북한 지역을 찾은 관광객 혹은 북한에 거주하는 외신기자가 올린 포스트로 생각됩니다.
그리고 이 외에 재밌는 구절이 있어서 번역해서 올립니다.
14 Interesting Facts About North Korea.
북한에 관한 흥미로운 14가지 사실들.
1. You can’t turn off the government radio installed in your home, only reduce the volume.
집에 설치된 정부의 라디오방송을 끌 수 없고, 불륨을 낮추는 것만 허용된다.
2. Idolatry in North Korea is such that it is second-nature for ordinary citizens to “rescue” portraits of Kim Il Sung before all else in the case of a house fire (there are even special bunkers for statues in case of war)
북한에서의 우상 숭배란 집이 불이 났을 때, 그 무엇보다도 먼저 김일성의 초상화를 구출할 만큼 북한 시민들에겐 익숙해져 있다. (오랫동안 그렇게 행동해 왔기 때문에 이젠 자동적으로 한다는 말 입니다.) 심지어는, 전쟁시 동상을 보호하기 위한 특수벙커시설까지 있을 정도다.
3. Many people don’t even know that man has walked on the moon
상당수의 사람들이 인류가 달에 발자국을 남겼다는 사실조차도 모르고 있다.
4. There is no Internet, cell-phones have been banned.
인터넷 시설이 없고, 휴대폰은 금지되고 있다.
5. A main cause for all problems are Americans. Mothers teach their children to sing songs about bad Americans, there are many postage stamps showing the death of “U.S imperialists”
모든 문제의 원인은 미국인이다. 어머니는 아들에게 추악한 미국인들에 관한 노래를 가르치고, 미-제국주의자들의 죽음을 나타낸 우표들이 많다.
6. A six-day work week, and another day of enforced “volunteer” work, ensures that the average citizen has virtually no free time
주 6일 근무와 강요된 하루의 자원봉사활동은 평시민으로 하여금 사실상 자유시간을 가질 수 없게 한다.
7. The very first thing you do when you visit North Korea’s capital Pyongyang is visit and give a flower to a big statue of “Dear Leader”.
당신이 북한의 수도 평양을 방문하여 하는 가장 첫번째 일은 "친애하는 지도자" (김일성으로 추측) 의 동상을 찾아, 헌화하는 것이다.
8. About 0.85% of the population are held in prison or detention camps.
약 0.85%의 인구가 감옥이나 임시 수용소에 억류되어 있다.
9. Most traffic control is performed by female traffic directors (reportedly handpicked by Kim Jong-Il for their beauty), as the lights are switched off to save electricity.
전기절약을 위해 신호등의 전원 스위치를 내려 놓기 때문에, 대부분의 교통 통제는 여성 교통정리원에 의해 이루어 진다. (전하는 바에 따르면, 외모에 따라 김정일에 의해 직접 뽑힌다고 한다.)
10. Dogs are banned in Pyongyang to keep it clean.
평양 시내의 청결을 위해 강아지는 금지되어진다.
11. Avarage wage in 2005 was 6$ (source: www.gluckman.com/NKFEER.html)
2005년 당시, 평균 임금은 $6 이였다.
12. Visitors of North Korea are given special guides and can’t go anywhere without them.
북한을 방문한 사람들에겐 특별 가이드가 주어지며, 그들 없인 어떠한 곳도 갈 수 없다.
13. North Koreans are used to often disappearing electricity and have many candles prepared.
북한 사람들은 전력 중단에 익숙하며, 많은 양초를 준비해 놓고 있다.
14. North Korea has the fourth-largest military in the world, at an estimated 1.21 million armed personnel
북한은 세계에서 4번째로 큰 군대를 가지고 있으며, 121만 무장 병력 정도로 추정된다.
그리고 아래는 이 포스트에 달린 댓글들 입니다.
RogerThePunk said...: July 8, 2010 7:55 PM Pity the NORKS... Nobody wants to play with 'em... All alone in the world...
가엾은 북한, 아무도 그들과 놀아주지 않아... 왕따 그 자체지...
Defense Contractor said...: July 12, 2010 9:16 PM "it also shows what is the difference between communism and capitalism" !??! Oh come on... North Korea isn't even communist. And it doesn't have the fourth largest military in the world! Gee you kids...
공산주의와 자본주의 차이를 보여준다고!??! 왜 이래... 북한은 공산주의 조차도 못될 뿐더러, 세계에서 4번째로 큰 군대를 가지지도 않았다구! 이 어린놈아...
Anonymous said...: July 23, 2010 12:39 AM "it also shows what is the difference between communism and capitalism" its funny how a failed communist state is said to be failed only because of communism. If only the capitalist nations would not "sanction" and single them out, and let them flourish, then would we know the true capitalist vs communism. BTW, China is communist. and not a failed state so far.
공산주의와 자본주의의 차이를 보여준다고? 웃기는군 어째서 실패한 공산주의 국가는 단지 공산주의였기 때문에 실패한 거라고들 하는거지? 만약 자본주의 국가들이 그들만 찝어 제제를 가하지 않고, 그냥 번영할 수 있게 놔뒀더라면, 우리가 진짜 자본주의 vs 공산주의의 결과를 알 수 있었겠지. 하지만 중국은 공산주의지만, 아직까진 실패한 나라라고 볼 수 없자나.
Anonymous said...: July 23, 2010 1:26 AM China is a capitalist state, with the fastest growing group of millionaires.
중국은 엄청난 속도로 성장하는 백만장자들이 있는 자본주의 국가야.
Anonymous said... : July 23, 2010 1:29 AM There has never been a true communist state. They always end up with a ruling elite, whom forget the principles of their revolutions and become tyrants.
진정한 공산주의 국가는 결코 있을 수 없어. 그들은 결국 혁명사상을 잊은 엘리트들을 통제하고, 폭군이 될 테니까.
Anonymous said...: July 27, 2010 5:57 PM All koreans are so boring!!!.
남한이든 북한이든, 한국인들은 그냥 지루해.
Anonymous said...: August 7, 2010 3:09 PM whoever wrote this dribble needs to know this himself/herself that men or man has never walked on the moon till to date, now if someone has than you must not take it personally but you had a dream and you were stupid enough to believe your dream and believe your stupid, lying, looting, raping bastard fellow americans
누가 이 말장난을 적었던 간에, 인간은 지금껏 달에 한번도 가지 못했다라는 사실을 알아야 할 것 같네. 만약 누군가 그런 말을 했다면, 넌 그 사실을 받아들여선 안돼, 하지만 네가 꿈을 꾸었고, 네가 그 꿈을 믿을 만큼 멍청하다면, 너의 멍청하고, 거짓말 잘하고, 약탈과 강간을 일삼는 엿같은 미국인 친구를 믿도록 해. (제 번역도 거지같지만, 포스트에 댓글 영어로 단 사람도 정말 표현력 개거지 같네요..)
Anonymous said...: August 29, 2010 4:48 AM any thought that this article might be western propaganda?
이 게시글이 서구의 허위 보도일수도 있다는 생각 가진 사람 있어?
Anonymous said...: October 20, 2010 6:29 AM its propaganda alright but its north korean propaganda...any government that suffocates the human spirit like this is evil and its leaders will burn in hell...also note that the big talker on these post is anonymous...what a coward...my nmae is Kenneth E. Henderson and i live in texas usa...anyone else got gonads like me...i didnt think so...mine says anonymous cuz the site wont allow anything else...if i was north korean i would either escape or shoot myself..also notice that the only way they can maintain such a country is by keeping people in the dark...literally..and by the way i know eugene cernan the last man to walk the moon and it did happen
그래, 이건 선전(왜곡되거나 과장된 사실들) 이지 맞어 맞긴 한데, 북한의 선전이야. 어떤 정부든 간에, 인간의 감정을 이런식으로 억압하는것은 잘못된 일이고, 그 지도자는 지옥불에 타 죽을거야. 또 이 포스트의 상당수가 익명인이라는 것도 알아야 해. 이 무슨 비겁한 짓이람... 내 이름은 케네스 E 헨더슨이고, 미국의 텍사스에 살아, 나처럼 까발릴 수 있는 사람 있어? (의역했습니다. Gonad : 정자와 난소가 만들어지는 생식선 이란 의미네요) 난 그렇게 생각 안해... 이 사이트가 그 어떤 것도 허용하지 않기 때문에, 내 댓글은 익명이지만, 만약 내가 북한사람이였다면, 난 탈출하거나, 총으로 xx했을 꺼야... 또한 그들이 그러한 국가를 유지할 수 있는 유일한 방법이 사람들을 어둠속에 두는 것이라는 것도 알아야 해... 말 그대로 말이지.. 하지만 어쨌든, 난 마지막으로 달 위를 걸었던 유진 서넌이라는 사람을 알고, 그건 실제로 있었던 일이야.
Anonymous said...: November 2, 2010 9:37 AM Welcome to 1984.
1984년에 온 걸 환영해
Anonymous said...: December 17, 2010 8:29 AM I don't think it's All true ...
난 이게 모두 진실이라고는 생각하지 않아.
Anonymous said...: December 22, 2010 6:02 PM Maybe Americans should look at the history of their goverment and find out why all these other nations have so much hate towards you.
아마도 미국인들은 그들 정부의 역사를 살펴보게 될거야, 그리곤 왜 이러한 모든 다른 국가들이 자기네들을 이렇게까지 미워하는지 알게 되겠지.
Anonymous said...: December 22, 2010 6:03 PM America and Israel hide behind terrorism,have a good hard look at your countries... Clean up your own backyard before pointing the finger at other countries
미국과 이스라엘은 테러리즘 뒤에 숨어 있어. (평화를 가장한 테러를 일삼는 국가야 라는 말을 하고 싶었던 걸로 추측) 너의 나라를 제대로 보라구... 컴퓨터 앞에 앉아 손가락을 쳐 들기 전에 니 뒷마당부터 청소하란 말야
Anonymous said...: December 23, 2010 6:31 PM it's all propaganda...just want to show us how bad North Korea is...just like how "they" did to Vietnam, Japan & Russia...Hope US will help a country that deserve a help if they claim them self a world cop...South Korea don't need US help...and North Korea won't attack their own brother in south...but why US been so pussy to plant a based in South Korea...?...Coz North Korea have a more powerful nuclear compare to US...and the nuclear missile is targeting United Stated of America...if US start the war...pity all American will die which is not their fault...
이건 모두 허위야... 단지 우리에게 북한정부가 얼마나 잘못되어있는지를 보여주고 싶은 거겠지.. 정확히 그들이 베트남, 일본 그리고 러시아에 했던 것처럼 말야. 나는 미국이 정말 도움을 받아야 할 필요가 있는 나라를 도왔으면 좋겠어, 그들 스스로 세계 경찰이라고 주장하고 싶다면 말야.... 남한은 미국의 도움을 필요로 하지 않아, 북한도 그들의 형제국 남한을 공격하지 않을거고, 근데 왜 미국은 남한에 그 고름덩어리 같은 기지를 건설하려고 하는거야? 북한이 미국보다 더 많은 핵무기들을 가지고 있기 때문에? 그리고 그 미사일이 미합중국을 겨냥하고 있기 때문에? 만약 미국이 전쟁을 시작한다면, 가엾은 모든 미국인들이 죽을거고, 그건 북한의 잘못이 아니야. (which 연결부에서 좀 헷갈렸지만, 죄없는 미국시민들이라기 보단, Pity all Amerian will die 절을 통째로 받는 Which 가 맞는 것 같아 이렇게 번역했습니다, 혹시나 잘못됐다면 지적 부탁드려요.)
Anonymous said...: December 28, 2010 9:57 AM ^Actually North Korea has many many missiles aimed at Seoul. They don't care about their "Brother in South" they've already been attacking. They attack when the South lets it's guard down.
실제 북한은 서울을 겨냥한 상당한 수의 미사일을 가지고 있어. 그들은 그들의 남한형제를 전혀 생각하지 않아, 그들은 이미 공격도 하고 있어. 그들은 남한이 경계태세를 낮추기만 하면 공격한다구.
Anonymous said...: December 30, 2010 10:11 AM they give you a radio, so you can listen some music....
정부가 라디오를 줬다면, 그걸로 노래를 들으면 되자나...
원문 링크 1 : http://gallery.anhmjn.com/2010/06/life-in-north-korean-maybe-you-have.html
원문 링크 2 : http://gallery.anhmjn.com/2010/07/life-in-north-korea-part-2-65-pics.html
다소 시간이 지난 포스트 였지만, 북한의 생활상이 담긴 사진이 많아서, 또 가생이 분들과 공유하고 싶어서 3일 규칙을 어겼지만, 일단 번역글 올려 봅니다. 본문에 북한의 사상이나, 일부 찬양하는 듯한 내용이 담긴 사진들은 일단 뺏습니다. 혹시나 문제가 된다면 통보없이 운영자님께서 바로 삭제하셔도 좋습니다. 긴글 읽으시느라 고생 많으셨습니다 ^^
번역회원: 지나가다가
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
