중앙일보 일본어반 야후재팬 기사에 달린 댓글들을 번역 해봤습니다.
번역은 추천순으로 번역을 했으며, 거의 대부분이 한국의 지원을 폄하 하거나 한국의 지원 따위는 필요 없다 등의 혐한 댓글들 이었으며, 같은 내용의 2ch 댓글을 번역 하려다가 그래도 2ch 보다는 야후재팬 쪽이 일본 내의 여론을 가늠하는 것에 더 적합 하다고 판단 되어 야후 재팬의 댓글을 번역해 봤습니다.
번역은 있는 그대로 했으며, 우호적인 댓글이나 혐한 댓글을 나눠서 편집해 올리거나 하지 않았습니다. 있는 그대로의 반응을 있는 그대로 번역 했습니다. 어순을 생각해 조금의 의역은 있지만, 글쓴이가 말하고자 하는 핵심을 전혀 다르게 재해석한 경우는 절대 없습니다.
대부분의 댓글이 한국폄하 댓글이었고 선플은 단 하나도 찾을 수 없었습니다. 모두 번역하고 싶었지만 너무 많아서 추천상위 댓글만 번역 했습니다.
기사내용...
일본외상 "한국은 진정한 친구!"
마츠모토 일본 외상이 19일 한국 정부에 감사의 뜻을 전했다.
마츠모토 외상은 19일 쿄토에서 열린 한일 외무 장관 회담에서 이명박 대통령이 해외 출장에도 불구하고 칸 나오토 총리에게 전화로 위로의 말을 전하고 대사관에서 조문 해주신 것에 감사하고 있다며, 일본 국민은 한국을 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다고 말했다.
-중략-
ari*****さん 공감 5,195点 비공감 69点
진정한 친구는 한국보다 대만이라고 생각하는데?
coc*****さん 공감 4,238点 비공감 63点
그렇게 생각하고 있는 것은 일본에 있는 극히 일부의 바보같은 민주당 의원 뿐입니다.
진정한 친구는 다케시마를 불법 점거하지 않는다.
n__*****さん 공감 3,523点 비공감 37点
-->"일본 국민은 한국은 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다고 말했다."
이번 재해에 대해서 원조해준 것은 한국 뿐만이 아니다.
그 점에 대해서 다른 나라와 마찬가지로 감사하면 그걸로 족하다.
또, 한국에 대해서는 역으로 한국이 어려울 때 몇번이나 일본이 도왔던 것이 사실. 그래서 감사하지 않다고 말하지는 않겠지만 필요 이상으로 감사할 필요는 없다.
joc*****さん 공감 2,809点 비공감 38点
지진을 틈타 밀할하는 민족과는 연을 끊고 싶다.
표면상의 우호따위는 있을 수 없다.
akk*****さん 공감 2,553点 비공감 34点
-->"한국은 진정한 친구"
원조는 감사하지만 그건 아니잖아!!
yat*****さん 공감 2,371点 비공감 82点
피폭을 당하며 구조활동을 해준 것은 미군이었다.
외상은 반도에 이민하는 것이 어때??
일본에는 무능한 정치가 따위 필요 없다.
den*****さん 공감 2,172点 비공감 82点
아니 진정한 친구는 미국이야.
tuk*****さん 공감 2,027点 비공감 20点
이런 기사가 나오면 한국으로 부터의 지원은 기뻐할 수가 없다.
헌식적으로 해주고 있는 미국조차 묵묵히 지원해주고 있다.
kin*****さん 공감 1,847点 비공감 19点
역시 재일에 의한 재일을 위한 당 답군..
도둑질이나 일삼는 친구 따위 필요 없다!
빌린 돈을 갚지 않는 친구 따위는 필요 없다!
일본의 유인 상임이사국 진출을 방해하는 친구 따위는 필요 없다!
new*****さん 공감 1,505点 비공감 17点
민주당으로서는 진정한 친구이겠죠.
sin*****さん 공감 1,465点 비공감 32点
바보같은 일본
진짜 친구를 잃는 수가 있다.
한국은 적국이잖아!!
제대로 인식해라!!!
fgi*****さん 공감 1,412点 비공감 15点
일본의 섬을 불법점거 하고 있는 놈들이 친구??
개소리하지마!!!
the*****さん 공감 1,311点 비공감 18点
일본은 매우 위험하니까 재일 조선인에 대피권고를 내려주세요.
기부보다 그 쪽이 더 고맙습니다.
app*****さん 공감 1,239点 비공감 19点
기분나쁜 것도 정도가 있지...
화재현장에서 도둑질을 하고 있는 재일들을 데려가라
sea*****さん 공감 1,199点 비공감 15点
어이 멋대로 말하고 다니지 마!!
게다가 "일본 국민은 한국은 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다."라고??
초등학생 한테 타이르고 있는 거냐??
ain*****さん 공감 1,120点 비공감 14点
어려운 시기지만 냉정하게 가자.
과잉 감사는 그만두고 이토히로부미는 조선인에게 암살된 것을 잊지 말자.
lea*****さん 공감 1,037点 비공감 13点
"일본 국민은 한국은 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다."
이런 개소리를 말하다니... 이 매국노
sea*****さん 공감 989点 비공감 8点
뭐!!??
kam*****さん 공감 967点 비공감 13点
진정한 친구라면 역사교과서문제 영토문제를 혼동하고 지원하냐??
진정한 국민은 그냥 겉치례 인사로 밖에 생각하지 않는다.
뭐, 거짓으로 예의를 차린다면 말해주지. "감사합니다."
go2*****さん 공감 692点 비공감 12点.
멋대로 생각하는 군...
bad*****さん. 공감 583点 비공감 4点
어이! 세계 128 개국의 나라를 나두고 뭔 개소리야??
답례는 터키와 대만 인도 인도네시아 말레이시아 등 우방국이 먼져 잖아!!!
적어도 아프가니스탄에 가장 먼져 답례를 해야지....
[아프가니스탄 남부 칸다하르는 일본의 "형제자매"에 으연금으로
5만 달러를 보내기로 발표 했다. 칸다하르의 하미디 시장은 일본과 같은 나라에 5만 달러가 큰 돈이 아니라는 것을 알고 있지만
칸다하르 시민의 감사의 표현 이라고 말했다. 아프가니스탄의 생활 수준은 국민의 3분의 2가 1일 2달러로 생활하는 것으로 알려져 있으며,
그에 비해 의연금이 얼마나 큰 금액인지 이해할 수 있다.]
fe_*****さん 공감 546点 비공감 2点
맨 먼져 준비해준 대만으로 부터의 구조대를 거부하고 한국의 구조대를 받아들여...
"제일 처음에 와준 것은 한국입니다" 라고 큰 소리를 친 민주당...
보통의 일반인도 민주당의 본심을 잘 알게 됐거든요?
aro*****さん공감 512点 비공감 4点
바보냐??
대만으로 부터의 21억의 의연금이 있음을 잊지 말아라!!!
마츠모토는 류이치와 함께 한국에 영주해라!!!
n__*****さん 공감 463点 비공감 8点
-> 우리 남편 말로는
-> 한국 싫어하는 일본인은 극히 일부라고 하던데?
맞어 근데 세계 대부분의 나라가
좋거나 싫거나를 따지자면 한국을 대부분 싫어 하는데?
특히 유럽 대부분은 나라가 싫어하고 있어.
meb*****さん 공감 454点 비공감 3点
그건 아니잖아. 대만쪽이 더 우호적
rmq*****さん 공감 443点 비공감 2点
한국이상으로 지원해준 나라가 차고 넘칠 만큼 있는데...
마츠모토의 발언은 여타의 나라들에 대해서 실례잖아.
아무튼 한국은 어필하는 것 이외에 아무것도 하고 있지 않잖아.
우리 할머니도 그런 것 알고 있고 한국에 화나있어.
den*****さん 공감 408点 비공감 2点
전세계가 지원해 주고 있는데 "한국뿐" 이라니??
이처럼 미안한 게 또 있냐??
한류내각 이제 지친다 지쳐...
osa*****さん 공감 380点 비공감 1点
-＞"특히 유럽 대부분은 나라가 싫어하고 있어"
동남아에서도 싫어하고 있어.
이유는 사소한 일로 바로 폭력을 휘둘러서...
bne*****さん 공감 375点 비공감 8点
어려울 때 도와주는 진정한 친구!
그것은 대만입니다!!
shi*****さん 공감 372点 비공감 4点
어째서 일본정부는 한국 중국만 특별대우 하는 거야?
민주당의 변변치 않은 외교로 인해서 자꾸 한국이나 중국이 붙어 먹잖아.
진정한 친구는 대만과 같은 나라 잖아!!
jdc*****さん 공감 372点 비공감 2点
진정한 친구가 다케시마를 점령하고 일본을 가상 적국 취급하냐 바보야??
t_i*****さん 공감 364点 비공감 5点
akb***** 2011年3月21日 16時3分
--> 세계로 부터 사랑받고 있는 한국인" 이라는 것을 이해 해줘라..
세계로 부터 미움 받고 있는 한국인 이겠지...
mom*****さん 공감 353点 비공감 2点
세계 가국이 지금 일본을 돕기 위해 기부금과 물자를 보내주고 있고
미국은 여러가지 의미로 도와주고 있다고 생각함.
도와주고 있는 국가 전부에게 예를 말하지 않는 것이라면,
어느 한 나라에 예를 말하는 것은 필요 없잖아?
tec*****さん 공감 352点 비공감 3点
일본외상 [한국은 "나의" 진정한 친구]와 같이 정확한 일본어를 사용해라.
일본외상 [한국은 일본의 진정한 친구]라고 오해하는 사람이 있다는 것 자체가 실례잖아..
chl*****さん. 공감 332点 비공감 1点
"일본 국민은 한국은 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다."
친구라면 서로 도와줬을 때는 감사를 표하는 것입니다.
그런데 한국이 곤란할 때 도와줬던 때에는
일본의 지원은 당연한 것이라고 말하는 놈들 입니다.
좀 더 일본인은 한국에 대해서 알 필요가 있습니다.
t_i*****さん.공감 329点 비공감 1点
nnn***** 2011年3月21日 16時33分
-->일본 국민의 정말 어려울 때에 누구보다 도움을 준 것은 미국도 아니고 대만도 아니고.
-->방국인 한국이었다는 것을 일본국민은 이번 지진으로 통감하게 되었습니다.
뉴스 빼놓지 않고 보고 있습니다만, 한국 구조대가 무엇인가 공적을 올린 이야기는 하나도 못 들었습니다만?
(주석 - 애초의 원 글을 올린 nnn***** 이란 놈이 비꼬기 위한 용도로 올린 글에 이렇게 댓글을 달고 있네요...ㅉㅉ)
n__*****さん 공감 326点 비공감 1点
뭐, 어느 나라라고는 안 하겠지만,
지진으로 곤란해 있을 때에 은혜를 팔아 처먹고 나중에 댓가를 요구해 온다거나 한다면
그건 친구고 뭐고 아무것도 아니겠지.
kaw*****さん 공감 322点 비공감 4点
-->"일본 국민은 한국은 어려울 때 도와주는 진정한 친구라고 느끼고 있다"고 말했다.
느끼고 있지 않습니다만?
nak*****さん 공감 284点 비공감 2点
"한국은 진정한 친구"
과연 그럴까? 내 안에 생각이지만..
! 한국은 (迷惑)메이와쿠 무례한 이웃 이지만...
주관의 차라고 생각하면 되겠지.
her*****さん 공감 281点 비공감 3点
친구는 미국 대만 인도 입니다.
한국과의 불필요한 교제는 필요 없습니다.
소송을 일으켜 돈을 강탈 당할 것 입니다.
(주석 - 아마 방사능이나 여타의 지진 여파로 발생하는 피해에 대해서 한국이 송사를 일으킬지도 모른다는 글인듯??)
sin*****さん 공감 252点 비공감 2点
진짜 친구라면 밀항 시키지마!
밀항해서 오는 자식들은 매춘부나 도둑 또는 마약밀매범 이잖아??
yuu*****さん 공감 246点 비공감 2点
"일본 침몰" 이라고 쓰여저 일본의 지진을 기뻐하고 있는 나라에 "친구" 라니...
진성(真性) M이냐?? ( 주석 M = 마조히스트 일명 처 맞아서 느끼는 사람을 가르킴. )
e21*****さん 공감 242点 비공감 2点
한국보다 어떻게 봐도 미국쪽이 도와주고 있잖아.
자기나라(미국) 군인이 피폭당하고 있는데..
지금의 정권은 한중에 아양떠는 거 어떻게 안 될까?
진짜 구역질이 난다...
nn_*****さん 공감 240点 비공감 1点
조선을 친구라고 생각하고 있는 인간을 만난 적도 없고.
내 주위에는 한 명도 없다. ㅉㅉㅉ
coc*****さん.공감 236点 비공감 1点
진정한 친구라면....
지하철역 구내에 중학생들이 그린..
반일 그림 따위는 전시하지 않았겠지.
역시 민주당은 매국노 집단이군.
hyk*****さん 공감 229点 비공감 3点
음? 대만이잖아? 대만에 제대로 감사하지 않으면...
lov*****さん 공감 223点 비공감 6点
저기? 지원해준 모든 나라가 "진정한 친구"야...
특히 모금방송에서 단 4시간 만에 21억엔을 모아준 대만에 일본인은 일생이 걸려도 은혜를 갚을 수 없다고.
거기에 대만은 한국처럼 "일본은 쓰나미 바리케이드" "일본 침몰" 이라고 개소리 같은 건 하지 않잖아?
(주석 - 방파제 기사와 중앙일보의 일본침몰을 언급하고 있는 듯 합니다.)
tor*****さん 공감 151点 비공감 1点
바보같은 소리 하는 거 아니야!!
한국과 싱가폴은 이 기회를 틈타 단번에 환율 하락에 성공하고 있는 것이야!!
kam*****さん 공감 148点 비공감 1点
"한국 이와의 나라는 진정한 친구입니다"를 잘못 말한 거 아니야?
TV도 한국지원 구조대와 한국을 끌어 올리고...
아메리카 타이완 터키 인도 등 100수십개국에 실례잖아?
일본인들이 미국의 항모가 일본을 향하고 있는 영상을 얼마나 듬직하게 보고 있었는데...
b21*****さん 공감 147点 비공감 1点
뭐 그런 일이 있는 중에도 밀입국으로 돌파하려고 하는 국민이 있기 때문에...
그쪽에서 잘 단속해 줄 수는 없는지??
일본쪽에서 보면 매우 불쾌하기 때문에...
ykn*****さん 공감 136点 비공감 2点
이 마츠모토라는 녀석 조선계 일본인이라는 것으로 봐도 되겠지?
아무리 생각해도 대만 사람이 친구라고 말 할텐데..ㅉㅉ
ykn*****さん 공감 121点 비공감 1点
중국인과 조선인은 절대 입국 시켜서는 안 된다!! "밀항 해서라도 일본에 가고 싶다" 라고 말하는 조선인이나 중국인은 얼마든지 있습니다.
이민 정책을 취하게 되면 확실히 재일이 늘어납니다.
중국인이나 조선인이 대량으로 이주시켜서 참정권을 준다면 일본의 사회의 치안은 격변한다고 생각합니다.
이와 같은 책임을 누가 질 것인가 국민에게 설명하지 않으면 안 됩니다.
일본의 매스컴은 외국인 참정권과 같은 위험법안을 반드시 찬성, 성립 시키기 위해서 국민을 설득하려고 합니다.
중국이나 조선을 위한 보도기관이기 때문입니다.
지금 다시 한 번 생각해 주세요.
이런 시기이기 때문에 더욱 그럴 필요가 있습니다.
s55*****さん 공감 115点 비공감 1点
솔직히 한국의 지원이라고 하는 것이 미국이나 대만과 비교화면 터무니 없이 적잖아.
이상하게 생색내려 한다면 받지 않는 것이 좋잖아?
cmn*****さん 공감 110点 비공감 1点
아시아 외환 위기에 이어서 재작년 한국은 다시 금융 위기에 빠질 뻔 했다.
한국정부가 일본 정부에 금융 스왑 협정 체결을 요청해 왔다.
일본, 중국, 미국과 협정을 체결해 위기를 극복한 것 처럼 보였지만
한국의 경제상황은 개선된 것 같지 않다.
지진전 부터 결정되어 있던 일한외상 회담에서 한국정부가 그 와 관련해 다시 말해왔고
민주당도 인정한 부분이다.
회담내용에 스압협정의 연장이 포함되어 있다는 이야기가 있다.
한국정부로 부터의 격려메세지는 사의를 표하지만 만약,
한국정부가 대지진의 피해를 입고있는 일본에게 협정의 연장을 포함한 지원을 요청하고 있다면...
이건 보통 사태가 아니다. 상식을 벗어난 행동이다.
칸 나오토의 민주당의 움직을 모니터링 하는 것과 동시에
회담 내용을 일본 국민들에게 전파할 필요가 있다.
번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
