이 봤는데 정말 우리가 생각하는 아쉽다는 느낌보단 분할때 많이 쓰는거 같네요~

일본인간들은 . . .분하다가 아주 입에 붙었네. 예전에 밴쿠버에서도 아사다 마오쩌리도 김연아한테 지고 저렇게 분하다라고 눈물 찔찔짰지 . . .ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

혐일 혐한을 부추기는 기레기들 ㅉㅉ

분했다냐 아쉬웠다냐는 돌려치나 메치나 매한가지임
어차피 결과에 만족하지 않고 승복하지 않는다는 의미임
'최선을 다했지만 한국선수가 더 잘해서 이길수는 없었지만 후회없는 한판이었다'
이게 서로 윈윈하는 패자의 바람직한 답변임

일본언론을 보면 일본은 아직도 전체주의 국가임.

오냐오냐 이쁘다 하니깐 정신 못차리네요

이상화가 고다이라에게 지고 분하다 눈물 펑펑 이러면 참 웃기겠음
쪽발이 새끼들 언론이 지향하는 바를 보면 그냥 분하고 원통하다라고 해석하는게 맞음!

그 새끼들 민족혼이 그딴식이라 언어적으로도 [분하다]라는 표현밖에 안남은거임 (언어에 쪽바리 새끼들의 정신세계가 고스란히 묻어남)

쿠야시이라는 뜻이 여러개의 뜻이 있다는거 알고있지만 분하다의 뜻이 아쉽다로 바꿔도
논조는 우리가 스웨덴에 졌으니 저런 말이 나온건데 지들이 올라갔음 스웨덴 발랐을거란
생각을 하고 있는게 건방지고 예의는 아니죠 욕 쳐먹어도 싼겁니다.

저 분했다는 여러가지 의미로 해석될수있어서 애매하네요 ㅋㅋ
사족으로 다른 말이 붙은것도 아니고 딸랑 저 말이 끝이라서 아시아가 금메달을 따지 못한게 아쉽다는건지
아니면 지들이 결승못가서 금메달에 도전하지 못한게 분하다는건지 알 수가 없음..

정확하게 직설적으로 한국한테 져서 억울하단거??

우리한테 지고나서 분하다고 바로 말한게 아니라
중요한건 결승전을 보고 분하다고 얘기 한거니 우리나라가 스웨덴한테 힘도 못쓰는걸 보고 저런팀에게 진게
억울하다는 내용으로 봐야죠 반대로 우리가 스웨덴한테 이겼으면 분하지 않았을꺼란 내용이기도 하구요

2222

이게 맞음. 지네가 갔으면 금메달 땄는데 억울하다 이거임. 쓰레기 같은 년일세.
썩보영 칭호도 아깝다.

참으로 같은 말을 듣고도 생각하는게 이렇게 틀리나??  우리가 스웨덴한테 힘도 못쓴게 분해??  스웨덴을 물로보나..?  스웨덴이 이번올림픽에 강력한 우승후보인데 ㅋㅋㅋ  그리고 우리가 스웨덴 이긴적도 있고 ..  컬링은 그날 샷감각이라든지 컨디션에 따라서 서로가 물리고 물리는 경기인데 참나 같은 말을 듣고도 해석하는게 이렇게 틀리니..  웃음밖에 안 나오네 ㅋㅋㅋㅋ 우리가 예선전에서 일본한테 1패 당하고 전승했던거는 까마득하게 잊어버렸을까?? 좀 세상을 넓게 보삼.. 찌질하게 생각하긴..  ㅋㅋㅋ

그냥 자신들이 금메달 못따서 아쉽고  자학하는 내용이에요

반대로 일본전에서 이긴 것이 우리에겐 정말 감격이었죠...한두번 져주다 올림픽 결승에서 또 이겨버리고 싶습니다.

칼의 역사라 그런지 말하는것도 살벌하네

저것들은 뭐만 하면 분하데
ㅅㅂ 후지산도 분해서 분화구 터질듯

일본스포츠 선수들이 그냥 쓰는 말입니다. 재도전하는 마인드 없는 것이 선수입니까. 져도 괜찬습니다라는 것이 이상하지 않습니까. 좀 더 잘했으면...이라고 보면 됩니다.