해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[SG] 북미정상회담, 싱가포르에서 개최 확정, 싱가포르 반응
등록일 : 18-05-12 10:26 (조회 : 26,205) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

트럼프 대통령과 김정은 위원장이 6월12일 싱가포르에서 북미정상회담을 개최한다고 밝혔습니다.
해외 싱가포르 포럼에 올라온 반응입니다.


000.jpg



<댓글>



eost002
GG 트럼프와 김정은 2명의 유명인사들이 싱가포르에 온다. 
모든 나라가 즉시 온우주를 대비하라.



ㄴtanqs789
모든 여자들이 다시 동원을 위해 전화할거야 XD



ㄴWilliamCCT
온우주를 대비한다는게 무슨뜻이야?



ㄴfreedaemons
군사적으로 말해 검열을 위해 모든것을 갖추어야만 한다는것을 과장한거야.



ㄴMartinRouter
와우 난 이런 엄청난 멋진 설명을 기대 안했는데 하하



ㄴmilkmatchatea
받아 적어 이놈아



ㄴJakeyYNG
"확실이 이해함"



WilliamCCT
응 알았어.



bonkers05
만약 사실대로 일어난다면.. 이건 과장이 아니야



ㄴhalf_baked_pototo
난 "우주" 부분이 과장이라고 생각하는데.



fuzzionx
근데 싱가포르는 어딧는데? 



Schlave
난 그들이 우리지역 별미를 맛봤으면-콩(K) 관(G) 비(B)스킷



ㄴLostMathSoul
KGB는 짧아



ㄴeatingsnake
그래서 그건 내내 러시아제 였어!



ㄴhick_Burger
음모



ha1fhuman
눈떳다



ㄴxxxxxxxx15
하나추가 하하



ㄴ-PmMeImLonely-
이해가 안되는데 참고할만한것 있니?



ㄴlycando
KGB = 냉전시대 동안에 러시아 스파이 활동을 했던 군사조직
러시아가 묘기를 부릴수 있다는것을 암시하는거야.



ㄴSchlave
오 이런



Orii_
두 짤방 레전드들이 싱가포르에 온다. 이건 꿈이 실현되는거야. 
사진을 얻어야해



ㄴxDeadCatBounce
난 공을 굴리기 시작했어.
주 윤 뚱, 캐리비안의 해적.
어서와 싱가포르에



dragonbad30
TBF, SGAG (싱가포르 소셜미디어)이 밈을 지금 엄청 민망하게게 만들거야.



ㄴNonObservantObserver
민망하지 않은 부분이라도 있었긴 해?



fenghuang1
우린 미국 대통령이 우리에게 직접적으로 트위터를 통해 
정보를 주는 세상에서 살고있어 하하!
티비에 나오는 뉴스가 스스로 중단되고 그것을 발표해.



ㄴha1fhuman
그에게 뭘 원하는지 말해 하지만 그는 확실히 그의 청중을 알고있지.



ㄴShoujiki
전체적으로 트럼프를 좋아하지 않지만 이녀석에 대해 
좋은점을 하나 말해야 한다면, 그의 직업 대통령에 대해 
전혀 신경쓰지 않는 것처럼 자신이 원하는 것을 표현하고 
누설하는데 문제가 없다는거야.



ㄴzetzuei
마음속으로 진정한 자아 도취자.



ㄴha1fhuman
미국 대통령중 안그런사람 한명이라도 있어? 
공직에 출마하려면 꽤 자아 도취적이여야 해.



Dagachi_One
정은 오빠가 도시에 올꺼야. 난 너무 흥분되! 누구 팬사인 가져갈 사람 있니?



ㄴRyan_Lim
난 이 오빠가 오로지 남자팬이 여자팬보다 많은 오빠일꺼라고 생각해



Cyardasa
그날 도시 근처 어디든 가는데 귀찬게 만들지마라, 
교통문제로 죽을수 있어



szzszx
누구 정은이와 건방진 셀카찍어볼 사람 있니



ㄴPARANOIAH
이 행사 동안 관심 받으려고 노력하다가 체포되거나 
총에 맞는 몇명의 정신나간 활동가들의 카운트다운



ㄴOrii_
나중에 우리 핵맞는다.



ㄴSpermWhale
난 원해! 왜냐하면 그는 정말 내가 가장좋아하는 
마스코트 같이 생겼어. Pom Pom Purin(마스코트)



Char-11
엄청 흥미로운데



Twrd4321
난 몇가지의 예측을 더 해봤어:
그것은 많은 외교 회담과 마찬가지로 샹그릴라 호텔이 될거야. 
트럼프는 오바마 대통령이 2009년에 APAC에서 했던 것처럼 
싱가포르 국빈 방문과 이번 정상 회담을 같이할수도 있어.



ㄴevilkim
싱가포르는 중립 떄문에 선택되었어. 
이번 회담은 트럼프의 국빈 방문과 같이하지 않을거야. 
그건 이번년도 이후에 장소를 정할거야



ㄴTwrd4321
그건 정말 상황에따라 다르지만, 난 트럼프가 싱가포르에 
다시올거라고 예상하지않아 그리고 싱가폴 정부와 만남을 갖지 않을거야.



ㄴwiltedpop
트럼프가 좋아할까, 뭐? 이 모든요금을 다른 호텔이 벌게 한다고?



ㄴRyan_Lim
싱가포르에 트럼프호텔을 짓는건 이번년도 이후에 추진해



ㄴJammy_buttons
음 엄밀히 말해서 누군가 그호텔을 지을거지만 
그의 이름을 올리는데 트럼프에게 돈을낼거야.



bonkers05
근데 공식적인 정보는 아직이지?



hkma14
질문의 날!



IrwenTheMilo
난 이시점에 트럼프의 트위터가 꽤나 공식이라고 생각해



kodomodragon
난 도널드 트럼프 김정은 양쪽이 식물원에 갈거라는 느낌이 들어, 
그리고 외교와 친선의 상징으로,잡종 난초에 그들의 이름을 붙일거야
어휴 난 팔라에노피시스 도날드 트럼프나 아란다 김정은 같은것들을 상상할수 없어



ㄴsageadam
할수없어 최근에 나무가 떨어져서 한사람이 죽었거든. 
위험이 높은 장소야.



ㄴPARANOIAH
나무들 주변에다 벽을만들고 그들보고 내라고 해!



ㄴRarestName
거기에 벌써 김정은의 이름을딴 나무가 있어. 김구라고 불러



irockxx
싱가포르를 다시 위대하게(Make SG GREAT AGAIN)
(트럼프 대통령 슬로건 패러디)



ㄴletterboxmind
MSG AGAIN.


번역기자:Innocent 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : Innocent

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

병아리쓸빠 18-05-12 10:32
 
1등
     
디스커버 18-05-12 13:08
 
중국 속국 위성국 싱가포르 얼른 망해야 하는 나라
          
드르렁 18-05-12 15:51
 
그냥 중국계가 많을 뿐이지 별로 중국과 친하거나 한 나라는 아니잖음?
               
6시내고환 18-05-12 19:13
 
중국이랑 친하지는 않음 ㅋㅋㅋ
          
몽골메리 18-05-12 19:33
 
젠장 1.1등 놓쳤다.
인천쌍둥이 18-05-12 10:40
 
2등
둘리형 18-05-12 10:42
 
번역기 돌린 듯... 번역은 해당.외국어에 대한 이해도 필요하지만 우리말에 대한 이해가 부족하면 이렇게 됨... 문법적으로 제대로 된 문장이 거의 없음
     
황룡 18-05-12 10:58
 
혹시나 해서 보니까 별 이상 없고만 번역자의 수고는 고마워하지는 못할망정 2렙 ㅉㅉ

문법따지는 본인이 직접 직역해서 올려보시길.. 얼마나 문법 이해도 충실한 직역잘하시는지 보게

의역은 받아들이는 사람마다 고유의 감정이 있어서 잘못 오역하면 소설처럼 되기때문에 일반적으

는 다수가보는 게시물은 직역이 오히려 나은건데 문장의 뜻은 각자 알아서 판단하면되는것이고

암튼 잘가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
카스트로 18-05-12 12:30
 
잘가
     
앵커맨 18-05-12 12:50
 
안녕 멀리 안나갈게
     
강호한비광 18-05-12 14:34
 
가생이 원칙이 번역하시는 분의 번역글을 특정 이유 없이 비판하면 안되는거 아녔나요??
번역하시는 분의 수고를 고마워하지 못할 망정. 비판하면 안될거라 생각되네요.
뭐가 잘못되었는지 정확히 지적을 하시던지 하시지, 무조건 문법적으로 제대로 안된 문장이라고 해놓으면 매도로 밖에 볼수 없지 않나요??
          
viavita 18-05-12 16:08
 
위에 본문에 나온 영문을 지금 보니까
번역기 돌리거나 오역은 절대 아닌데
이해가 더 잘 되도록
나 같으면 이렇게 번역 했을 것 같네요.


eost002
GG 트럼프와 김정은 2명의 유명인사들이 싱가포르에 온다.
모든 나라가 즉시 온우주를 대비하라.

==>
트럼프/ 김정은 같은 엄청난 거물들이 싱가폴에 오는군..
싱가폴 전역은 즉시 이에 대한 철저한 준비를 해야됨.

ㄴtanqs789
모든 여자들이 다시 동원을 위해 전화할거야 XD

==>
예쁜 여자들 모두 영업할 준비하고 있으라고 다시 전화 받겠군..XD
(역주:  트럼프의 예쁜 여자들과의 수많은 스캔들을 꼬집은 것.)

+++++++++++++++++++++++++++++
개인적 생각으로
이렇게 번역이 되었으면 더 좋았겠지만
이 번역이 무료 봉사로 진행되거나
저렴한 번역료가 지불되고 있다면
더 이상의 퀄리티 있는 번역을 바라면 안되겠죠..

잘난척한 것 아니고 더 나은 이해를 위해서 번역해 본 것이에요^^.
               
magnifique 18-05-13 02:59
 
대한민국에서 정상적으로 공부하고 대학까지 나왔다는 가정하에
맘잡고 앉아서 번역하면 저정도는 다들 무리없이 합니다;;

그럼에도 영문을 읽는것보다 번역된걸 읽는게 훨씬 더 편하기에 가생이 오는거고요

저게 뭔 대단한 논문도 아니고 번역 퀄리티니 뭐니 언급하며 또 굳이 검수하실 필요가 있었을까요?

분명 번역자님도 귀찮으셔서 그냥 올리신걸겁니다 엄청난 돈 받고 하는것도 아닌데
일일이 이걸 다 검수하면서 올리는게 얼마나 귀찮은지 본인도 아시면서 굳이 또 언급하며 글을 적는 의도를 모르겠네요

더 나은 이해...? 본인 언급대로 그냥 잘난척 혹은 지적 같습니다만
     
한류짱 18-05-12 15:30
 
그럼 댁이 하셔~
     
마나스틸 18-05-12 16:52
 
GGGG
     
기성용닷컴 18-05-12 17:29
 
메인 번역글에서 그런 공격적인 댓글은 위험합니다아....ㅜㅠ
     
가로되 18-05-12 22:08
 
고마운줄은 1도 모르지? 남이 번역한 거 쳐 보는 주제에 그렇게 맘에 안들면 니가 직접 싸이트 가서 해석해서 봐라 여기 기어 들어 오지 말고
     
magnifique 18-05-13 02:48
 
진 짜 답답하다

알아서 원문 찾아서 보세요

원문 불편함 없이 읽을 수준이 안된다면 그냥 고맙게 보시든가

완전히 검수하면서 하는게 얼마나 귀찮은 작업인지 알고 이런 헛소리를 하는지 참나 ㅋㅋ
혀니군 18-05-12 10:48
 
ㅇㅅaㅇ
황룡 18-05-12 10:58
 
잘봤습니다
BTJIMIN 18-05-12 11:29
 
번역 감사합니다
최순실 18-05-12 11:33
 
잘보고갑니다...
ashuie 18-05-12 11:39
 
얘네 댓글 수준이 왜 이리 떨어지냐
캣피 18-05-12 11:53
 
역시 자리만 빌려주는 나라의 입장이라 깊이있는 대화내용은 찾아볼 수 없네요.
관측 18-05-12 12:15
 
번역 감사합니다
집정관 18-05-12 12:16
 
잘 봤습니다.
아이스폴 18-05-12 12:56
 
싱가폴 손님 잘 맞아주세요
직장인 18-05-12 12:57
 
번역 수고하셨어요

비가 시원하게 오니 기분은 상쾌하네요
번역 댓글들이 넘 수준이... ㅎㅎ
칼까마귀 18-05-12 13:12
 
잘 보고 갑니다..
ckseoul777 18-05-12 16:08
 
잘보고갑니다^^
일단보자 18-05-12 16:23
 
만약 제 3국이 이런 자리를 개최할 수 있으면 어떠한 이득이 올까요?
통통통 18-05-12 17:36
 
번역 감사합니다
크렌베리 18-05-12 18:51
 
잘 보고 갑니다.
가출한술래 18-05-12 20:31
 
잘 보고 갑니다.
타디온 18-05-13 01:13
 
번역 잘 보고 갑니다.
아날로그 18-05-13 02:50
 
ㄴRarestName
거기에 벌써 김정은의 이름을딴 나무가 있어. 김구라고 불러
----------------------------------------------------------
싱가폴 쉐이들....잘 알지도 못하면서....씌부리지 좀 말지.....
자기자신 18-05-13 02:54
 
잘 봤네요
기성용닷컴 18-05-13 17:37
 
번역 감사해요~~
헝그리댄서 18-05-14 10:32
 
잘보고가요 ᆞ
명불허전 18-05-16 20:45
 
싱가포르는 서울 크기의 도시국가에 불과하지만 주변에 짱깨나 방숭이같은 양아치들이 없어서 평화로운 나라