해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[JP] 아베,트럼프 트위터 아닌 엉뚱한 리트윗 국제 망신, 일본반응
등록일 : 18-06-09 10:27 (조회 : 42,679) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<일본언론 기사내용>
미일 정상회담을 코앞에 둔 2018년 6월 8일 미명(일본시간)
아베 신조 총리의 트위터 계정에 의한 "오폭" 소동이 있었다.
본래라면 아베씨를 환영하는 트럼프의 트윗에 리트윗을 해야했지만
트럼프씨가 상원의원을 비판하는 트위터에 리트윗 한것. 

트럼프로부터 비판받은 상원의원도 전말을 알고 "아베, 너마저?"라며 놀란 모습이다.
트럼프에 반응하는 형태로 아베씨의 트위터가 올라온건 약 1시간후인 0시 1분.
"저도 언제나처럼 위대한 친구, 트럼프 대통령과 알찬 회담을 기대하고있습니다"
라는 내용인데, 플레이크씨에 관한 트윗에 리트윗하는 형태로 쓰고 말았다. 
직후 이 트윗은 삭제되고 아베씨를 환영하는 트윗에 답장하는 형태로 다시 전송됐다.

그렇지만 그 자초지종을 CNN이 보도했고 플레이크씨의 귀에 들어갔다. 
그때 플레이크씨가 거론한것이 바로 "Et tu, Abe?" 
"브루터스, 너마저?"를 뜻하는 라틴어 "Et tu, Brute?"를 패러디한것으로 보이며 
트럼프씨에게 공격받은것 뿐만 아니라 아베씨에게도 "오폭"당한것을 비꼰것같다.
 

000.jpg





<야후재팬 반응>




rep***** 공감 291 비공감 74
관세 제재 확정




fud***** 공감 290 비공감 79
젊었을때 제대로 공부안한게 부담으로 돌아왔군




sek***** 공감 217 비공감 55
실수를 인정한것이라면 그걸로 된거아냐?
실수는 누구라도 할수있습니다




   hir***** 공감 11 비공감 12
   아베 날조는 실수밖에 안하잖아. 수준도 기준도 낮은 넷우익
   넷서포터에 둘러쌓여 사니까 재밌냐?




   sen***** 공감 7 비공감 4
   실수가 너무 많으니까 하는 얘기지




tan***** 공감 203 비공감 46
오폭 부부ㅋ




jmb***** 공감 187 비공감 35
이제 좀 트럼프에 기대는거 고만하지?




the***** 공감 156 비공감 27
뭐~ 보좌관이 한걸로 대충 때우자




rudie 공감 151 비공감 22
아베씨나 트럼프와 달리 플레이크 상원의원은 유머감각이 있네




   bis***** 공감 1 비공감 0
   라틴어 쓸수있는것도 대단하다
   유명한 말이라 기억했던건지도 모르겠지만




kan***** 공감 109 비공감 34
시끄럽게 물어뜯지않고 순간적으로 
빈정거림으로 되돌려주는 센스가 좋네
이런건 일본의 좌파들이 보고 배우는게 좋겠다




yuk***** 공감 59 비공감 8
아베 총리, 그냥 일본어로 해




sai***** 공감 77 비공감 29
트위터를 어떻게 운영하는가 알긴 어렵지만 
투고한후에 어떻게 잘 투고됐는지 확인안한건 
참으로 한치앞도 못보는 아베답다




千葉科学大の危機管理名誉教授じゃないよ! 공감 70 비공감 22
비서가 한짓입니다




   vyw***** 공감 3 비공감 1
   구라치네ㅋ




fp3***** 공감 42 비공감 4
담당자가 영어를 못읽나보네..




明るい未来!! 공감 28 비공감 0
상원의원쯤 되니까 반응도 멋드러지네




golden boy 공감 29 비공감 5
븅신같네




※※ 공감 25 비공감 10
트럼프가 상원의원을 비판한것에 대한 답장ㅋ
아차~ 또 저질렀구나ㅋ




tsu***** 공감 11 비공감 1
영어는 확실히 큰일이야..




nag***** 공감 10 비공감 0
플레이크 의원 멋져~! 나도 저런말 쉽게할수 있었으면 좋겠다




koj***** 공감 10 비공감 0
"사실 여부 아직 모르기때문에 코멘트는 피하고싶다"
2분이면 확인할수 있을것같은데




誰だなZ 공감 39 비공감 31
이 문제가 앞으로 어떤 영향을 미칠까




*****.* 공감 9 비공감 1 
총리급 정도되면 그냥 트위터같은거 하지마




***** 공감 8 비공감 2
영어를 몰랐던게 걸려버린 통한의 미스




素振りをする素振り 공감 6 비공감 0
여유넘치는 반응ㅋ




dog***** 공감 17 비공감 12
그래서 뭐 임마




山と川と緑 공감 8 비공감 3
아베는 트럼프의 충견, 똥개公




abe***** 공감 7 비공감 2
똑바로 안하냐




tjf***** 공감 6 비공감 2
트위터 담당자가 누군진몰라도
"〇〇하면 총리 사퇴합니다"라고까지는 쓰지마




mil***** 공감 4 비공감 0
아소도 본회의중에 메일날리고 둘다 똑~~같네




zeu***** 공감 6 비공감 3
그새 좌파놈들이 시끄럽구만, 이런일로 시비걸지마라




aki***** 공감 4 비공감 1
그분의 속마음이 나왔을뿐




柴犬太郎 공감 7 비공감 5
CNN은 이런 하찮은걸 기사화하는거냐?




joc***** 공감 3 비공감 1
이것이 바로 아베노미스
(역주 - 아베노 = 아베의, 즉 아베의 미스)




y_m***** 공감 2 비공감 0
뭐, 전세계에서 버림받으면 나야 좋지




themaskofz555 공감 18 비공감 17
아베씨, 트럼프를 위대한 친구라고 사적인 정을 공유하고싶으면 
선물이나 트럼프 딸한테 돈주는건 사비로 해라 
우리들 혈세로 선뜻 내주면서 위대한 친구는 좀 아니잖아
정말 일본의 납세자는 트럼프의 충견, 똥개, 아베호의 벼룩인거냐




yss***** 공감 1 비공감 0
우리나라 최고지도자가 English 독해력없음이 드러났다ㅋ
LOVE 트럼프 모드라 바로 답장안해주면 안돼~ㅋ같은 느낌




tan***** 공감 1 비공감 0
삼류대학 출신이라 영어못하니까 봐줘라




khk***** 공감 1 비공감 0
실제로 누가 쓴거야? 비서관? 설마 아키에님은 아니지?




ttt***** 공감 1 비공감 0
아베 부인이면 몰라도 
아베 총리 자신이 트윗했다고 보기는 어렵다




May 공감 1 비공감 0
트럼프 꽁무니 쫓아가다 벙커에 뒹굴던 장면이 떠올랐다




koh***** 공감 1 비공감 0
증거 삭제가 빠르다




nuq***** 공감 18 비공감 18
뭐 그닥 아베씨는 실수가 너무 많으니 
이까짓 일은 실수축에도 안들어요. 괜찮습니다
그보다 트럼프가 희한한걸 좋아해서 일부러 한거아냐?




n1a***** 공감 8 비공감 8
실수를 가장한 트럼프를 향한 선물, 아베씨 과연입니다




fugimo 공감 6 비공감 6
이번엔 은폐못했나보네




KL875JAL 공감 16 비공감 17
아베 "기록상 제가 보낸것으로 되어있지만
내가 기억하는한 난 그런 내용의 트윗은 한적이 없다
일본에서는 기록보다 기억이 우선이다"




hev***** 공감 5 비공감 6
아사히가 잘못했네~




"神の使い" 공감 8 비공감 10
아베 특기, 시중드는 사람이 스스로 
"내가 대리 트윗을 실수로 송신했다"라고 발표안함?




悪魔のはんにゃ 공감 0 비공감 2
보신! 이권! 지위 확보 이외에는 무책임! 불성실! 
해충 아베의 본성이 나왔다!!!




マカロニ民主共和国 공감 2 비공감 5
총리가 애인에 보낼 연애편지를 
이 의원한테 잘못 송신한것도 아니잖아




国家によるネット諜報強化中(マラード) 공감 7 비공감 12
타자칠때 오타많은건 넷서포터랑 판박이네ㅋㅋㅋ

 

번역기자:ParisSG 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

별명없음 18-06-09 10:31
 
굳이 미국까지 가서 코미디를 시전하는 아베찡...
링가링가 18-06-09 10:32
 
안에서 새던 바가지 ㅋㅋㅋ
근데 암만 봐도 Et tu, Brute?는 라틴어라기 보다는 불어같은데?
     
너른들 18-06-09 11:45
 
"toi aussi, Brutus !" ou "toi aussi, mon fils !".
     
헬로가생 18-06-09 20:57
 
라틴 맞아요. ㅎㅎㅎ
뭐꼬이떡밥 18-06-09 10:32
 
실수가 너무 많다
ultrakiki 18-06-09 10:34
 
아베가 아베했네
황룡 18-06-09 10:35
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다 ㅋ
Royce26 18-06-09 10:36
 
또다시 퍼거슨의 1승.......
우르릉 18-06-09 10:42
 
kan***** 공감 109 비공감 34
시끄럽게 물어뜯지않고 순간적으로
빈정거림으로 되돌려주는 센스가 좋네
이런건 일본의 좌파들이 보고 배우는게 좋겠다
===========================================
몇 개월전에 있던 딸기 기억 못하나?
병아리쓸빠 18-06-09 10:47
 
ㅋㅋㅋ
ashuie 18-06-09 10:54
 
뭐야 이 익숙한 전개는
바두기 18-06-09 11:01
 
아베의 이불킥 하나 더 추가구만....
잘봤습니다.
earth1 18-06-09 11:12
 
껄 껄 껄~ 아베, 굿 잡 ~
merong 18-06-09 11:16
 
et tu ?
불어 아닌가요?
어차피 뿌리가 같아서 그런가요? 라틴어라는데 저한테는 불어로 보임.
     
너른들 18-06-09 11:46
 
"toi aussi, Brutus !" ou "toi aussi, mon fils !".
     
G마크조심 18-06-09 15:44
 
유럽의 거의 모든 언어는 베이스가 라틴어임.
     
헬로가생 18-06-09 21:04
 
뿌리가 같죠.
불어, 이탈리아어, 포르투갈어가 라틴계열이죠.
그래서 셋은 같이 배울수록 시너지가 있다는.

et tu가 불어로는 and you로 라틴어랑 똑같아요.
하지만 고대어로 많이 간단한 라틴어와는 달리
프랑스어로 그 문장은 위에분이 말씀하신 대로 toi aussi (you too)로 번역되요.

참고로 and you는
이탈리아 어로 e tu
스페인어로 y tu
준선 18-06-09 11:16
 
요즘 개콘이 인기없는 이유가 있었어... ㅋㅋ
루너 18-06-09 11:24
 
아베스럽네
캬릉캬릉 18-06-09 11:24
 
골프치다 구르더니 이젠 타자치다 굴렀나
케리건 18-06-09 11:24
 
가가멜 새끼 코메디를 하네..
     
가남 18-06-09 13:10
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
보나베띠 18-06-09 11:33
 
"Et tu, Brute?"

구글 검색 등으로 위 내용을 찾아 본 결과...
윌리엄 셰익스피어의 유명한 희극 '줄리어스 시저'의 명 대사 가운데 하나로 알려진 문구라고 할 수 있습니다.
라틴어 구문이 맞구요. 율리우스 카이사르=줄리어스 시저(시저는 왕을 뜻하는 단어)
해당 내용은 당시 줄리어스 시저가 암살을 당하는 내용에 암살자들을 처음엔 피했는데 그 가운데 자신의 친구
이며, 제자였던 블루터스가 그 암살자 중에 한명인 것을 발견하고 말하는 장면에서 언급된 내용입니다.
"브루터스, 너마저?"
로건 18-06-09 11:36
 
아베 꼬라짘ㅋㅋㅋㅋㅋ
죽여줘요 18-06-09 11:40
 
아베쨩 지지말고 힘내라!!

부디 벽에 똥칠할때까지 총리해줘 진심이야♡♡
고독한늑대 18-06-09 11:49
 
창피함은 니뽕진의 몫.....
노란세모 18-06-09 11:50
 
허이구...저런걸 실수하다니
아베도 참 어리버리한 놈이구만
Korisent 18-06-09 12:09
 
한심하네요.ㅋ 일본애들 영어. 불어도 못하고 심지어 한문도 몰라. ㅋ 일본어는 잘하냐?
나만바라바 18-06-09 12:09
 
원숭이의 한계
노벨트럼프 18-06-09 12:18
 
기쁨주고 사랑받는 엠비~씨 X아베
비구름 18-06-09 12:22
 
푸흐..
아람비나리 18-06-09 12:26
 
아베는 보면 참 어리버리해
우디 18-06-09 12:27
 
온갖 조작방법이 다 나와있네...ㅋㅋ
TOUCH 18-06-09 12:46
 
아베 얘는 진짜 ㅄ이라는 단어도 아깝다 ㅋㅋㅋ
칼까마귀 18-06-09 13:03
 
아베 간바레
쩔이 18-06-09 13:08
 
골프장에서만 굴러다니는줄 알았더만 트위터에서도 굴러다니네
가남 18-06-09 13:11
 
아베짱 때문에 장례식장서 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수호랑 18-06-09 13:20
 
어쩌면 당연하거겠지만
일본 수준이랑 아베 수준이 너무 비슷해서 웃음 ㅋㅋ
배신자 18-06-09 13:31
 
우리나라에는 저 문구를 패러디한 밴드도 있잖슴. '브로콜리 너마저' 라는 밴드

그래서 예전에 검색해 봤었는데...
BTJIMIN 18-06-09 13:47
 
번역 감사합니다
핏자와 18-06-09 14:40
 
고양이가 눌렀습니다
91choi 18-06-09 15:00
 
역시 통수하면 일본이죠
타디온 18-06-09 16:15
 
아베, 여러가지 하는라 바쁘네..ㅋㅋ 잘보고 가요.
미월령 18-06-09 16:25
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
영원히같이 18-06-09 16:35
 
참 가지가지한다 ㅋㅋㅋㅋ
Doflamingo 18-06-09 16:59
 
잘봤어요
크렌베리 18-06-09 17:11
 
자빠지고 김칫국 마시고 또 이런 실수를...
이젠 왜국민들이 불쌍하기 까지 느껴질려 하네..
su수 18-06-09 17:20
 
잘 보았습니다.
아타몬 18-06-09 18:11
 
이런대도 불구하고 방숭국에서 쥐쥐율이 떨어지지 않으니 진짜 대단한 쪽발국!
가출한술래 18-06-09 19:58
 
잘 보고 갑니다
sunnylee 18-06-09 20:58
 
참!.. 여러가지 한다
직장인 18-06-09 21:07
 
번역 수고하셨어요 ㅎㅎㅎㅎ
양변기통수 18-06-09 23:51
 
좃방새들 이것도 한국 공작이라고 하지?
자기자신 18-06-10 02:48
 
잘 봤어요
잔잔한파도 18-06-10 03:45
 
잘 봤습니다..
하늘나비야 18-06-10 11:26
 
ㅎㅎㅎㅎ 아베가 또 한껀 했군요 ㅎㅎㅎㅎ
ckseoul777 18-06-10 13:37
 
잘한다~아베야
레종프랜치 18-06-10 13:48
 
ㅋㅋㅋ
관측 18-06-10 21:57
 
감사합니다
쪽빠리확마 18-06-11 04:46
 
방사능  효과 조타!
명불허전 18-06-14 20:40
 
트알못 아베찡 지못미