최근 일본의 왜곡 교과서의 검정으로 인한 중국, 한국의 반발이 심상치 않은 가운데 대만의 미디어가 일본의 무심함을 지적하는 기사를 내서 일본인들이 동요하고 있습니다. 해당 기사는 대만발 기사를 "서치나"가 일본의 대표적 포털 사이트인 라이브도어에 송출한 내용입니다.
*시간순으로 번역했습니다.
*하기의 번역 글은 일본 어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되었습니다.
*의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛의 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다.
*있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역했습니다.
*오역은 개인적인 쪽지로 부탁드립니다.
「감정을 상하게 하는 선택」 일본 교과서 검정에 대만 미디어가 분개
대만 미디어 NOWnews는 3월 31일 일본의 교과서 검정에서 센카쿠열도(중국명:조어도)를「일본의 영토」라는 기술(記述)이 있는 것과 관련해 「각국이 동일본 대지진에 대해 온정을 보여주고 일본이 긴급 사태를 극복하는 것을 지원하여 왔지만, 이러한 때에 일본은 중국과 대만, 한국, 러시아의 감정을 상하게 하는 선택을 했다」고 비판했다.
-중략-
mikisueoka (lovethecultures)
친일의 대만까지 화내고 있는 거야?
「각국이 동일본 대지진에 대해 온정을 보여주고 일본이 긴급 사태를 극복하는 것을 지원하여 왔지만, 이러한 때에 일본은 중국과 대만, 한국, 러시아의 감정을 상하게 하는 선택을 했다」라고 비판
justicerising
반대로 그 의연금은 정치적으로 사용한다면 거부할 방침도 궁리하는 쪽이 좋아. 돈으로 영토는 살 수 없다. 결국은 국내에서 어떻게든 할 수 밖에 없다. 일본은 대만에게도 의연금 등 줬었잖아? 그 감사의 표시였던 것이 아니야? 대만의 의연금을 영토로 갚아라 라는 거잖아. 제 2차 대동아공연권을 만들 수 밖에 없게 되잖아.
(주 - 대동아공영권(大東亜共栄圏)이란 일제가 제국주의 시절 만주 중국 동남아시아로 구성된 영토에 서방세력으로 부터 대항해 일제 중심의 블록화를 외쳤던 제국주의 슬로건의 하나입니다.)
princess_reiko
의연금의 고마움, 대만 사람들의 온기가 젆져 왔던 것에 감동했던 것도 잠시... 일본은 지금까지 의연금을 낼테니까 일본령이라고 말해 달라고 말한 적 없잖아. 정말 유감스러운 이야기다.
chihfeny
「NOWnews」라고 하는 3류 미디어 때문에 대만의 면이 부숴지는 것에는 정말 열이 받습니다. 그러나 대만은 확실히 중국과 한국보다 친일의 이미지가 있습니다만 역사상 일본의 식민지 였기 때문에, 그 나름에 반발이나 혐일의 사상이 있는 것을 이해했으면 좋겠습니다.
satsumahouse (ｓｈｉｇｅｒｕ)
이 미디어어의 사상배경은 외성인 쪽인 거 아니야?
(주 - 대만 원주민과 국민당 장개석을 따라온 본토 사람들을 내성인, 외성인으로 구분합니다.)
GNG_Inc (GNG Inc.)
드디어 올 것이 왔군. 이 거.... 미국도 일본국내에 기지 늘려라 라고 말하고 있잖아. (주 - 對중국 포위 전략으로 일환으로 대만이 한 축을 담당하고 있는 것을 말하고 있는 듯 합니다. 즉, 어쩔 수 없이 중국인은 중국인으로 대만이라는 축이 사라지면 결국 미일이 연합을 해야 한다는 뜻으로 보입니다.)
blackwing083
외성인의 (일본과의)분단공작 이구나.
alivejoeth
이것은 용이하게 예측은 할 수 있었던 것이지만, 확실히 일본도 이런 비상시기에 하지 않아도.... KY라고 생각해. 외교하수인 것인 여기서 드러난 것이다. 아시아에서는 어디도 다 그렇고 예전에 유럽과 같은 영토사관이 되어 있지만, 아직 아시아는 개발도상국 뿐이잖아. 지금이야 말로 유럽의 경험을 바탕으로 아시아 전체에 새로운 영토범위의 회의를 열어, 공유할 수 있는 가치관을 구축해 가는 노력이 중요하다. 진지한 마음으로 연합하지 않는다면 안 된다고 생각한다. 일본이 평화세계를 목표로 한다면, 솔선해서 전개해 보는 것이 어떨까?
(주1 - 여기서 쓰인 KY란 쿠우키오요메[空気を読め : 분위기를 읽어라] 라고하는 일본어의 약어입니다. 해당 댓글에서는 KY라고 생각해 라고 적었습니다 즉, 분위기 파악을 못 한다고 생각해로 해석할 수 있겠습니다. KY어라고 해서 일본내에선 여러가지의 KY어가 있습니다. 선두의 로마자"KY"를 따서 약어로 만들어 쓰는 형태로 미디어가 집중 조명을 했던 터라 많이 알려져 있는 거 같습니다.)
hh1949240624
원조, 원조에 댓가가 있는 경우엔 일본에선 원조라고 말하지 않는다.
가소롭군, 낸 지원금을 가지고 돌아가라. 된장과 똥이 같냐?
(주 - 味噌も糞も一緒 "된장과 똥은 같다." 라고 하는 일본 속담 외견은 비슷해도 그 차이가 뚜렷함을 일러 사용함. 주로 비난 할 때 사용.)
livemae
또 이런 개소리가 나왔네w 네. 자 그럼 말씀해 드리겠습니다. 원하지 않아!! 멋대로 하고 싶어서 하고 있잖아!? 영토문제와 의연금을 세트로 생각하고 있다니 친절함이 아니었구만. 대만도 중국인이 늘어나면 이렇게 되는군.
merumosee
역시 예상할 수 있었지만, 본토의 중국인이 말하고 있는 것이군. 중국, 대만을 지원했을 때 일본인은 그런 발언을 했을까요? 중국인 제군은 좀 생각해 보길 바란다.
norainukurokichi
일본은 아이들에게 거짓된 역사를 가르칠 수가 없다. 그리고 생색도 적당히 내라 쓰레기들아.
roujb31
인근의 아시아 국가들은 의연금을 대가로 센카쿠.타케시마를 일본이 손 놓을 것이라 생각하는 거야? 그 쪽이 더 이상하잖아.
p52s9n
"구원금 돌려줘"라고 말하는 게 어때?
akai_aggai
센카쿠 줄테니까 타이완을 내놔라w
fugribrain (ω優しい目をしたフグリブレンω)
@kaito2198 "대만미디어, 일본에 분개" 그 쪽의 미디어는 어떤 논조가 주류일까요? 여러가지의 보도가 되서 좀처럼 감 잡기가 힘드네요.
yuumyou (ハマ)
그것과 이것은 별개입니다.w 일부의 사람이 말하고 있겠지만, 모처럼의 지원이 복잡한 기분이 되잖아. 자기 나라에 오명을 입히고 있다.
Dasypodidae (Dasypodidae ヤマトタケシ)
「중국, 한국 러시아 등이 일본에 지원했는데 일본은 여전히 센카쿠 타케시마 북방영토의 영유주장해 도발」대만 미디어의 분개. 그렇다면 세계의 후진국들이나 재해의 경험이 있는 나라는 모두 일본령 OK 라는 것이지??
yonami_ (どらごん)
개소리 하지마.
IRISU_ (イリス)
결국 이렇게 된거야.ww
saharasabku
센카쿠도 타케시마도 일본의 영토. 대만인 행세하는 쓰레기는 꺼져라.
(주 - 대만발 혐일 기사가 나오면 으례 나오는 반응 외성인의 공작 물타기의 하나로 보시면 됩니다. ㅋㅋㅋ)
okoni
그건 일부의 사람 쓰레기 의견. 그런 목소리들을 클로즈업 한다면 진짜 대만인이 불쌍하잖아.
2upmi_kun (甘党だったりするみーくん)
의연금 자주적으로 하고 있잖아.w 그래서 분개라니... 뭐하는 거야?
o_12345
누가 말하고 있는 것인지 적어라. 미국의 프로파간다 단체 서치나씨.
(주 - 엄밀히 말하면 "서치나"는 차이나의 프로파간다 단체인데 말이죠. ㅋㅋ)
rokuinu
한국을 비롯한 아시아의 각국은 일본의 지진에 구원의 손을 내밀어 주었는데 주변국가를 자극하는 짓을 하는 것인가?? 라고 멋대로 흥분하고 있는 것은 어느쪽? 특히 한국의 일방적인 망상 히스테릭한 사고에는 질린다 정말. 내정간섭 하지말아라.
yamahide_tigers (ヤマヒデ)
그것과 이것은 관계 없잖아. 바보들 아니야.
killerwhale7010 (ふにふに)
네네 지나인(支那人) 조선인 여러분. 대만인은 그런 말 하지 않습니다.
nekoruri7 (ねこるり?)
모두 일본의 영토입니다. 불평을 들을 이유가 없습니다.
all_clear_ok (ken-go)
야쿠자의 협박 테크닉 입문편이군요.
renzokuzanpaicyuu
뭐야 이거. 지진 전에 정해져 있던 거잖아? 지진으로 바뀐다면 그 쪽이 더 부자연스럽잖아. 그럴 여력도 여유도 없잖아? 시끄럽게 떠들고 있는 나라의 사람들은 그런 재주가 가능한 거야? 대단한데.
mille215 (mille)
지원을 받으면 영토를 주지 않으면 안 되는 거야?w 극단적인 이야기. 그런 것이 통용된다면 지금쯤 전 세계가 일본의 영토가 될 것이다.w
ASZD_1989 (ASZD)
일본은 언제부터 은혜를 원수로 갚는 나라가 된거야?
bullnak (nakano tomoaki)
이런 걸 보도해서 어떻게 하고 싶은데?
shinchan_tanabe
악의적인 기사네요. nownews는「조선일보에 의하면」이라고 제대로 적고 있습니까? "Source Laundering"의 제 1의 예 이지요. w
(주 - Source Laundering "ソースロンダリング"는 신빙성이 낮은 소문을 진실인 것 처럼 보이기 위해서 사회적으로 신용이 있는 인물을 이용하는 것으로 출처 세탁을 도모하고 신빙성을 높이는 것을 이릅니다. 일본인들이 멋대로 지은 넷용어 입니다.)
gwrtp097 (M.K)
지원을 받는다면 영토를 준다. 라는 법이 있다면, 일본은 지금쯤 세계의 절반이 국토가 되있을 거야.
(주 - 위에서도 자꾸 일본의 지원 즉 ODA에 대해서 언급되고 있습니다만, 일본의 ODA는 무상으로 지급되는 것은 하나도 없고 하나부터 열까지 자국의 이익에 부합된 지원만을 하기로 유명합니다. 일본에 거짓된 ODA에 대해서 자세히 알고 싶으신 분들은 아래의 링크를 참조) http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=comu&wr_id=147396&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=1
yuki9682 (有紀)
「감정을 상하게 하는 선택」 일본의 교과서 검정에 대만 미디어가 분개를.. 이라니... 대만 쪽의 보도를 확인해 보면 한국의 보도소개일 뿐인 거 아니야?... 서치나의 공작에 가담하다니 어떻게 된거야 라이브도어.
KuzyoMiya (他力本願！？)
일본의 주변에는 바보같은 나라들 뿐!!
kimikun1209
바보냐? 의연금으로 센카쿠나 타케시마, 북방영토를 살 수 있다고 생각한거야? 라고 한다면 그런 의연금 필요 없다.
pitram (T.K.?-音楽･Fusion･吹奏楽)
영토문제와 재해는 별개!
K_Masaharu (Masaharu Kuniie)
서치나 발 - livedoor 뉴스
(주 - 서치나는 사장이 중국계 일본인, 라이브도어는 한국 네이버가 인수. 즉 신뢰할 수 없다는 뜻으로 보임.)
mousuz
솔직히 이것 봐... 라는 느낌? 그것과 이것은 별개의 이야기, 게다가 지금 시작된 것도 아닐 터. 재해직후, 일본이 위기에 빈사상태임을 알고 중국, 러시아는 일본영해, 영공에 대대적으로 접근해 와서 일본을 도와주기 위해라고 말하며 역시 흑심이 느껴지는 싫은 행위를 했다. 단지, 구조활동이나 의연금에는 감사하고 싶다고 생각한다. 왜냐면, 그것은 그것, 이것은 이것이니까. 러시아 중국 한국도 순수한 마음으로 피해를 입은 일본의 사정을 생각해줬으면 좋겠다. 만약에 자국이 재해를 입는다면? 이런 식으로 생각해 보는 것은 어떨까.
hanetobira
뭐야 대만. 한국같이 말하지 말라고. 만약 본심으로 말하고 있다면 의연금은 필요 없어.
t2gueg
자국이 독립인가 중국인가도 확실하지 않은 주제에 밖으로 영토문제를 말하는 것인가? 모처럼 대량의 의연금으로 인한 감사의 마음이 없어져 버렸다.
y_5hakh5_y
대만의 의연금이라는 것은 센카쿠의 대금이라는 것인가? 그렇다면 필요 없으니까 도로 가져가라.
hurumatu
그럼 뭐야? 70억 정도로 그 섬을 산거야? 그럼 바로 내놔라. 그런 더러운 돈 필요 없다. 의연금의 의미 알고 있는냐 멍청이들아? 너희들은 대체...
번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
