해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[2ch] 美 언론 "아베는 트럼프의 충실한 조수, 전략적 노예" 일본반응
등록일 : 17-11-08 13:16  (조회 : 28,050) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미국 일간 워싱턴포스트는 아베 신조 일본 총리가 사실은 트럼프 대통령의 '충실한 조수'(loyal sidekick)에 불과했다고 평가하는 보도를 하면서 일본에도 이 소식이 전해졌는데요. 그런데 일본 언론에서는 타이틀을 "충실한 파트너(相棒)"로 번역하여 올렸습니다. 게다가 미국 언론에서 보도한 내용에 비해 전혀 상세한 보도는 하지 않았습니다.
자세한 소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.


http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0009665567


001.jpg

002.jpg



 
 
<댓글 반응>

 
 
 
ID:MO4VfECk0
파트너 정도면 좋은 거지. 충실한...멍멍w
 
 
 
ID:06E66Enx0
충견www
 
 
 
ID:RYFZ87N20
충견 아베공이 모래밭(골프장 벙커)에서 구르고 낑낑거리면서 
기쁨을 표현하는 모습이 애처롭더라
 
 
 
ID:joqDgdua0
거짓말쟁이라 신용 못 한다는 소리 듣는 것 보다는 훨씬 나아.
애초에 충실과 성실은 성질이 같다고
 
 
 
ID:pVb5umWQ0>>13>>71>>474
직역하자면... 미국 펫 포치
 
 
답댓글
ID:Q0ETibSY0
어쩔 수 없지
이 나라엔 미국 포치 아니면 중국 포치인 정치가 밖에 없으니
 
 
답댓글
ID:JPQm95QH0
패전국이니 미국의 비위를 맞추면서 발전해 나갈 수 밖에 없어
넌 중한의 비위를 맞추고 싶은 거지?
너 같은 걸 머저리 좌익이라고 하는 거야
 
 
 
ID:U7nFv24Y0>>96>>758
아베쨩「멍멍♪」
트럼프「옳치옳치 착하구나」
 
 
 
ID:Uz+Irk/p0
민주당의 중국, 한국 포치로 있는 것 보다는 미국 포치가 낫다고
 
 
 
ID:B78NlNNF0
충견AIBO
 
 
 
ID:HMjGbVLC0
sidekick이란 건 그냥 「파트너」란 거야
홈즈와 왓슨 같은
 
 
 
ID:z6iqOdex0
종주국 님을 거스르다니 있을 수 없지
아베는 애썼다고
속국 시민으로서 자랑스러워
 
 
 
ID:MO4VfECk0
이 기사를 본 충견 아베공은 틀림없이 기뻐하고 있을 거야
 
 
 
ID:9WkghXH+0
충실한 파트너 = 노예
 
 
 
ID:Mwk2+Udu0
드디어 아베쨩이 트럼프의 조수로 승격했구나
축하해 GJ!
 
 
 
ID:GOq1BNYf0
충실한 ATM
 
 
 
ID:MO4VfECk0
아베 얼굴이 개상이라 생각할수록 웃기네
 
 
 
ID:9BWbLgX40
J-DOG
 
 
 
ID:ksk74vEm0>>125
아베는 오른쪽도 아니고 군국주의도 아닌 그냥 리얼리스트(현실주의자)
좌익은 이상주의
 
 
 
ID:pm48Kogs0
충실한 하인을 잘못 쓴거겠지
 
 
 
ID:z5gW5yLk0
사실이니 화내는 건 당치 않아
오히려 칭찬받았다고 기뻐해야지
 
 
 
ID:wBYK+vFw0
(이방카) 여기를 파요 멍멍!! 57억엔 있어요 멍!
 
 
 
ID:6kMl1EWI0
×파트너
○부하
 
 
 
ID:5o4v0YRM0
아베「저는 아메리카 퍼스트라고요. 넷우익에게 지지받는 이유를 모르겠어요w」
 
 
 
ID:F8+Cautr0
왜 소니가 이제와서 신AIBO를 발표했나 했더니 이런 거였구나
 
 
 
ID:tFwnT3080
트럼프의 안과 겉이 똑같은 호쾌함이 마음에 드네
 
 
 
ID:2hLptk9r0
오른쪽도 왼쪽도 매국노~
 
 
 
ID:ksk74vEm0
미국 미디어는 트럼프를 디스하고 싶은거야? 일본을 디스하고 싶은거야?
 
 
 
ID:9SQfWfg20>>610
뭐 강격외교를 하고 싶다면 군사력 강화밖에 없지
헌법개정해야겠구나 이래선
 
 
ID:7u3NQZCW0
국익을 위해서라면 뭐든 한다.
이거야 말로 아배가 명총리라는 증거지
 
 
 
ID:98E8czqo0
아베는 분위기가 호텔 지배인이나 집사 같잖아
그러니 졸부취향인 트럼프와 궁합이 잘 맞는 것 같아
 
 
 
ID:YVfHjpYH0
미국인의 친밀감이 담긴 표현이지
아베상 최고의 외교였어
높이 평가해
 
 
 
ID:v0StqNt40
꾸벅거리는 게 아베의 일. 아무 문제 없어
 
 
 
ID:29iBKNzI0
아무래도 일본은 전쟁을 하고선 그 상대와 동맹을 맺는 나라 같아w
 
 
 
ID:2UkV1c4s0
싸웠던 상대와 친구가 되는 건 소년점프에서는 당연한 거라고w
 
 
 
ID:BD/DSbf90
트럼프는 자고 일어나면 어제 일은 까맣게 잊어 버릴 거야
 
 
 
ID:bAXDnDIZ0
충견을 파트너라니 미국 매스컴은 상냥하구나
 
 
 
ID:wkAxrx+v0
트럼프의 셰퍼드가 될 수 있는 건 아베총리 뿐이야
이건 세계에 자랑할 수 있는 거라고
 
 
 
ID:vBOi3TkZ0
faithful dog
 
 
 
ID:jf9WuSOp0
패전국인데 어쩌라고
 
 
 
ID:210ijSsp0
슬프지만 현실이야
 
 
 
ID:B78NlNNF0
아베는 일본으로서 뭘 요구했어?
햄버거 골프 만찬, 뭘 먹었다 뭘 선물했다 등등
그런 아무래도 좋은 일 밖에는 보도되지 않잖아
 
 
 
ID:dK/SdGVd0>>960
아베「와라」
트럼프「옙」
 
 

답댓글
ID:Cz6RXpm30
슬프니까 제발 그만둬라w
 
 
 
 
ID:n1DQnwXu0
구미에선 개나 말은 인생의 파트너지
 
 
 
ID:3wiYfp/F0
충견연기하는 정도는 누워서 떡먹기니 언제라도 와 줘
경비는 큰일이지만
 
 
 
ID:lKIiV4h60
넷우익은 아베가 미국 포치라는데 만세 하고 있구나
 
 
 
ID:EIrH5z9k0>>111>>112
번역이 이상하지 않어?
파트너란건 동격이잖아
충실한 파트너란게 맞는 일본어인가?
 

 
답댓글
ID:utMw6Ccp0
비꼬는 거지w
솔직히 이 상황에 기뻐하는 일본인들은 노예기질이라고 생각해
 
 
 
ID:sq4diMqW0
충실:참마음을 가지고 섬기는 것www


번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

가생이만세 17-11-08 13:18
   
일본의 날조는 하루이틀이 아니라...
페닐 17-11-08 13:19
   
조수를 파트너로 표현....이러니 이명박그네시절 한국보다 언론 자유도가 낮지...
     
마른머리 17-11-08 14:43
   
우리나라도 박근혜를 타임지에서 strongman's daughter 이라 한걸 독재자의 딸로 번역안하고
실력자의 딸로 번역하는 등의 사건이 있었죠..  그때 참 쪽발려했던 기억이 있네요..
          
브룩클린 17-11-08 15:27
   
차이는 머냐면 대다수의 우리 국민들은 그게 독재자의 딸이라는 표현이란 걸 안다는 거죠. 특히 50세 이하 청중년층에선...

저것들하고 우리의 극명한 차이점은 젊은 사람도 극우적 사고를 가진 사람이 많다는 겁니다. 일본은...
          
와니 17-11-09 04:23
   
503 당선 되었을 때 외국에 있었는데 외국 친구들이 대놓고 얘기는 안하는데 쫌...둘러서 독재자의 딸 아니냐? 그런데 대통령 당선이 될 수가 있구나. 뭐 이런식으로 물어올 때 국적을 바꾸고 싶었슴다. 북한이나 왕조 국가인 중동과 비슷하게 인식 해버리더라는...
               
가생오라비 17-11-09 09:25
   
오버하지 말아요.
                    
라이브짱 17-11-09 10:43
   
그들의 인식과 별개로 전 대선 당시 주변사람들에게 말하길 박근혜 당선되면 이민갈꺼라고 했었죠 이나라엔 미래가 없다고...근데 딱히 갈데도 없더라고요...하....
주갤러 17-11-08 13:21
   
미국의 반려견답게 아무도 불평안하는군
     
yj12 18-09-07 19:35
   
일본이 미국의 반려견?
애초에 실제 국제사회에서 자존심보다 실리가 더 중요한 법인데
미국은 일본에게 직접적으로 내정간섭 한적이 있냐?
일본이 저러는건 단순히 실리외교에 불과한 거고 세상에 내정간섭을 받지 않고 자유롭게 국가정치를 하는데 그게 노예임?
서클포스 17-11-08 13:24
   
loyal  ==> 이 표현이 ㅎㅎ

충실한..
빠가살이 17-11-08 13:25
   
늘 꿈보다 해몽이 좋은 일본. 일본의 평화와 우익은 이렇게 정신승리로 해결되는 구나.
mymiky 17-11-08 13:25
   
트럼프와 사이좋은 아베란 이미지 메이킹을 하려고 이것저것 준비했지만.
결국엔, 충실한 조수, 전략적 노예, 동등한 파트너로써 대우받지 못했다는 싸늘한 미 언론.

물론, 일본인들의 행복회로에는, 이런말이 안 들어오겠지만 ㅋㅋㅋ

들어간 돈에 비하면, 성과없이 빛좋은 개살구 외교로 끝났고,
그 울분을 항상 그렇듯이, 한국을 상대로 풀고 있는 일본 미디어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이방카는 한국에 안 왔거든,
트럼프와 아베는 사이가 좋은데, 문재인만 왕따
독도새우 왜 올리냐? 위안부 초청은 왜 하냐? 쌩트집
미국와 한국정부의 온도차가 있었다더라~는 식의 소설쓰기 보도.

참,, 우물안 개구리들답다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
누가 그러던데. 초밥먹는 북한이라고 ㅋㅋㅋㅋ
     
가남 17-11-08 13:37
   
초밥 먹는 북한 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
테스크포스 17-11-08 15:14
   
정확히 보고 계시네요..지금 여기 언론은 매스미디어들이 총력을 기울여서 이번 한미정상회담을 깍아내리려고 작정을 한듯하네요..혐한책을 쓴 무토대사 부터 아주 그냥 총집합해서 난리가 났네요;;아주 망상 판타지 소설로 자칭 분석을하며 핵복회로 풀가동 중입니다;;참 안쓰럽네요
아타몬 17-11-08 13:28
   
쪽발이들은 교수와 조교도 파트너인가??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하여튼 조작에 달인 쪽발이 방숭이들!!ㅋㅋㅋ
나운 17-11-08 13:32
   
아무렴 이래야 일본답지
창근뽕 17-11-08 13:34
   
전 그래도 사계절이 있는 일본이 부럽네요..ㅋㅋㅋㅋ
매직카페트 17-11-08 13:37
   
ID:29iBKNzI0
아무래도 일본은 전쟁을 하고선 그 상대와 동맹을 맺는 나라 같아w

니들이 맺은게 아니라 그냥 패전국가 관리차원에서 미국이 편의상 동맹으로 편입시킨건데?
gandhika 17-11-08 13:37
   
워싱턴 포스트지 영어 원문에는 일본이 미국의 전략적인 노예/예속상태 (strategic servitude)라는 단어도 있었습니다. 일본에서 이 단어는 아예 보도를 안했나 보군요.. 하긴 노예/예속이라는 단어는 어떻게 뭉개볼 수가 없을 테니...

Japanese leader Shinzo Abe plays the role of Trump’s loyal sidekick
https://www.washingtonpost.com/politics/japanese-leader-shinzo-abe-plays-the-role-of-trumps-loyal-sidekick/2017/11/06/cc23dcae-c2f1-11e7-afe9-4f60b5a6c4a0_story.html?utm_term=.ee82edc68129

"Trump has let up on the power grip since then, but in more subtle ways he has continued to show who is the alpha — a price Abe appears willing to pay in his strategic servitude to keep Trump supporting the postwar security alliance that the president had openly questioned in his election campaign."
ultrakiki 17-11-08 13:41
   
오늘도 평화로운 왜나라.

현실의 비참함을 정신승리로 극복.
마치 방사능을 이긴다 !! 이런 로직
세트 17-11-08 13:47
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
그그 17-11-08 13:48
   
sidekick = 꼬붕
     
할매감자탕 17-11-08 14:10
   
가장 적확한 번역
znxhtm 17-11-08 13:56
   
503 댓글부대 일본갔나?
댓글 한류네
ㅋㅋㅋㅋ
김반장 17-11-08 14:04
   
미국의 짐이겠지,,ㅋ
버섯머리 17-11-08 14:27
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
sunnylee 17-11-08 14:28
   
충실한 파트너?...보통은 .. 동등한을 붙이지
그냥  급히 가져다 붙이니.. 더 이상한 의미가 됐구만...ㅋㅋㅋ
바보다 17-11-08 14:31
   
조수 좋네요 ㅎㅎ
호롤룰루 17-11-08 14:44
   
의도적인 오역하니까 그거 생각나네...  미국언론에서 박근혜 지칭할때 스트롱맨의 딸을 강력한 지도자의 딸로 오역한거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 독재자의 딸인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
직장인 17-11-08 15:37
   
번역 수고하셨습니다.
엇쮸구리 17-11-08 15:46
   
보는 내가 다 부끄러워질 정도였는데, 일본인들은 오죽했을까
고장난화약 17-11-08 15:58
   
미국은 참 일본 대하기 편하겠다. 아베를 무시해도 알아서 좋게 들어주니까 ㅋㅋㅋ.
이황이이no 17-11-08 16:07
   
뭐냐 아주 편하게 받아들이는 이 반응들은 ㅋㅋ 강대국의 기술과 힘을 빌어 약소국에 야욕을 품는 꿈나무들 ㅎㅎㅎ
뚜뚜루뚜 17-11-08 16:34
   
주둥이만 벌리면 날조여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말린짱구 17-11-08 16:35
   
생각없는 503호와 카트기사 명바기가 아직도 대한민국을 말아드시고있었다면 우리나라도 노예소리 들었을듯.
아수라발발… 17-11-08 16:47
   
트럼프 ; "짖어라!!!"

아  베 ;  "멍멍멍~"
HealingSong 17-11-08 17:07
   
개 취급 당하는데 저렇게 행복해 할 줄이야 ㅋ
졸려라 17-11-08 20:08
   
사이드킥이면 히어로들 따라다니면서 뒤치닥거리하는 애들인데
심지어 충직한 따까리라니 ㅋㅋㅋㅋ
가출한술래 17-11-08 20:47
   
잘 보고 갑니다
바늘구멍 17-11-08 20:58
   
그래서 왜구  (오랑캐 왜, 개 구)
지금은 방사능 왜구
자기자신 17-11-09 02:06
   
잘 보고가네요
헝그리댄서 17-11-09 11:55
   
잘봣어요
명불허전 17-11-12 22:45
   
카트 셔틀 기사에 몸개그까지 하며 웃음을 주는 충직한 집사의 자세
또한사람 19-01-09 09:42
   
잘보았습니다~~
redshark 21-09-10 14:17
   
잘봤습니다.