원문요약 & 추가보강 :
네팔 대통령은 마오주의 반군이 결성한 네팔공산당(M)과 네팔국민회의당(NC), 마르크스 레닌주의자들이 연대한 네팔공산당(UMJ) 등 3개 정당에 새 정부 출범을 위한 합의를 이루도록 촉구했습니다.
마오이스트는 2008년 총선에서 승리하자 UML과 연립정부를 출범시켰지만 당수와 군부의 갈등으로 1년도 채 못가 사임하였습니다. 이어 UML이 제2당 NC와 연정을 구성했으나 지난해 6월 마오이스트의 정치적 압력으로 붕괴했습니다. 이후 3정당은 각 정당 내 내분과 정당 간 다툼으로 어떤 합의도 이루지 못하였고 작년 6월 이후 새 정부 구성을 위한 협상을 벌였으나 타협을 보지 못해 권력 공백이 여전히 지속되었습니다.
이러한 상황속에서 제3당인 마르크스-레닌주의자 연대 네팔공산당원인 Jhala Nath Khanal는 네팔의 새 총리로 당선되었습니다. 투표전에 국내의 복잡한 정치적 상황을 정리하는 것을 신임 총리, 그의 정책 기조로 밝혔습니다. 그의 당선 전에 네팔 의회는 총리 선출을 위한 투표를 무려 16차례나 실시했으나 과반 득표자가 나오지 않거나 뇌물수수 등 논란으로 번번이 신임 총리를 뽑지 못했습니다.
네팔에서는 지난 1월 이러한 무능력한 정당의 대표의 얼굴을 “무능한 정치인이 나라를 망친다”며 강타한 청년이 국민적 영웅이 되어 큰 이슈가 된 만큼 신임 총리의 선출은 고무적인 일로 비춰집니다.
새로 들어서는 내각에서는 평화체제의 확립과 헌법초안의 작성에 대한 포부를 밝혔고 이러한 상황에 반기문 유엔 사무총장은 "총리 당선자를 축하하고 평화체제를 구축하는 새로운 헌법을 채택하도록 모든 노력을 당부하고 이를 위한 유엔의 지원을 아끼지 않겠다"며 성명에서 말했습니다. "완전히 종합적인 평화 협정과 임시 헌법, 통합과 군대의 민주화와 새 헌법을 가져다 줄 발전이라고 믿는다."며 칭찬의 말을 했습니다.
정치적 막다른 골목에 몰렸던 네팔국민의 광범위한 불만을 어찌 해결할 것인지 국제사회의 관심이 모아지고 있습니다.
해외 네티즌 반응 :
bivekcp 이 왕좌가 얼마나 지속될지 의문입니다...
1 week ago | Like (11) | Report abuse
Victor1080 일단, 그가 왜 왕좌를 가졌다고 생각하는건지 설명을 해주실래요?
1 week ago | Like (11) | Report abuse
Camar0RS 그는 안될 것 같습니다. bivekcp의 유일한 설명은 전형적인 편견과 서구적 인종차별이니까요
1 week ago | Like (5) | Report abuse
sunpacific 네팔의 영화같은 성촉절(역주 : 미국에서 마멋이 겨울잠에서 깨어난다는 날로 2월 2일. 이 날 해가 나서 마멋이 자기 그림자를 보게 되면 다시 동면 상태로 돌아가므로 겨울 날씨가 6주 동안 더 계속된다는 설이 있다고 합니다.) 더 이상은 없을 겁니다. 총리선출을 위해 16번 시도하고 16번 실패를 반복한 선거후에 17번째 시도는 굉장히 매력적인 것이죠. 이제 총리의 얼굴에 따귀가 올라오는걸 볼 수 있겠네요
1 week ago | Like | Report abuse
santo6678
공짜 술 좋아하는 프랑스 Ambassdor당을 좋아하는 네팔의 술취한 사람들. 책임은 이 술고래들의 양식이지. 혹 이 레드와인만으론 충분치 않을지도 몰라.
어쨌든 이번엔 그를 믿어본다. 그는 다른 역사를 만들 수도 있을테니까. 그가 마실수 있을 만큼 마시게 하자고.
1 week ago | Like (2) | Report abuse
santo6678 이 다문화 국가에서 발생하는 사건 (알콜중독자 수상이 내정된다는 것)은 놀라워. 아 부끄럽다.
무엇보다, 미국은 술주정뱅이 총리와 함께 성장하고 일하려 할까?
뭐가 중대한 사안일까? 이 내면에 든 이야기가 뭐야?
6 days ago | Like | Report abuse
junk212 이보다 더 천박하게 기사를 쓸 수 있는지 알 도리가 없네. 보도국은 이딴 제목을 건걸 부끄럽게 여겨야 한다. 아주 기초적인 문장구조와 문법을 그저 무시하고 있군요.
6 days ago | Like | Report abuse
zeeko 네팔의 정치에 대해 전혀 모르겠으면 이기사에서 빠져. 카더라 통신을 믿고 너네처럼 씨부려야겠어?
6 days ago | Like (4) | Report abuse
Ps. 88
댓글로 싸움이 나서 추릴만한 내용은 이것정도가 다였습니다. 국내 언론은 이집트 사태에 모든 관심이 쏠려있지만 세계는 네팔의 상황에도 큰 관심을 보이고 있습니다. 하지만 국내 언론은 여전히 다루지 않더군요. 그저 결과물만 제공한곳이 한두곳있는 것으로 알고 있습니다. 그래서 생소한 이슈에 대한 이해를 돕기위해 평소보다 원문을 요약하지 않고 많이 풀어 썼으며 다른 이슈와 하나로 합체시켜서 다루었습니다.
고로 해당 내용은 국내에서는 최초로 자세히 다루고 있는 번역입니다. 가생이는 우월합니다?! ^^ 이집트만이 이슈가 아닙니다~ 공산국의 전환을 그 누구보다 관심을 갖고 바라봐야 하는 나라가 바로 우리나라, 한국인데... 아쉬운 마음이 들어 번역을 해보았습니다.
번역기자: 조주
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com 모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.