워렌 버핏 「한국은 성공할 수 밖에 없는 나라」
중앙일보 일본판 3월22일(화)11시50분
이명박 대통령이 21일, 투자 지주회사 버크셔 해서웨이의 워렌버핏 회장과 만났다.청와대 접견실에서 열린 회담은 당초 30분 예정이었지만, 45분 이상 이어졌다. 두 사람은 처음 만났지만 「분위기가 화기애애하여 시간을 늘렸다」고 김희정 청와대 대변인이 기자회견에서 밝혔다.
이 대통령은 우선, 「한국 방문을 환영한다.1~2년전에 TV로 빌게이츠와 대담 하는 것을 보았다. 그 때 매우 인상적으로 기억에 남아 있다」라고 말을 건넸다. 버핏 회장은, 「환영에 감사한다」라고 답했다.
이 대통령은 버핏 회장의 기부 활동도 언급했다.「기업의 사회적 책임에 대해 많은 논쟁을 불러 일으켰다. 한국도 원조를 받는 나라에서 원조를 주는 나라로 경제 규모에 걸맞는 국제적 책임을 다하기 위해 노력하고 있다」고 말했다. 버핏 회장은 한국이 일본 대지진의 지원을 언급하고, 「세계가 알게 될 것」이라고 대답했다. 두 사람은 한국 경제에 대해 대화했다.
▲버핏 회장= 「다음 주주 총회에 한국의 성공사례를 보여줄 예정이다. 한국은 유망한 제조업 국가인 동시에 유망한 시장이라고 보고 있다」
▲이 대통령= 「한국은 천연자원을 보유하고 있지 않아, 다른 나라보다 더욱 노력하고 있다」
▲버핏 회장= 「한국 성공의 원천은 지성과 열정(brain and energy)이며, 한국은 성공할 수 밖에 없는 많은 요인을 가진 나라다」
버핏 회장은 미국 경제와 관련, 「주택 경기를 제외한 모든게 회복되고 있다. 경제는 더욱 더 좋아질 것이다」라는 이야기도 했다.
버핏 회장은 롯데그룹의 신동빈 회장과도 이 날오후 서울 롯데호텔 레스토랑에서 20분에 동안 만났다.
야후재팬 반응입니다.
2011年3月22日 11時57分pet*****さん
실제로, 다양한 분야에서, 일본보다 점유율을 올리고 있어.
한국을 본받아 마케팅 중심의 전략을 바꾸거나, 전혀 다른 전략을 세우지 않으면 정말로 일본은 위험해.
지금, 한국 제품을 허접 취급하는건 일본 정도가 아닐까.
2011年3月22日 11時58分kyu*****さん
「섹스만 머릿속에 있는 나라」
2011年3月22日 11時59分kin*****さん
한국이 살아갈 수 있는건 일본이 보증하는 역활을 하고 있으니까.
외환 위기때의 부채, 아직도 돌려 받지 않고 있다고!
2011年3月22日 11時59分vio*****さん
조선은, 구제역과 성범죄가 세계 최고인 나라입니다.
2011年3月22日 12時0分hya*****さん
역시 한국은 바보야.
2011年3月22日 12時3分kab*****さん
이런. 「오늘 한국의 잠꼬대 코너」부활인가요?
재일 여러분.「한국은 성공할 수 밖에 없는 나라」라고 하네요.
일본은(당신들에 대해서만) 언제, 멜트다운이 일어날지 모르고,
또 「정부의 기준치를 넘는 방사능 오염」이 발생하고 있는 위험한 나라입니다.
그러니 잽싸게 사라져라…아니 제발 돌아가 주십시오.
2011年3月22日 12時3分win*****さん
일본에 의존하지 말아줘.
2011年3月22日 12時4分kaw*****さん
감언이설을 진실로 받아들이는 한국인 w
2011年3月22日 12時6分soi*****さん
성공의 비결:일본이 성공한 분야만 뒤쫓기 →하청→모조품
2011年3月22日 12時14分n__*****さん
>▲버핏 회장= 「한국 성공의 원천은 지성과 열정(brain and energy)이며, 한국은 성공할 수 밖에 없는 많은 요인을 가진 나라다」.
한국의 근대화 원인은 일본이나 미국에 의한 경제, 기술원조에 의한 거에요.
2011年3月22日 12時15分zig*****さん
>>한국도 원조를 받는 나라에서 원조를 주는 나라로 경제 규모에 걸맞는 국제적 책임을 다하기 위해 노력하고 있다
대단하네요.
그럼 우선, 일본에 채무 상환하고 스왑 연장 포기를 분명히하는 행동을 보여주세요.
지금 일본은, 한국에 빌려준 이상의 돈을 필요로 합니다.
타국에 원조할 여유가 있다면, 우선 부채부터 상환해서 기분좋게 갑시다.
2011年3月22日 12時16分jaj*****さん
정말 세계를 모르는 히키코모리들. 가끔씩은 해외라도 나가봐야 하지 않겠냐.
너희들은 아무것도 모르고 있어. 세계 시장에서 일본제품은 더이상 통하지 않게 됐다는걸.
2011年3月22日 12時19分n__*****さん
응? 한국의 대일무역 적자 이유를 모르는 사람이 있을까?
2011年3月22日 12時17分gek*****さん
아놔- 간만에 웃었다 w
2011年3月22日 12時17分san*****さん
옛날, 부장에게서 말한게 생각나네.
너에, 이 안건은 성공할 수 밖에 없어.
하지만 고난은 계속 되고 있지.
2011年3月22日 12時20分vta*****さん
더, 공순히 번역해라. 너무 의미를 모르겠잖아.
2011年3月22日 12時21分tom*****さん
누가 한국 뉴스를 신경쓰냐
2011年3月22日 12時21分chu*****さん
인사 치레로 한 말이 대대적으로 보도되는 나라
2011年3月22日 12時21分nas*****さん
우선, 한국인과는 그 어떠한 것도 관련되고 싶지 않아.
이번에 최악의 지진속에서 유일하게 좋았던건 주위에 한국인이 지진 직후 차례차례로 한반도로 이동한 것.
제발 돌아오지 말아줘.
2011年3月22日 12時24分yam*****さん
도데체가 뭔소리를 하는지 모르겠군.
2011年3月22日 12時24分moo*****さん
지진, 해일로 대단한 일본에
원조를 요구한 나라를 말하고 있는 거에요?
2011年3月22日 12時31分ycx*****さん
일본은 실패 할 수 밖에 없는 나라 w
2011年3月22日 12時36分war*****さん
관민이 혼연일체로 전략을 세우고 있으니 강해진거야, 일본도 본받아야 한다.
2011年3月22日 12時38分roc*****さん
어떤 나라든 서로 서로가 배워서, 지금에 도달하고 있어. 한국이 일본에게 대부분을
배우고 있는건 사실이지만, 그 자체는 지극히 당연한 일이야.
반대로 일본인이 그런 이유로 한국보다 위에 있다는 발상은 유치한거야.
2011年3月22日 12時26分tam*****さん
한국이 시장규모를 엄청난 기세로 늘리고 있는건 확실해.
일본이라는 브랜드에 태평하게 충분하게 생각한다면 어느새 추월 당할 날이 올지도 몰라.
그렇게 되지 않기 위해서라도, 위기감을 가지는게 좋을거란건 확실해.
한국을 마냥 웃음거리로 생각하면 안될거야.
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.