일본의 아베가 2020년까지 헌법을 개정하겠다는 계획을 밝혔는데요. 이 소식이 영어권 일본소식 전문지인 재팬투데이에 알려지면서 해외 영어권 유저들은 대체로 비난하고 있습니다.
참고로 재팬투데이에는 해외 거주 일본교포도 있고, 일본 소식을 궁금해 하는 해외 유저들도(일본거주 외국인등) 혼재해 있습니다.
<기사내용>
일본 총리 아베신조가 수요일 전후 헌법의 첫 개정에 대한 계획을 밝혔다.
2020년 까지 수정안이 효력안을 갖게하는게 목표이며, 구체적 시간은 전에는 공식적으로 밝혀진적 없었다.
80주년 헌장영상 메시지에서 자유민주당 수장 아베는 전쟁 포기 헌법을 들며 자위대의 존치에 대한 분명성을 제시했다. 해당 헌법은 현재 그것에 대해 아무런 조항이없다.
아베 총리의 이번 발언에 야권들이 특히 "일본인들이 전쟁을 영원히 포기하며 땅,바다 하늘과 그다른 잠재적 전쟁 가능성 또한 포함한다" 규정한 헌법9조를 개정하는것에 강한 반대를 할것으로 보여진다.
아베 총리는 "우리세대 평생동안 헌법상에서 자위대의 지위를 분명이 함으로써 우리는 자위대가 헌법상 위법이 될만한 여지를 주지 말아야한다"고 헌법수정안을 지지하는 청중들에게 밝혔다.
특히 아베총리는 헌법에서 자위대를 언급하면서 헌법 9조의 2항을 두고 "청중들이 개정을 토론할 가치가 있다"고 말했다.
헌법 9조의 첫 항은 "정의와 질서에 입각한 국제 평화에 진심으로 감사하며, 일본 국민은 국가주권의 발동으로 국제 분쟁을 해결하기위한 수단으로서의 무력사용이나 위협행위를 영원히 포기한다"이다.
따라오는 항에서는 "이전 항을 충족하기 위해, 육지, 바다, 공중군과 기타 잠재적 전쟁잠재력을 가지는것은 허락치 않으며 국가 교전권도 허락치 않는다"라고 적혀있다.
- 너무길어 중략
2차대전 패배후 일본에서 미국 주도로 만들어진 점령의 산물로 종종 비난받는 헌법에 대한 개정안을 자민당의 의회 다수파와 국회의원 다수가 지지한다는 점을 볼때, 이번 개정안은 좀더 현실성있게 다가오게되었다.
아베 총리는 비디오 메세지에서 도쿄에서 올림픽과 페럴림픽이 치러질 예정인 2020년이 일본이 "새로 태어날"년도가 될것이며 "일본이 앞으로 나아갈"것이라 밝혔다.
아베총리는 "2020년에 새로운 헌법이 발효될 새로운 년도가 되길 강하게 열망한다"고 밝혔다
아베 총리는 헌법 수정안과 함께 검토해야 할 다른 사안들 가운데 공교육 무료화를 가장 비중있게 다뤘다. 아베총리는 "우리나라의 미래에 대해 토론할때, 교육이야말로 가장 중요한 주제라고 할 수 있다"고 말했다.
2012년 12월 총리로 복귀한 헌법 개정안을 강력히 지지하는 아베총리는 내년 가을, 투표에서 승리하면 2021년 9월 3연임으로 자민당 총재를 맡게된다.
<댓글>
Yubaru
올림픽떄로 다시한번 맞춰놨군..
자위대말고 또 뭐가 그의 마음속에서 바뀌는지 보고싶군.
게다가 아베는 일본인들에게 엿을먹이고있구만.
난 헌법 개정안이 일본 국민들에게 맏겨지길 바래.
일본국민들이 아베를 끌어내줬으면 하는데
martin.s. johnson
헌법 개정은 반드시 국가 국민투표를 해야하는데 말야.
아베와 그 친구들의 오만함이 또 하나 나오는구나.
Yubaru
아베 저사진에서 저 사진 펭귄처럼 나왔는걸 ,
그림자체는 맘에드는데말야.
M3M3M3
완전 무서운 사진이야. 난 독재자들만 저렇게 타는걸로 봤는데..
'inspecting troops in convertible" 검색해보면 이해가 갈거야.
smithinjapan
난 독재자들만 저렇게 타는걸로 봤는데
-> 왜 아베가 저렇게 행복하고 기뻐하는것 같아?
나는 솔직히 만약 그가 그럴 수 있다면 그를 황제로 선포하고
제국을 통치하에 넣을거라 생각해.
zichi
헌법은 읽기쉽고 이해하기 쉬우며 바뀔필요없어. 특히 9조는 말야.
Aoi Azuuri
"미국 싱크탱크의 일본에 대한 "주문" (2012)
https://csis-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/legacy_files/files/publication/120810_Armitage_USJapanAlliance_Web.pdf
John-San
맞아, 이 이미지가 스토리를 얘기해주네. 제국주의의 악취말야.
난 아베에 대한 존중은 완전 다잃어버렸어.
저 엘리트 극우 보수 정부가 빨리 축출될수록 일본엔 더 좋을거야.
kwatt
현재 헌법이 전쟁을 72년간 막아왔어. 결과적으로 최고의 법이었지.
이 수정안은 미래에 어떤식으로든 전쟁이 가깝다는것처럼 보이는데
Wakarimasen
저 욱일기 정~말 맘에드는구만
kurisupisu
진정한 민주주의는 국민투표를 하는건데 일본에선 그게 작동할 방법이없어..
zichi
진정한 민주주의는 국민투표를 하는건데 일본에선 그게 작동할 방법이없어..
->
근데 헌법이 그걸 요구할텐데.
kurisupisu
어쨌든 미군 군함 호위하는 작전이 방해받으면 무력을 쓰라는것에 헌법은 거의 제어력이 없어.
sf2k
제국주의 교육이 다시한번 시작이군. 제국군도 다시한번 부활하고..
이건 일본에 대해 긍정적 발전이 아냐. 2030년쯤엔 1930년의 그림자가 다시 드리우는 걸까?
bjohnson23
제국주의 도래와 새로운 일본 황제의 등장의 두번째 단계야.
패자는 낡은 시스템에 세금을 바치면서 자기 목소리 하나 못내는 시민들이지.
sf2k
헌병대가 다시 생기는걸까?
zichi
어쨌든 미군 군함 호위하는 작전이 방해받으면 무력을 쓰라는것에 헌법은 거의 제어력이 없어.
->
그래도 헌법이 개정이 가능한지, 그게 아니라 불법적이면 법원에서 재판받을 수 있는지 여부는 분명하잖아
Kobe White Bar Owner
그러니까 2020년은 수트케이스 먼지털고 일본에서 나갈때로구나. 알아놨어.
kurisupisu
일본 헌법의 원류는 미국인데, 지금 트럼프는 의회투표없이
시리아에 폭격가했잖아. 요점은 아베가 이런 비슷한걸 할 수 있냐 없냐야
itsonlyrocknroll
아베신조는 일본에서 가장 오래 재임하는 일본총리가 될수있어.
일본국민에게 남긴 그의 유산은 지난 5년간 100만명에 가까운 인구감소와
GDP 250%의 부채야. 과로로부터 기인한 죽음이 문제시되나 가장 낮은 생산성을 갖는것또한 문제고..
오늘 아베의 최우선 정책은 그에 말에따르면
"난 2020년이 새로운 헌법이 효력을 발할 년도가 되길 강하게 희망합니다" 였어.
유권자는 뭐어떤 수단조차 없어.
gogogo
저 사진에 일본군 깃발이 있는게 그다지 좋지않구만.
Goodlucktoyou
매일 아침 난 일어나서 생각하는데,
대체 아베가 멋진 일본 시민들에게 어떤 최악의 것들을 가져올까 생각하는데, 결국 일어난다니까.
ThePBot
일본이 올림픽 도중 군사 퍼레이드를 할 수도 있겠네
"일본이 다시 일반국가로 돌아왔습니다 여러분!"
paradoxbox
어쩌면 그들은 특수 신분증을 나눠줄수도 있고,
어쩌면 소수민족들에겐 수감이나 죽음의 고통이 감수되야 할수도 있으며
이유없이 비밀경찰이 길이나 집에서 그들에게 질문을 할수도 있다.
또한 정부의 욕구에 맞지않는 언론인을 투옥하거나 더 나쁜 처벌을 가할 수 있다.
잠깐만...
이거 아베 할아버지가 7~80년전에 했던거 아니었어?
tinawatanabe
일본의 헌법을 9일만에 썼던건 25명의 GHQ 미국인들이었어.
그 법안은 일본을 약하게하고 통제하려는 의도에 맞춰져있었기에
그게 미국 헌법을 비추는 거울이라고 믿긴 어렵지.
zichi
네가 싫어하는 헌법이 어떤 부분인데? 그냥 미국 싫어하는거야?
GW
1936년의 아베구만!
그리고 저 깃발좀 치워 저거 이차대전당시 일본의 야만성을 나타내는건데!!
2020년, 올림픽이있는 해에 저런걸 한다니.. 농담이 틀림없어!
pacint
저 깃발은 그냥 일본해군기고 일본 누구나 알고있는거야.
GW
그보다 더 훨씬 많은 의미가 있어!
Kasper123
일본 국부의 탄생이구나! 중국과 북한에 제국의적 시각을 사진 조잡한 사람에게
의회 2/3를 이끌게 하는건 위험해! 일본의 새로운 독재정권에 대한
아베의 열망에 민주주의가 후퇴하고있어.
Aslan Ali
최근 여러나라가 헌법 바꾸고 싶은하는게 흥미롭지 않아?
모든 나라가 그들의 위치와 가치를 재고해보게 강요하는
국제적 긴장의 시대에 진입한거 같아.
CyburneticTiger
저 욱일기랑 일본제국의 관련성은 프러시아 십자랑 나치 독일의 관련성이랑 비슷해..
두 심벌들은 그 국가들이 가졌던 어두운 역사랑 관련없이도 전통과 역사를 갖고있어.
우리는 이런 깊은 역사적이고 문화적 뿌리를 가진걸 암흑시기에 엮는걸 그만둬야해
번역기자:KevinKim
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.