![]() ![]() |
서울시장이 한국이 어느정도의 복지국가 개발을 해야 하는지에 관해 수요일에 이루어지는 투표에서 모든 초등학생과 중학생의 무료점심을 반대하는 유권자에게 묻고 있습니다.
무상급식에 필요한 증가비용은 매년 3억 7천만 달러로 아시아에서 네번째로 거대한 경제의 선택을 엿볼 기회를 제공 합니다.
한국전쟁후의 재건과 1990년대 후반의 잔인한 금융위기를 극복하면서 국가는 정부의 역활과 사회프로그램에 어느정도를 제공할지에 대해 토론하여 왔습니다.
서울은 이미 초등학교와 중학교의 35%에 대해 무료급식을 제공하고 있으며 의회는 이것을 100%로 높이는 것을 승인하였습니다. 주민투표는 이결정을 반대하는 오세훈 시장을 위한 유일한 방법입니다.
그가 성공하면 도시에서 고등학교를 포함하여 모든학생의 절반에게 점심식사를 제공 합니다.
오 시장은 유권자에게 그가 지면 물러나겠다고 선언하였습니다.
100% 무료점심의 지지자들은 가족의 소득수준에 따른 학생간의 차별을 방지하기 위해 필요하다고 말합니다. 그들은 가진자와 못가진자 사이의 심리적인 분열이 증가되는 지금 이 결정은 통일감을 향상시킬것이라고 말합니다.
다른 한쪽은 서울학생의 50%를 위해 국가가 안 쓰도 되는 세금을 낭비한다고 말합니다. 그들은 유럽과 라틴아메리카의 재정위기를 가르키며 국가예산의 위력을 과시하는 선심성 복지정책을 비난합니다.
많은 한국인은 IMF와 대규모 정리해고와 파산을 껵은 1997년 이후로 정부의 지출에 대해 조심스러워 합니다.
1950년에서 1953년의 한국전쟁의 페허에서 지금의 장미(rose)와 같은 논쟁은 굶주림과 싸워온 한국인의 성공을 알리는 것입니다.
충분한 음식이 없어서 점심시간에 수돗물을 마시던 아이들의 자손은 스마트폰과 세련된 옷을 입고 다닙니다.
보수적인 이명박 대통령은 지난주에 부재자 투표를 하였습니다. 그가 어느쪽에 투표했는지 밝히지 않았지만 그는 반복적인 연설에서 복지 포플리즘에 대해 경고 하였습니다.
오는 이번 투표에 그의 시장직을 걸고 있습니다. 그는 텔레비젼 기자회견에서 꿇어 엎드려 눈물을 흘리며 높은 투표율에 대해 호소 하였습니다.
840만명의 투표자중 1/3이하가 투표하면 집계되지 않습니다. 그러면 고등학교 이하 모든학생들에 대한 점심 프로그램은 의회의 결정대로 진행 됩니다.
일부 경제학자들은 이와같은 복지 프로그램에 대한 잠재적인 요구의 급등에 대해 우려합니다. 보수당은 무료 라는 매우 감성적인 단어의 확산을 우려합니다.
81만영인 초등학교와 중학생의 무료급식비는 연간 3억 7천만 달러 입니다. 그들이 대안으로 주장하는 고등학교를 포함한 60만명 수준의 절반의 학생들에 대한 무료급식비용은 2억 8천만 달러입니다.
시장의 대리인은 무료점심은 원칙의 문제라고 합니다. "원칙을 위반한 경우 무료점심의 논리는 다른영역에서도 나타납니다. 그래서 지속 가능한 복지를 위협할 것입니다."
일부 보수는 종종 '좌파'라는 북한동조자와 관련된 용어로 보편적인 무료점심 지지자를 설명 합니다.
논쟁은 내년 대통령및 의회선거에서 다시 일어날 가능성이 높습니다. 이 무료점심논쟁은 유권자들에게 복지에 대한 질문을 앞서 생각해보게 합니다.
marcus
그들은 무료로 점심을 먹을수 있다는 팜플렛을 하늘에서 북한땅에 뿌려야 해!
Ed
지저스 단지 점심을 제공하는 비용이 3억7천만 불? 썩은 배추 한그릇과 기생충 물고기와 일반 흰쌀밥의 비용이 얼마 입니까?
Robert
스토어를 제공하는 미국을 따르면 북한은 곧 당신에게 먹힐 겁니다. 이 일에 대한 페이는 누가 지불할 생각인가요? -무슨 소리인지..;;-
Mike
lol 자본주의 파워하우스 국가들(한국같은)에서 분배하는 최선의 방법.. 자유주위 소개, 구호, 수급권...그리고 무료 배분... 바이바이 한국! lol !
rektree
그러지마! 그것은 잘못된 방향으로의 단계고 그것은 모든것의 정부에의 의존으로 이어질 거야. 당신이 원하는 것은 없어
Jack S
사실: 무료 점심이라는 것은 없어. 관대한 납세자들이 점심계산서를 집어든거야. 많은 시간 관대하게 점심식사를 계산 하지만 언제라도 그만둘 자유가 있어..
CurtG
그것은 첫 단계라고..곧 당신의 경제는 우리와 같아 질거야~
Sell Sell Sell
모든것에 부정 적이며 항상 SG정부로부터 공짜만 바라는 싱가포르인들
이 모든것을 읽어 보았는데- 더 발달한 한국의 정치인들은 아이들에게 무료로 점심을 주는것을 거부하도록 그들의 사람에게(정치적인 차이:우린 무슨 왕정시대처럼 정치인들의 것이 아니라고...싱가폴 민주주의 아니었나??쩝쩝) 물어보고 있어. 이것이 복지사고에 대한 보수적인 스타일의 접근법이야
StephanO
그리고 투표에서 이길것으로 예상? 대중적인 조치를 반대하는 대신에 공공 민간 파트너쉽을 만들수 있는 방법을 찾을수 있습니다.(.민간이 하면 유토피아라도 건설되나...ㅠㅠ)
All Hail God or Die
모든 아이들에게 무료점심! 그들의 미래!!
fahktheWest
자본가는 모두 언덕으로 갈수 있어..오래 산 사람과 노동자들의 파티!
Lee(한국인)
남한은 끝이다. 모두 2만불 소득에서 북유럽처럼 살고 싶어해.우리는 내년 총선과 대선을 하고 진보주의자들은 복지포퓰리즘으로 표를 구입하려 해요. 공짜점심 다음은 무료보육과 치료이고 절반비용의 대학등록금이 다음입니다. 이것은 복지가 아니에요. 이것은 북한식 분배와 그리스의 사회주의 파티를 따르는 것이에요. 무료제공받은 아이들이 어른이 되면 서울에서의 거대한 폭동을 볼수 있을 겁니다.
Mr. M
나는 학교에서 아이들에게 점심한끼도 줄수 없다는 것이 절망적인 심정입니다. 남한의 학교는 오전9시 부터 오후9시 까지 달립니다. 그리고 나는 남한은 높은 취업률과 낮은 실업률을 가지고 있는데 그렇게 많은 사람들이 무료점심을 신청 하는지 몰랐습니다.(우리나라 유토피아 아닙니다..;;)
madtaxpayer
무료제공은 자연재해에서나 있으며 정부에 의한 정규프로그램은 아닌것 같습니다. 아프리카에서 보면 에이즈와 외부의 무료음식제공은 수십년간 그들을 약화시켜 왔습니다.
Double Barrel Bob
사회주의는 교활하고 세계의 고통입니다.
Highwayman
하지 마세요. 그것은 아이들을 위한 약간의 연민으로 시작해서 대규모의 정부적자로 끝나고 맙니다. 작은 아이들을 위한 세상에 오신것을 환영합니다. 계산서 여기 있어요~
RoseH
대신에 수백만의 아이들을 굶기고 죽게 만들고 또는 물에 빠져 허우적 거리는
느낌을 느끼게 할수 있겠죠. 동정과 자비는 짐승들의 세계에는 없어요. 동정심
은 인류가 가진 고귀한 기능 입니다.
good times
그들이 세금을 지불 합니까?그런 사람이 있다면 무료급식이나 전쟁방지를 위한 세금을 지불할 것입니다.
TimothyR
무료점심식사 같은건 없다.
LUCKY
시장은 오른쪽 괘도에 있습니다. 이렇게 하면 다른 문제에 대한 도움을 초래할 것이고 당신이 그것을 알기도 전에 미국과 같은 바구니에 있을 겁니다.
kf
나는 동의 하지 않습니다. 한국과 같은 작은 나라에서 세금으로 학교에서 어
린이들이 먹는 모든 점심값을 지불 하고자 한다면 그들은 그렇게 할수 있습니
다.
RoseH
정부는 국가의 부모입니다. 시민의 부모가 자녀들의 생존에 필요한 도움을 제
공하지 않으면 나쁜 부모로 감옥에 가거나 자녀가 그들을 받아 들이지 않을 겁
니다(말하자면). 국가도 그들의 국민의 생존과 가족의 문제, 필요한 것들이 있
으면 돌보고 제공하는 시스템이 필요 합니다. 이러한 것들을 통해 실패한 부모
를 통해 가족이 파괴되는것 같은 문제를 해결할수 있습니다. 가족과 어린이를
위한 시스템을 만들어야 합니다. (많이 줄였는데 이분은 어릴때 가정문제가 있
으신듯ㅠㅠ)
서울시장이 투표와 직장을 묶었는데 져서 직업을 잃게 될 거라는 기사에 대한 댓글입니다.
LUCKY
좋아. 시장. 내기는 내기다~ 우리 둘다 그만 하는것이 좋아 보인다. 이봐~나도 이미 무직 상태이다. 잠시만..당신은 자신있어 보이지만 미안하지만 dud(...;;) 하다.
정치적인 중립을 지키려고 하였습니다.
찬반 의견을 떠나 댓글 번역하다 보니 미국시민의 경제에 대한 불안감. 두려움 등의 느낌이 강하게 와 닫네요..
투표후 결과에 대해서는 댓글이 별로 없어서 번역하지 않았습니다.
번역회원: 축복의가족
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
![]() 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |