해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[US] 美 언론 "아베는 트럼프의 충실한 조수, 전략적 노예" 미국반응
등록일 : 17-11-11 12:31 (조회 : 17,372) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 6일 미국의 워싱턴포스트는 아베신조 일본 총리가 사실은 트럼프 대통령의 '충실한 조수'(loyal sidekick)에 불과했고 전략적인 노예라는 혹평을 보도 했습니다. 일본반응이 있었지만 미국 현지 언론에 달린 댓글이 없기에 다소 늦은감이 있지만 반응을 살펴봤습니다. 댓글에는 트럼프 반대론자와 안티들이 상당히 많았습니다.
자세한 뉴스소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.


http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0009665567


001.jpg




<댓글>


Esther Simpson
트럼프는 멍청이들 중에서도 특별히 엄선된 멍청이지



Esther Simpson
팻맨과 로빈이라고 해야하나?



mike1288
하하! 훌륭한 드립이야. 비록 트럼프쪽이 빌런이지만. 저 조커 머리좀 봐



sid polar
그가 모든 국가들을 방문한후 tpp를 재시작했으면 좋겠어. 
아마 그가 순방하고 할수있는 가장 중요한것일거같은데



Snoopy 26
그가 틀렸다고 스스로 인정했잖아. 그꼴을 또보자고?



sid polar
하하 그는 틀렸다 인정안했어. 그는 더 나은 협상을 했다 주장했지. 



Snoopy 26
하루 시간이 더 많이 주어지지 않은게 아쉬워. 
우린 우리 대통령이 삽질하는걸 감상할 시간이 더필요할지경인데 말야



TacH
일본은 2차대전 종전후 배운게있지. 
오만한 미국인들은 걔들을 쉽게 통제한다 생각하지만



albany boy
아베총리는 좋은사람이야. 일본도 좋은 강국이지. 



gershwin
난 일본에서 여러달 보냈는데 일본문화중에 기억나는거 하나가 
걔네가 공공연하게 미국 바로 다음이라고 떠들어대는거야. 



dogpillow
이방카 트럼프가 저번주 도쿄를 방문에서 여성 콘퍼런스를 가졌는데 
아주 열정적인 아베가 트럼프한테 일본인들이 얼마나 이반카에게 "열광"적인지 말하드라.



amazonwarriors
아이러니하게도 트럼프가 트위터에다가 진주만에대한거 썼잖아. 
친구를 열받게할 생각인가보군


Snoopy 26
미국 무기 팔고싶나보지



harrison2253
이런게 뉴스거리로 올라와야하나? 
이미 일본이 이차대전 무조건 항복후 미국손아래 있구만. 
워싱턴포스트가 아직 그사실을 모르는게 분명해



deepstaterunmedia
WAPO(워싱턴포스트)가 동맹을 폄훼하는구나. 정신좀차려




deeds not words
넌 이게 "우정"이라 생각하면 뭔가 단단히 일본문화에대해 잘못알고있는게 분명해. 
충고 하나 하자면, 다른문화의 눈으로 세상을 바라보면서 
전통을 알아보고 이해함으로 넌 그들에 대해 더 많이알고 
이해못하는것을 두려워하지 않게될거야.



deepstaterunmedia
일본이 두려워하는건 고질라뿐이야.



deeds not words
일본은 뭔가 필요한게 있으면 아부하면서 굽신대는건 이미 예전부터 정상급이었어. 
아베가 뭔가 필요한게 많으니 트럼프 엉덩이에 키스를 특별하게 해주는거지. 
아베가 원하는걸 몽땅 얻어낼게 분명해. 



next44first
트럼프 반대자들이 이해하긴 힘들겠지만, 
일본과 미국은 북한과 중국상대로 같은 입장인데뭘



next44first
미국과 일본은 북한과 중국 상대로 트럼프 나오기 전부터 이미 정치적 이해가 같은데 뭘



andy davis
아베는 트럼프를 할짝할짝씨로 불러야하겠구나! 



andy davis
저번엔 시핀핑하고 저녁먹으면서 
"아 그러고보니까 나 지금막 시리아 폭격했어요"라고 하던데?



James Sisk
아베는 트럼프보다 훨씬 영리한 사람이야. 
그는 이렇게 환대좀 해주고 공짜선물을 왕창 챙겨갈걸



Theo23rd
내 개가 트럼프보다 똑똑할걸



dogpillow
우리개는 트럼프의 머리카락 하나로 만들어졌는데 가짜 대통령보다 똑똑해.



fortem
대통령이 일본인들한테 차 팔거면 미국안에서 만들어서 팔라고 말한게 정말 좋네. 
지난 3년간 걔네가 디트로이트보다 미국안에서 차 많이 만들었다는걸 잠깐 제쳐두자고.



The Expert
트럼프가 주변 퍼레이드할때 재킷 안벗어서 좋네. 
트럼프 배안봐서 정말 다행이야



dogpillow
저 무릎까지오는 광대 타이좀 봐.



The Expert
아마 그게 자기를 더 날씬하게 보여줄거라 생각했나봐.



sojourner saul
트위터쟁이가 이쯤에서 얼마나 자기가 미국에 유리한 거래를했는지 말할때가 됬는데



rand march
일본회사한테 미국내에서 차 만들라는건 절대 도니가 무례했던게 아냐. 
그냥 멍청한거지. 75%정도의 일본차가 지금 미국내에서 만들어지는걸.



cherishjr
일본뿐만아니라 3군데 더남았어 - 캐나다,영국,멕시코. 



stephen salbod
이제 슬슬 김정은이 트럼프한테 한마디 할때 안됬나?



sheriff275
기사가 일본 리더랑 국민을 모욕하는구나! 완전 기사 참 편향됬네.



countrystrong
오바마가 그리워



-stush11
난 아닌데?



docwash
"일본 수상 아베가 트럼프의 조수 역할을 하고있다"
오, 멍청한 생각이야. 오히려 아베가 멍청하고도 유용한 친구를 이용해먹는거지.




publius38
아베가 트럼프의 멍청함을 알아채고 재앙피하려고 유들유들하게 넘기려는거지.




neverlookback
일본인들 자존심 다갖다 버렸구나. 슬프군




charles jensen
전혀. 트럼프는 모두의 호구라 아베가 다른 외국정상들처럼 
그를 안이용해먹을 이유가 전혀없어. 트럼프의 자존심이 오르는동안 
그의 주머니는 탈탈털리는거지. 바로 이게 요점이야



charles jensen
아베가 바보연기를 하는거야. 



wendy o'sullivan
기사 겁나 편향적이네. 



humphrey mcgee
이게 바로 세계적 리더로서 멍청한 트럼프를 털어먹는 방법이야. 
아주 잘했어 아베수상. 완벽했다니까



AnyWhere
국가사이에 친구라는건 없어. 



fishballs
하하 불쌍하고 오만한 좌파들은 트럼프 대통령이 
다른 나라 수장하고 잘지내는게 아니꼽나보군 하하하




knuckles
일본인들은 자기네 대표가 이렇게 위엄이라곤 하나없이 
트럼프 환대에 급급한걸 보고 좋아하니? 
아베의 퍼포먼스는 보기 민망할정돈데



kirk dk
일본문화에선 누구나 손님을 존중으로 대해야해. 
심지어 트럼프가 와도 그러지. 그러한 맥락으로 일본인들도 괜찮아할거야.



Saijanai
일본인들이 아베-상의 이번 퍼포먼스에 어떤 생각일지 모르겠군. 
너희도 모를거야.



atl3390
아베가 트럼프 저렇게 환대해주는건 미국 기업체들이 
트럼프 환대해주는거랑 같은 맥락이지


번역기자:KevinKim 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : KevinKim

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

산타피아 17-11-11 12:36
 
첫 1등???
마동탁 17-11-11 12:40
 
노예근성하면 왜구

지금의 주인님은 미쿡인건지

나중엔 울나라가 주인님이 될수있도록 ㅎㅎ
목요출생 17-11-11 12:55
 
sidekick을 전략적 노예로 번역한건가요?
     
서클포스 17-11-11 13:05
 
그건 충실한 조수 loyal sidekick

이고 전략전 노예는 본문 글에 비슷한 표현이 있는듯..
가오룬 17-11-11 13:04
 
내 개가 트럼프보다 똑똑할걸...
근데 왜 니 개는 돈을 쓰기만 할까...
뚜뚜루뚜 17-11-11 13:11
 
잘보고갑니다
서클포스 17-11-11 13:12
 
원문 보니까 이 표현이 있음

Trump has let up on the power grip since then, but in more subtle ways he has continued to show who is the alpha — a price Abe appears willing to pay in his strategic servitude to keep Trump supporting the postwar security alliance that the president had openly questioned in his election campaign.


strategic servitude  ==> 전략적 노예 상태 라는 표현
서클포스 17-11-11 13:14
 
네이버 영어 단어 검색 해보니까

servitude  ==> 노예 상태
     
목요출생 17-11-11 13:20
 
이런 표현을 썼다는 게 놀랍네요. 미국이 일본을 어떻게 바라보는 지 알수있는 노골적인 표현이랄까요
     
sunnylee 17-11-11 22:33
 
저널리스트 관점에서 썻다면 정치 성향자체를 떠나서
미국기자들 눈에 그렇케 비쳐진듯...
ultrakiki 17-11-11 13:15
 
gershwin
난 일본에서 여러달 보냈는데 일본문화중에 기억나는거 하나가
걔네가 공공연하게 미국 바로 다음이라고 떠들어대는거야.

knuckles
일본인들은 자기네 대표가 이렇게 위엄이라곤 하나없이
트럼프 환대에 급급한걸 보고 좋아하니?
아베의 퍼포먼스는 보기 민망할정돈데


--------------------------------------

     
ckseoul777 17-11-12 06:14
 
적극적으로 공감하는글이네요^^♡
비틀슛터 17-11-11 14:13
 
너무 잘 봤습니다
버섯머리 17-11-11 15:07
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-11-11 15:07
 
아베는 정말 충격이었음. 저사람이 한 나라의 대표라는게 ㅋㅋ
     
직장인 17-11-11 16:10
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ
직장인 17-11-11 16:10
 
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎ
체크무늬 17-11-11 16:42
 
일본입장에선 미국이 이렇게 생각해주더라도 아무 문제 없을 겁니다.
말 그대로 전략적으로 슬슬 기고 있는 것이니깐요. 되려 더 좋아할지도 모르는 일이죠.
과거 토니블레어처럼 부시의 푸들 소리 듣더라도, 매사 함께 논의하는 관계가 되면 좋으면 좋지 나쁠건 없을 겁니다.
뭐 우리야 어떻게 한 나라의 수장이 저러냐며 일본x들 하는 짓 좀 보라며 조롱하는 듯한 의견들도 보이지만,
일국의 최 정점의 자리에 오른 사람이 저렇게 할 정도라면 무슨 꿍꿍이가 있을지는 생각안하는 것 같아요.
이번 아시아순방에서 일본은 너무나 실리적인 이득을 취했는데, 언론에선 이런 것에 대한 분석은 1도 안나오더라구요.
당장에 일본 주가 변동 추이만 봐도 재네들 대놓고 끼 부릴만 하다는 생각이 듬..
Minsolido 17-11-11 17:42
 
봤냐 일본아. 이게 바로 세계의 민주주의를 위해 함께 피흘리고 싸운 피로 맺어진 동맹관계라는거다 ㅎㅎ 부럽냐? 부러우면 활복하던지.. 방법이없다 그거 외엔
가출한술래 17-11-11 20:51
 
잘 보고 갑니다.
자기자신 17-11-11 21:00
 
잘 봤어요
겨우리 17-11-11 21:51
 
친절한 일본인은 자기보다 강자에게만....
우파니샤드 17-11-11 22:51
 
특정 미국 언론에서, 트럼프의 외교 성과를 작게 보이게할려고, 일본을 폄하한것 같다. 이런 경향은 한국 그리고 중국에 대한 특정 미국 언론 평가에서 나타난다. 어느정도 '가짜' 뉴스로 받아들일 필요 있다.
ckseoul777 17-11-12 06:15
 
잘 보고갑니다^#^
청룡 17-11-12 11:04
 
미국 언론에서 저렇게 팩트로 찔러버리면 ㅎ~^^
헝그리댄서 17-11-12 14:18
 
잘보고갑니다